From f3d04df7b8eb25d1ace5d05ff380838c8a3bb4a3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: dotCooCoo Date: Fri, 13 Nov 2026 17:24:24 -0800 Subject: [PATCH] i18n: Dutch has a row for the messages the untranslated report lists The Dutch catalog lacked a row for 1,813 of the status and error messages that the untranslated report finds in the sources, so the status bar showed those messages in English. - nl.tsv gains 1,813 `@msg` rows: the errors of commands and their parameter checks, scripts, file import and export, printing and plug-ins. The translations are VectorCraft's own, written from the English meaning with the catalog's conventions and its existing feature names. Placeholders, parameter names, command ids and literal values stay as the English writes them. - The untranslated report lists 41 Dutch messages after the change: the composite font errors, the justification spacing error and the `connect` end error, which open #7211, #7116 and #7330 translate, and three unknown-parameter and range errors that open #7353 rewrites so that a catalog row can match them. Menu strings, `tl!` literals and undo labels are unchanged. - The row for `{k} has control characters{_1}` does not match the message for a multi-line File Info field, where the last placeholder is empty. - docs/localization-parity.md's Dutch row and a line in docs/target-app-parity.md give the new counts. --- crates/ui-egui/src/i18n/nl.tsv | 1818 ++++++++++++++++++++++++++++++++ docs/localization-parity.md | 2 +- docs/target-app-parity.md | 1 + 3 files changed, 1820 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/nl.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/nl.tsv index 7ce152334e..1398564f5a 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/nl.tsv +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/nl.tsv @@ -5557,6 +5557,1824 @@ imageTrace Outline Contour @msg missing panel layout ontbrekende paneelindeling @msg unsupported native docking operation niet-ondersteunde systeemeigen dokbewerking @msg this kind of brush has no options dialog yet dit soort penseel heeft nog geen dialoogvenster met opties + +# Status and error messages: the script engine's own errors, command parameters, file readers and +# writers, dialogs, panels and add-ons. Names in backticks, command ids, double-quoted values and +# bare true, false and null stay as the English writes them. +@msg 'caller', 'callee' and 'arguments' cannot be used on strict mode functions 'caller', 'callee' en 'arguments' kunnen niet worden gebruikt bij functies in strikte modus +@msg A profile supports one Revolve effect. Edit the existing effect's options instead. Een profiel ondersteunt één effect Draaien. Bewerk in plaats daarvan de opties van het bestaande effect. +@msg Add Points at Crossings: a path went missing Punten toevoegen bij kruisingen: er is een pad verdwenen +@msg Alignment must be one of the choices De uitlijning moet een van de keuzes zijn +@msg Boolean.prototype.{name} was called on a value that is not a Boolean Boolean.prototype.{name} is aangeroepen op een waarde die geen Boolean is +@msg CMYK images whose samples couldn't be read in CMYK were imported in RGB CMYK-afbeeldingen waarvan de samples niet in CMYK konden worden gelezen, zijn in RGB geïmporteerd +@msg CSS options: {e} CSS-opties: {e} +@msg CSV has a header but no data rows De CSV heeft een koptekst maar geen gegevensrijen +@msg CSV holds NUL bytes: save it as UTF-8, or as UTF-16 with a byte-order mark De CSV bevat NUL-bytes: sla het bestand op als UTF-8, of als UTF-16 met een byte-order mark +@msg CSV is empty De CSV is leeg +@msg CSV is larger than {MAX_CSV_BYTES} bytes De CSV is groter dan {MAX_CSV_BYTES} bytes +@msg CSV is not UTF-16 De CSV is geen UTF-16 +@msg CSV is not UTF-8 De CSV is geen UTF-8 +@msg CSV would be larger than {MAX_CSV_BYTES} bytes De CSV zou groter worden dan {MAX_CSV_BYTES} bytes +@msg Cannot write to the location of “{name}”; choose where to save it Kan niet schrijven naar de locatie van „{name}”; kies waar je het wilt opslaan +@msg Choose original artwork, not a dimension's generated paths Kies de oorspronkelijke illustratie, niet de gegenereerde paden van een maatlijn +@msg Contour: select paths or shapes Omtrek: selecteer paden of vormen +@msg Contour: the Offset Path effect is not available Omtrek: het effect Pad verschuiven is niet beschikbaar +@msg Create needs fills, strokes or both Maken heeft vullingen, contouren of beide nodig +@msg DCS files can only be placed linked: use File › Place with Link on DCS-bestanden kunnen alleen gekoppeld worden geplaatst: gebruik Bestand › Plaatsen met Koppeling ingeschakeld +@msg DXF options: {e} DXF-opties: {e} +@msg DXF scale must be a positive number up to {_1}, not {scale} De DXF-schaal moet een positief getal tot en met {_1} zijn, niet {scale} +@msg DXF {field} `{s}`: {allowed} DXF {field} `{s}`: {allowed} +@msg Date.prototype method called on a value that is not a Date object Een methode van Date.prototype is aangeroepen op een waarde die geen Date-object is +@msg Dimension is locked or hidden De maatlijn is vergrendeld of verborgen +@msg Dimension mode does not match its source De modus van de maatlijn komt niet overeen met de bron ervan +@msg Draw Inside needs exactly one selected path, compound path or text Binnen tekenen heeft precies één geselecteerd pad, samengesteld pad of tekstobject nodig +@msg EPS Save writes all artwork: use document.export for selected-only EPS Opslaan als EPS schrijft alle illustraties: gebruik document.export voor een EPS met alleen de selectie +@msg EPS flattener: {e} EPS-afvlakker: {e} +@msg EPS options: {e} EPS-opties: {e} +@msg EPS {field} `{s}`: {allowed} EPS {field} `{s}`: {allowed} +@msg Error.prototype.toString was called on a value that is not an object Error.prototype.toString is aangeroepen op een waarde die geen object is +@msg Export for Screens writes png, png8, jpg, webp, gif, tiff, bmp, tga, psd, svg, svgz, pdf, eps, ai or vectorcraft Exporteren voor schermen schrijft png, png8, jpg, webp, gif, tiff, bmp, tga, psd, svg, svgz, pdf, eps, ai of vectorcraft +@msg Flare click coordinates must be finite numbers De klikcoördinaten van de flare moeten eindige getallen zijn +@msg Function.prototype.toString was called on a value that is not a function Function.prototype.toString is aangeroepen op een waarde die geen functie is +@msg HTML Text applies to object slices of type only HTML-tekst geldt alleen voor objectslices van tekst +@msg Identify Objects By is XML ID: the name must be a valid XML ID (start with a letter, underscore or colon; no spaces) Objecten identificeren op staat op XML-id: de naam moet een geldige XML-id zijn (begin met een letter, onderstrepingsteken of dubbele punt; geen spaties) +@msg Image Trace failed: internal error: its thread stopped (please report this bug) Afbeelding traceren is mislukt: interne fout: de thread ervan is gestopt (meld deze bug alsjeblieft) +@msg Image Trace failed: {e} Afbeelding traceren is mislukt: {e} +@msg Image Trace finished, but its document was closed Afbeelding traceren is voltooid, maar het document ervan is gesloten +@msg Image Trace finished, but the image or its settings changed meanwhile: trace it again Afbeelding traceren is voltooid, maar de afbeelding of de instellingen ervan zijn intussen gewijzigd: traceer de afbeelding opnieuw +@msg Import SVG Filter reads SVG files, not SVGZ SVG-filter importeren leest SVG-bestanden, geen SVGZ +@msg Invalid dimension offset Ongeldige verschuiving van de maatlijn +@msg Invalid point Ongeldig punt +@msg JSON.parse: {why} (at offset {at}) JSON.parse: {why} (op positie {at}) +@msg JSON.stringify cannot write a structure that contains itself JSON.stringify kan geen structuur schrijven die zichzelf bevat +@msg Join: a subpath went missing Verbinden: er is een subpad verdwenen +@msg Line Gap must be a number De lijnafstand moet een getal zijn +@msg Lock Workspace is not available in VectorCraft Werkruimte vergrendelen is niet beschikbaar in VectorCraft +@msg Move Panel to New Window is not available: floating panels stay in the main window Paneel naar nieuw venster verplaatsen is niet beschikbaar: zwevende panelen blijven in het hoofdvenster +@msg Namespace.prototype.toString needs a Namespace Namespace.prototype.toString heeft een Namespace nodig +@msg New Document profiles need the preferences folder, which this run doesn't have Profielen voor nieuwe documenten hebben de voorkeurenmap nodig, die deze sessie niet heeft +@msg Number.prototype.{name} was called on a value that is not a number Number.prototype.{name} is aangeroepen op een waarde die geen getal is +@msg Object.create's prototype must be an object or null Het prototype van Object.create moet een object of null zijn +@msg Object.{function} was given a value that is not an object Object.{function} kreeg een waarde die geen object is +@msg Offset Path: the path is too complex to offset Pad verschuiven: het pad is te complex om te verschuiven +@msg Offset Path: {e} Pad verschuiven: {e} +@msg PDF content is incomplete or exceeds the reader's limits; no document was imported De PDF-inhoud is onvolledig of overschrijdt de limieten van de lezer; er is geen document geïmporteerd +@msg PDF flattener: {e} PDF-afvlakker: {e} +@msg PDF options: {e} PDF-opties: {e} +@msg QName.prototype.toString needs a QName QName.prototype.toString heeft een QName nodig +@msg Recolor Artwork is no longer open Artwork herkleuren is niet meer geopend +@msg RegExp.prototype.{name} was called on a value that is not a RegExp object RegExp.prototype.{name} is aangeroepen op een waarde die geen RegExp-object is +@msg SVG is not UTF-8, UTF-16 or ISO 8859-1 De SVG is geen UTF-8, UTF-16 of ISO 8859-1 +@msg Save writes one artboard: name one, or export several with document.export Opslaan schrijft één tekengebied: noem er een, of exporteer er meerdere met document.export +@msg Select a dimension first Selecteer eerst een maatlijn +@msg Select dimensions to update Selecteer maatlijnen om bij te werken +@msg Select only dimensions Selecteer alleen maatlijnen +@msg Select two or more objects, or a group Selecteer twee of meer objecten, of een groep +@msg Shaper needs 1–64 source paths Shaper heeft 1–64 bronpaden nodig +@msg Stencil Bridges: the selected art is too large or too detailed to bridge Sjabloonbruggen: de geselecteerde illustratie is te groot of te gedetailleerd om te overbruggen +@msg String.prototype.toString was called on a value that is not a string String.prototype.toString is aangeroepen op een waarde die geen string is +@msg Switch x/y is for scatter graphs x/y omwisselen is bedoeld voor spreidingsgrafieken +@msg Text options: {e} Tekstopties: {e} +@msg The link is inside a symbol, graph design, pattern or opacity mask and has no place on the canvas De koppeling zit in een symbool, grafiekontwerp, patroon of dekkingmasker en heeft geen plaats op het canvas +@msg The {name} profile could not be read, so the new document has the default settings: {reason} Het profiel {name} kon niet worden gelezen, dus heeft het nieuwe document de standaardinstellingen: {reason} +@msg Trap: more than {_1} pairs of objects lie close enough to trap, or too many objects share a horizontal range; trap fewer objects at a time Overbrugging: meer dan {_1} paren objecten liggen dicht genoeg bij elkaar om te overbruggen, of te veel objecten delen een horizontaal bereik; overbrug minder objecten tegelijk +@msg Weed Box and Lines: no weeding line fits outside the art, and the weed box is off Wiedkader en wiedlijnen: er past geen wiedlijn buiten de illustratie en het wiedkader is uitgeschakeld +@msg \\ at end of pattern \\ aan het einde van het patroon +@msg `alignOn` cannot be empty `alignOn` mag niet leeg zijn +@msg `alignOn` must be a string `alignOn` moet een string zijn +@msg `align` is start, center or end `align` is start, center of end +@msg `align` must be a string `align` moet een string zijn +@msg `anchors` must be an array of [subpath, anchor] pairs `anchors` moet een array van paren [subpad, anker] zijn +@msg `anchors` must list anchor indices (0, 1, 2…), not {k} `anchors` moet ankerindexen bevatten (0, 1, 2…), niet {k} +@msg `anchors` must list anchor indices (0, 1, 2…), not {v} `anchors` moet ankerindexen bevatten (0, 1, 2…), niet {v} +@msg `answer` for this {kind} dialog must be one of: {_1} `answer` voor dit dialoogvenster {kind} moet een van de volgende zijn: {_1} +@msg `answers` has more than {MAX_ANSWERS} answers `answers` heeft meer dan {MAX_ANSWERS} antwoorden +@msg `answers` is larger than 1 MiB `answers` is groter dan 1 MiB +@msg `answers` must be a list of answers `answers` moet een lijst met antwoorden zijn +@msg `artboard` must be the index of an artboard of the document `artboard` moet de index van een tekengebied van het document zijn +@msg `artboardsAt` must be [x, y] `artboardsAt` moet [x, y] zijn +@msg `artboards` must be a list of artboard indices `artboards` moet een lijst met tekengebiedindexen zijn +@msg `artboards` names an artboard the document does not have `artboards` noemt een tekengebied dat het document niet heeft +@msg `artboards` names an artboard twice `artboards` noemt een tekengebied twee keer +@msg `asset` is the asset id (see assets.list) `asset` is de asset-id (zie assets.list) +@msg `at` must be [x, y] (got {at}) `at` moet [x, y] zijn (kreeg {at}) +@msg `at` must be a byte offset `at` moet een bytepositie zijn +@msg `at` must be a point [x, y] `at` moet een punt [x, y] zijn +@msg `autoLeading` must be a number `autoLeading` moet een getal zijn +@msg `background` must be "", "matte" or #rrggbb `background` moet "", "matte" of #rrggbb zijn +@msg `beside` needs `side` `beside` heeft `side` nodig +@msg `burasagari` must be "none", "standard" or "forced" `burasagari` moet "none", "standard" of "forced" zijn +@msg `center` must be [x, y] `center` moet [x, y] zijn +@msg `charAlign` must be "romanBaseline", "emBoxTop", "emBoxCenter", "emBoxBottom", "icfTop" or "icfBottom" `charAlign` moet "romanBaseline", "emBoxTop", "emBoxCenter", "emBoxBottom", "icfTop" of "icfBottom" zijn +@msg `charDirection` must be "default", "leftToRight" or "rightToLeft" `charDirection` moet "default", "leftToRight" of "rightToLeft" zijn +@msg `clearStroke` requires `stroke: false`, `ids: []` and no `stop` `clearStroke` vereist `stroke: false`, `ids: []` en geen `stop` +@msg `clear` must be a list of type object ids, not {v} `clear` moet een lijst met id’s van tekstobjecten zijn, niet {v} +@msg `clear` must list type objects; {_1} is not one `clear` moet tekstobjecten bevatten; {_1} is er geen +@msg `clear` must not list `id` `clear` mag `id` niet bevatten +@msg `code` must be a whole number `code` moet een geheel getal zijn +@msg `colorMode` must be one of rgb, cmyk `colorMode` moet een van rgb, cmyk zijn +@msg `color` needs a `rule` to make the theme from `color` heeft een `rule` nodig om het thema mee te maken +@msg `colors` does not apply to the {name} reduction `colors` geldt niet voor de reductie {name} +@msg `colors` is empty `colors` is leeg +@msg `colors` must be a whole number from 2 to 256 `colors` moet een geheel getal van 2 tot 256 zijn +@msg `colors` must be at least 9 for the uniform reduction `colors` moet minstens 9 zijn voor de uniforme reductie +@msg `colors` must be between 1 and {MAX_THEME_COLORS} (got {n}) `colors` moet tussen 1 en {MAX_THEME_COLORS} liggen (kreeg {n}) +@msg `columnType` is vertical, uniform, repeating or sliding `columnType` is vertical, uniform, repeating of sliding +@msg `columns` must be a whole number 1..50 `columns` moet een geheel getal 1..50 zijn +@msg `commands` must not be empty `commands` mag niet leeg zijn +@msg `contents` goes with `to` `contents` hoort bij `to` +@msg `corners` must be sharp, round or square, not `{other}` `corners` moet sharp, round of square zijn, niet `{other}` +@msg `corners` must list anchor indices (0, 1, 2…), not {v} `corners` moet ankerindexen bevatten (0, 1, 2…), niet {v} +@msg `count` must be a whole number from 0 to {MAX_COUNT} `count` moet een geheel getal van 0 tot {MAX_COUNT} zijn +@msg `count` must be a whole number from 1 to 100 `count` moet een geheel getal van 1 tot 100 zijn +@msg `dataBase64` is larger than the module limit `dataBase64` is groter dan de modulelimiet +@msg `dataBase64` is not valid base64 `dataBase64` is geen geldige base64 +@msg `defaultsOnly` cannot be combined with `ids`, `reverse` or `append` `defaultsOnly` kan niet worden gecombineerd met `ids`, `reverse` of `append` +@msg `depth` and `childLimit` slice the summary: pass `summary: true` `depth` en `childLimit` beperken de samenvatting: geef `summary: true` op +@msg `design` is a design name, or null for plain columns `design` is de naam van een ontwerp, of null voor gewone kolommen +@msg `design` is a design name, or null for the default marker `design` is de naam van een ontwerp, of null voor de standaardmarkering +@msg `destinationFolder` is required when destination is `folder` `destinationFolder` is vereist wanneer de bestemming `folder` is +@msg `destination` must be `none`, `saveAndClose` or `folder` `destination` moet `none`, `saveAndClose` of `folder` zijn +@msg `diameter` must be from 0.1 to 2500 pt `diameter` moet van 0,1 tot 2500 pt zijn +@msg `digits` must be one of {_1} `digits` moet een van {_1} zijn +@msg `dimImages` is a percentage or false `dimImages` is een percentage of false +@msg `direction` must be "auto", "leftToRight" or "rightToLeft" `direction` moet "auto", "leftToRight" of "rightToLeft" zijn +@msg `ditherAmount` must be a number from 0 to 100 `ditherAmount` moet een getal van 0 tot 100 zijn +@msg `each` is the value one design stands for, more than 0 `each` is de waarde waar één ontwerp voor staat, meer dan 0 +@msg `end` must be "start" or "end" `end` moet "start" of "end" zijn +@msg `ends` applies to joining exactly two paths `ends` geldt voor het verbinden van precies twee paden +@msg `event` must be one of {_1} `event` moet een van {_1} zijn +@msg `every` must be "all", "odd" or "even", not {v} `every` moet "all", "odd" of "even" zijn, niet {v} +@msg `expand` must be true or false `expand` moet true of false zijn +@msg `fidelity` must be from {lo} to {hi} pt `fidelity` moet van {lo} tot {hi} pt zijn +@msg `files` must be 1 to 1000 paths of font files the last text.findFontFiles search found `files` moet 1 tot 1000 paden van lettertypebestanden bevatten die de laatste zoekopdracht van text.findFontFiles heeft gevonden +@msg `focal` and `radius` cannot be used together `focal` en `radius` kunnen niet samen worden gebruikt +@msg `focal` must be an array of [subpath, anchor] pairs `focal` moet een array van paren [subpad, anker] zijn +@msg `focal` names [{si}, {ai}], which is not an anchor of the path `focal` noemt [{si}, {ai}], en dat is geen anker van het pad +@msg `folder` must be an absolute folder path `folder` moet een absoluut mappad zijn +@msg `fontAxes` must be an object of axis tags and values, such as {"wght"} `fontAxes` moet een object met astags en waarden zijn, zoals {"wght"} +@msg `format` must be a string `format` moet een string zijn +@msg `format` must be one of {_1} `format` moet een van {_1} zijn +@msg `fractions` is chop or scale `fractions` is chop of scale +@msg `from` and `to` must differ `from` en `to` moeten verschillen +@msg `from` has an empty frame `from` heeft een leeg kader +@msg `from` must be a non-negative integer `from` moet een niet-negatief geheel getal zijn +@msg `from` must be area type or type on a path `from` moet vlaktekst of tekst op een pad zijn +@msg `gid` must be a glyph id, not {v} `gid` moet een glyph-id zijn, niet {v} +@msg `glyphAlternate` belongs to one character, not to a character style (text.setGlyphAlternate sets it) `glyphAlternate` hoort bij één teken, niet bij een tekenstijl (text.setGlyphAlternate stelt het in) +@msg `glyphAlternate` takes only null, which takes a glyph choice away (text.setGlyphAlternate makes one) `glyphAlternate` accepteert alleen null, dat een glyphkeuze wegneemt (text.setGlyphAlternate maakt er een) +@msg `group` must be one of {_1} `group` moet een van {_1} zijn +@msg `group` must be the Objects on Path group of `member` and `target` `group` moet de groep Objecten op pad van `member` en `target` zijn +@msg `guide` must be a guide index (guide.list) `guide` moet een hulplijnindex zijn (guide.list) +@msg `hAlign` must be default, left, center or right `hAlign` moet default, left, center of right zijn +@msg `id` is an object id, not {v} `id` is een object-id, niet {v} +@msg `id` must be a node id `id` moet een knooppunt-id zijn +@msg `id` must be an object id, not {v} `id` moet een object-id zijn, niet {v} +@msg `ids` must name Objects on Path groups or objects in them `ids` moet groepen Objecten op pad of objecten daarin noemen +@msg `ids` takes at most {MAX_INSPECT_IDS} ids `ids` accepteert maximaal {MAX_INSPECT_IDS} id’s +@msg `imageMap` must be none, rectangle or polygon `imageMap` moet none, rectangle of polygon zijn +@msg `includeArtboardFill` must be true or false `includeArtboardFill` moet true of false zijn +@msg `includeSubdirs` must be true or false `includeSubdirs` moet true of false zijn +@msg `index` must be a point index `index` moet een puntindex zijn +@msg `index` must be a whole number or null `index` moet een geheel getal of null zijn +@msg `indices` must be a non-empty array of item indices `indices` moet een niet-lege array van itemindexen zijn +@msg `item` needs `index` `item` heeft `index` nodig +@msg `items` is a list of {kind, item} `items` is een lijst van {kind, item} +@msg `items` is empty `items` is leeg +@msg `items` must be a list of {id, points} `items` moet een lijst van {id, points} zijn +@msg `items` must be a list of {{id, anchors?}}, not {v} `items` moet een lijst van {{id, anchors?}} zijn, niet {v} +@msg `items` must be an array of {id, anchors} `items` moet een array van {id, anchors} zijn +@msg `items` must be an array of {{id, corners?}}, not {v} `items` moet een array van {{id, corners?}} zijn, niet {v} +@msg `kashida` must be "none", "short", "medium", "long" or "stylistic" `kashida` moet "none", "short", "medium", "long" of "stylistic" zijn +@msg `kerningBefore` belongs to a line's first character, not to a character style (text.setRangeStyle sets it) `kerningBefore` hoort bij het eerste teken van een regel, niet bij een tekenstijl (text.setRangeStyle stelt het in) +@msg `kind` is one of {_1} `kind` is een van {_1} +@msg `kind` must be "round", "invertedRound" or "chamfer", not {v} `kind` moet "round", "invertedRound" of "chamfer" zijn, niet {v} +@msg `kind` must be `text`, `visibility`, `image` or `graph` `kind` moet `text`, `visibility`, `image` of `graph` zijn +@msg `kind` must be a string `kind` moet een string zijn +@msg `kind` must be image, noImage or htmlText `kind` moet image, noImage of htmlText zijn +@msg `kinsokuType` must be "pushInFirst", "pushOutFirst" or "pushOutOnly" `kinsokuType` moet "pushInFirst", "pushOutFirst" of "pushOutOnly" zijn +@msg `kinsoku` must be "none", "hard" or "soft" `kinsoku` moet "none", "hard" of "soft" zijn +@msg `label` must be a non-empty name of at most 200 characters `label` moet een niet-lege naam van maximaal 200 tekens zijn +@msg `language` must be a language name or tag, such as "Turkish" or "tr" `language` moet een taalnaam of -tag zijn, zoals "Turkish" of "tr" +@msg `leader` must be a string `leader` moet een string zijn +@msg `leadingModel` must be "romanBaseline" or "emBoxTop" `leadingModel` moet "romanBaseline" of "emBoxTop" zijn +@msg `leading` must be from 0.1 to 5000, or null for Auto `leading` moet van 0,1 tot 5000 zijn, of null voor Automatisch +@msg `length` must be a number of at most 1000000 pt either way `length` moet een getal van maximaal 1000000 pt in beide richtingen zijn +@msg `line` must be true or false `line` moet true of false zijn +@msg `max` must be 1 to {MAX_SUGGESTIONS} `max` moet 1 tot {MAX_SUGGESTIONS} zijn +@msg `minAngle` ({min_angle}°) can't be more than `maxAngle` ({max_angle}°) `minAngle` ({min_angle}°) mag niet groter zijn dan `maxAngle` ({max_angle}°) +@msg `mode` must be "handles", "straight" or "smooth" `mode` moet "handles", "straight" of "smooth" zijn +@msg `mode` must be "straight", "bezier" or "arc" `mode` moet "straight", "bezier" of "arc" zijn +@msg `mode` must be one of {_1} `mode` moet een van {_1} zijn +@msg `mojikumi` must be "none", "yakumonoHankaku", "gyomatsuYakumonoHankaku", "gyomatsuYakumonoZenkaku", "yakumonoZenkaku" or "lineEndHalf" `mojikumi` moet "none", "yakumonoHankaku", "gyomatsuYakumonoHankaku", "gyomatsuYakumonoZenkaku", "yakumonoZenkaku" of "lineEndHalf" zijn +@msg `name` must be a name that is not empty `name` moet een naam zijn die niet leeg is +@msg `name` must not be empty `name` mag niet leeg zijn +@msg `names` is a list of preset names `names` is een lijst met namen van voorinstellingen +@msg `names` lists preset names `names` bevat namen van voorinstellingen +@msg `names` must be a list of names `names` moet een lijst met namen zijn +@msg `names` must be a list of swatch names `names` moet een lijst met staalnamen zijn +@msg `names` must be an array of style names `names` moet een array van stijlnamen zijn +@msg `new` is a design name, or true `new` is de naam van een ontwerp, of true +@msg `origin` must be [x, y] in points `origin` moet [x, y] in punten zijn +@msg `path` must be a folder `path` moet een map zijn +@msg `path` must be a path object `path` moet een padobject zijn +@msg `picks` must be an array (got {v}) `picks` moet een array zijn (kreeg {v}) +@msg `picks` must hold 1 to {MAX_PICKS} picks (got {_1}) `picks` moet 1 tot {MAX_PICKS} keuzes bevatten (kreeg {_1}) +@msg `pivot` must be a whole number from 0 to 8 `pivot` moet een geheel getal van 0 tot 8 zijn +@msg `points` must be a list of [x, y] points `points` moet een lijst met punten [x, y] zijn +@msg `points` must be a list of point indexes `points` moet een lijst met puntindexen zijn +@msg `points` must be an array of point indices `points` moet een array van puntindexen zijn +@msg `points` must be point indexes `points` moet uit puntindexen bestaan +@msg `points` must hold from 2 to 100000 points `points` moet 2 tot 100000 punten bevatten +@msg `port` must be "in" or "out" `port` moet "in" of "out" zijn +@msg `position` is above or below `position` is above of below +@msg `preset` must be a string `preset` moet een string zijn +@msg `radius` must be 0 or more `radius` moet 0 of meer zijn +@msg `ratio` must be from 0.1 to 0.5 `ratio` moet van 0,1 tot 0,5 zijn +@msg `rect` must be [x, y, width, height] `rect` moet [x, y, breedte, hoogte] zijn +@msg `rect` must be [x, y, width, height] with a positive size `rect` moet [x, y, breedte, hoogte] met een positieve grootte zijn +@msg `rect` must be [x0, y0, x1, y1] (got {r}) `rect` moet [x0, y0, x1, y1] zijn (kreeg {r}) +@msg `relation` must be overlap, inside or outside `relation` moet overlap, inside of outside zijn +@msg `replace` must be a string `replace` moet een string zijn +@msg `reversed` must be true or false `reversed` moet true of false zijn +@msg `rotate` must be a finite number `rotate` moet een eindig getal zijn +@msg `rows` must be lists of numbers or nulls, not {r} `rows` moet uit lijsten met getallen of null-waarden bestaan, niet {r} +@msg `rule` must be nonZero or evenOdd `rule` moet nonZero of evenOdd zijn +@msg `scale` must be a number from 0.001 to 1000 `scale` moet een getal van 0,001 tot 1000 zijn +@msg `scale` must be a number in (0, 100] `scale` moet een getal in (0, 100] zijn +@msg `scope.{key}` must be a non-empty array `scope.{key}` moet een niet-lege array zijn +@msg `scope` must be "document", {artboards} or {layers} `scope` moet "document", {artboards} of {layers} zijn +@msg `scope` must be "selection" or "document", not {other} `scope` moet "selection" of "document" zijn, niet {other} +@msg `script` must be a string `script` moet een string zijn +@msg `seriesIndexes` is a non-empty list of series indexes `seriesIndexes` is een niet-lege lijst met reeksindexen +@msg `seriesIndexes` needs a `type` or a `valueAxis` `seriesIndexes` heeft een `type` of een `valueAxis` nodig +@msg `shift` must be a number of points `shift` moet een aantal punten zijn +@msg `showCenter` must be true or false `showCenter` moet true of false zijn +@msg `side` must be "left", "right", "top" or "bottom" `side` moet "left", "right", "top" of "bottom" zijn +@msg `side` places the artboard: leave out x, y, width and height `side` plaatst het tekengebied: laat x, y, width en height weg +@msg `singleWordJustification` must be "fullJustify", "alignLeft", "alignCenter" or "alignRight" `singleWordJustification` moet "fullJustify", "alignLeft", "alignCenter" of "alignRight" zijn +@msg `size` is a percentage of the base text's size, 1 to 100 `size` is een percentage van de grootte van de basistekst, 1 tot 100 +@msg `source` and `target` are the same object `source` en `target` zijn hetzelfde object +@msg `source` is the only path in series group `target` `source` is het enige pad in reeksgroep `target` +@msg `source` must be `folder` or `datasets` `source` moet `folder` of `datasets` zijn +@msg `spacing` makes more than {MAX_COUNT} lines across the box `spacing` levert meer dan {MAX_COUNT} lijnen over het kader op +@msg `spacing` must be a number `spacing` moet een getal zijn +@msg `spacing` must be a number of points, 0 or more, or "auto" `spacing` moet een aantal punten zijn, 0 of meer, of "auto" +@msg `spacing` must be more than 0 and at most {MAX_DISTANCE} pt `spacing` moet meer dan 0 en maximaal {MAX_DISTANCE} pt zijn +@msg `start` must be a finite number `start` moet een eindig getal zijn +@msg `starts` must be an array of anchor indices (or nulls) `starts` moet een array van ankerindexen (of null-waarden) zijn +@msg `status` must be linked, embedded, missing or modified, or a list of them `status` moet linked, embedded, missing of modified zijn, of een lijst daarvan +@msg `stop` must be a stop index `stop` moet een stopindex zijn +@msg `story` styles the whole story: give no `start` or `end` `story` maakt het hele artikel op: geef geen `start` of `end` +@msg `story` takes the whole story: give no `start` or `end` `story` neemt het hele artikel: geef geen `start` of `end` +@msg `strokeMode` applies to strokes (stroke: true) `strokeMode` geldt voor contouren (stroke: true) +@msg `style` must be roman or japanese `style` moet roman of japanese zijn +@msg `subpaths` must be two integer indices `subpaths` moet uit twee gehele indexen bestaan +@msg `symbol` must be a symbol name `symbol` moet een symboolnaam zijn +@msg `target` must be "object" or "contents", not {v} `target` moet "object" of "contents" zijn, niet {v} +@msg `target` must be an object of the same Objects on Path group as `member` `target` moet een object zijn uit dezelfde groep Objecten op pad als `member` +@msg `tint` applies to global and spot colours `tint` geldt voor globale kleuren en steunkleuren +@msg `tint` goes with a global or spot `swatch` `tint` hoort bij een `swatch` met een globale kleur of steunkleur +@msg `tint` must be a number (%) `tint` moet een getal zijn (%) +@msg `tint` needs a global or spot colour `tint` heeft een globale kleur of steunkleur nodig +@msg `to` is already threaded `to` is al gekoppeld +@msg `to` is the design's new name `to` is de nieuwe naam van het ontwerp +@msg `to` must be [x, y] `to` moet [x, y] zijn +@msg `to` must be a closed path, area type or type on a path other than `from` `to` moet een gesloten pad, vlaktekst of tekst op een pad zijn, anders dan `from` +@msg `to` must be a whole number `to` moet een geheel getal zijn +@msg `to` takes the rows of one object's stack, not aligned rows `to` accepteert de rijen van de stapel van één object, geen uitgelijnde rijen +@msg `tolerance` must be from 0 to 100 pt `tolerance` moet van 0 tot 100 pt zijn +@msg `useLab` must be true or false `useLab` moet true of false zijn +@msg `vAlign` must be default, top, middle, baseline or bottom `vAlign` moet default, top, middle, baseline of bottom zijn +@msg `values` must be a list `values` moet een lijst zijn +@msg `values` must be an object `values` moet een object zijn +@msg `values` must name hex, rgb, cmyk, lab or gray `values` moet hex, rgb, cmyk, lab of gray noemen +@msg `values` names a kind twice `values` noemt een soort twee keer +@msg `version` must be 0 or {_1} `version` moet 0 of {_1} zijn +@msg `version` must be 0 or {newest} `version` moet 0 of {newest} zijn +@msg `warichuAlign` must be one of {_1} `warichuAlign` moet een van {_1} zijn +@msg `warichuLines` must be a whole number from {_1} to {_2} `warichuLines` moet een geheel getal van {_1} tot {_2} zijn +@msg `weight` must be from 0.01 to 1000 pt `weight` moet van 0,01 tot 1000 pt zijn +@msg `weights` must be a list of {_1} numbers, one per row (got {v}) `weights` moet een lijst met {_1} getallen zijn, één per rij (kreeg {v}) +@msg `xml` must be a string `xml` moet een string zijn +@msg `{KEY}` entry {n} gives the paragraph at byte {start} of {_1} other indents than an entry before it `{KEY}`, item {n}, geeft de alinea op byte {start} van {_1} andere inspringingen dan een eerder item +@msg `{KEY}` entry {n} must be an object `{KEY}`, item {n}, moet een object zijn +@msg `{KEY}` entry {n} sets neither `leftIndent` nor `firstLineIndent` `{KEY}`, item {n}, stelt noch `leftIndent` noch `firstLineIndent` in +@msg `{KEY}` entry {n}: `id` must be an object id `{KEY}`, item {n}: `id` moet een object-id zijn +@msg `{KEY}` entry {n}: `start` must be a byte offset `{KEY}`, item {n}: `start` moet een bytepositie zijn +@msg `{KEY}` entry {n}: `{k}` must be a number from -{MAX_PARA} to {MAX_PARA} pt `{KEY}`, item {n}: `{k}` moet een getal van -{MAX_PARA} tot {MAX_PARA} pt zijn +@msg `{KEY}` entry {n}: no paragraph of {_1} starts at byte {start} `{KEY}`, item {n}: er begint geen alinea van {_1} op byte {start} +@msg `{KEY}` entry {n}: unknown key `{k}` `{KEY}`, item {n}: onbekende sleutel `{k}` +@msg `{KEY}` entry {n}: {_1} is not a type object `{KEY}`, item {n}: {_1} is geen tekstobject +@msg `{KEY}` is empty `{KEY}` is leeg +@msg `{KEY}` must be a list `{KEY}` moet een lijst zijn +@msg `{KEY}` takes at most {MAX_PARAGRAPH_INDENTS} entries (got {_1}) `{KEY}` accepteert maximaal {MAX_PARAGRAPH_INDENTS} items (kreeg {_1}) +@msg `{KEY}` takes no `{other}` beside it `{KEY}` accepteert geen `{other}` ernaast +@msg `{_1}` can't be edited or removed `{_1}` kan niet worden bewerkt of verwijderd +@msg `{_1}` is built in and always listed `{_1}` is ingebouwd en staat altijd in de lijst +@msg `{_1}` is not a font file the last text.findFontFiles search found `{_1}` is geen lettertypebestand dat de laatste zoekopdracht van text.findFontFiles heeft gevonden +@msg `{_1}` would be overwritten by the package: choose a different folder or name `{_1}` zou door het pakket worden overschreven: kies een andere map of naam +@msg `{base}` is larger than {_1} MB `{base}` is groter dan {_1} MB +@msg `{base}` is not in the DCS file's folder `{base}` staat niet in de map van het DCS-bestand +@msg `{file}` has no art to place `{file}` heeft geen illustratie om te plaatsen +@msg `{file}` is over {_1} MB `{file}` is groter dan {_1} MB +@msg `{f}` belongs to a VectorCraft that is running `{f}` hoort bij een VectorCraft die actief is +@msg `{f}` is the copy of a document open now `{f}` is de kopie van een document dat nu geopend is +@msg `{id}` is no writable format (see document.formats) `{id}` is geen schrijfbare indeling (zie document.formats) +@msg `{id}` isn't a loaded library `{id}` is geen geladen bibliotheek +@msg `{key}` has no colours `{key}` heeft geen kleuren +@msg `{key}` holds more than {MAX_EDIT_WORDS} words `{key}` bevat meer dan {MAX_EDIT_WORDS} woorden +@msg `{key}` is a design name `{key}` is de naam van een ontwerp +@msg `{key}` is a design name or a list of them `{key}` is de naam van een ontwerp of een lijst daarvan +@msg `{key}` is longer than {MAX_NAME} characters `{key}` is langer dan {MAX_NAME} tekens +@msg `{key}` is out of range `{key}` valt buiten het bereik +@msg `{key}` must be 0 or more `{key}` moet 0 of meer zijn +@msg `{key}` must be [min, desired, max] or {{min?, desired?, max?}}, in percent `{key}` moet [min, desired, max] of {{min?, desired?, max?}} zijn, in procenten +@msg `{key}` must be [x, y] numbers `{key}` moet uit getallen [x, y] bestaan +@msg `{key}` must be a list of words `{key}` moet een lijst met woorden zijn +@msg `{key}` must be a list, not {v} `{key}` moet een lijst zijn, niet {v} +@msg `{key}` must be a non-negative integer `{key}` moet een niet-negatief geheel getal zijn +@msg `{key}` must be a number or null, not {v} `{key}` moet een getal of null zijn, niet {v} +@msg `{key}` must be a number {_1}..{_2} `{key}` moet een getal {_1}..{_2} zijn +@msg `{key}` must be a whole number of 0 or more `{key}` moet een geheel getal van 0 of meer zijn +@msg `{key}` must be a whole number of at least 0, not {n} `{key}` moet een geheel getal van minstens 0 zijn, niet {n} +@msg `{key}` must be an appearance item index (paint order) or null `{key}` moet de index van een vormgevingsitem (verfvolgorde) of null zijn +@msg `{key}` must be an array of asset ids (see assets.list) `{key}` moet een array van asset-id’s zijn (zie assets.list) +@msg `{key}` must be from 0 to 180 degrees, not {a} `{key}` moet van 0 tot 180 graden zijn, niet {a} +@msg `{key}` must be from 0 to {MAX_DISTANCE} pt `{key}` moet van 0 tot {MAX_DISTANCE} pt zijn +@msg `{key}` must be from 0.01 to 1000 pt `{key}` moet van 0,01 tot 1000 pt zijn +@msg `{key}` must be from {_1} to {shift_max} `{key}` moet van {_1} tot {shift_max} zijn +@msg `{key}` must be from {lo} to {hi}, not {v} `{key}` moet van {lo} tot {hi} zijn, niet {v} +@msg `{key}` must be one of auto, always, never `{key}` moet een van auto, always, never zijn +@msg `{key}` must be one of miter, round, bevel `{key}` moet een van miter, round, bevel zijn +@msg `{key}` must be one word of at most {_1} characters `{key}` moet één woord van maximaal {_1} tekens zijn +@msg `{key}` must hold single words of at most {_1} characters `{key}` moet losse woorden van maximaal {_1} tekens bevatten +@msg `{key}` must name an object attached to the path of an Objects on Path group `{key}` moet een object noemen dat aan het pad van een groep Objecten op pad is gekoppeld +@msg `{key}` names an object that is hidden or locked `{key}` noemt een object dat verborgen of vergrendeld is +@msg `{key}`: not a colour: {v} `{key}`: geen kleur: {v} +@msg `{k}.family` is required `{k}.family` is vereist +@msg `{k}` is a number 0..1 `{k}` is een getal 0..1 +@msg `{k}` is true or false `{k}` is true of false +@msg `{k}` isn't an export setting: {_1} `{k}` is geen exportinstelling: {_1} +@msg `{k}` must be a byte offset `{k}` moet een bytepositie zijn +@msg `{k}` must be a number `{k}` moet een getal zijn +@msg `{k}` must be a number of points `{k}` moet een aantal punten zijn +@msg `{k}` must be a string `{k}` moet een string zijn +@msg `{k}` must be a whole number `{k}` moet een geheel getal zijn +@msg `{k}` must be from {lo} to {hi} for {key} `{k}` moet van {lo} tot {hi} zijn voor {key} +@msg `{k}` must be {what}, not {v} `{k}` moet {what} zijn, niet {v} +@msg `{l}` isn't a global or spot colour `{l}` is geen globale kleur of steunkleur +@msg `{m}` isn't a bitmap: use clipboard.importSvg, importPdf or importText `{m}` is geen bitmap: gebruik clipboard.importSvg, importPdf of importText +@msg `{name}` can't be deleted `{name}` kan niet worden verwijderd +@msg `{name}` can't be duplicated `{name}` kan niet worden gedupliceerd +@msg `{name}` can't be edited `{name}` kan niet worden bewerkt +@msg `{name}` can't be edited this way `{name}` kan niet op deze manier worden bewerkt +@msg `{name}` can't be renamed `{name}` kan geen andere naam krijgen +@msg `{name}` can't name a folder `{name}` kan geen naam van een map zijn +@msg `{name}` has no art to place `{name}` heeft geen illustratie om te plaatsen +@msg `{name}` has no text to place `{name}` heeft geen tekst om te plaatsen +@msg `{name}` in the Word document is not UTF-8 or UTF-16 text `{name}` in het Word-document is geen UTF-8- of UTF-16-tekst +@msg `{name}` in the Word document is not well-formed XML: {e} `{name}` in het Word-document is geen welgevormde XML: {e} +@msg `{name}` in the Word document nests elements more than {MAX_NESTING} deep `{name}` in het Word-document nest elementen meer dan {MAX_NESTING} niveaus diep +@msg `{name}` is a built-in preset and is read-only: save it under another name `{name}` is een ingebouwde voorinstelling en is alleen-lezen: sla deze onder een andere naam op +@msg `{name}` is a built-in preset: save under another name `{name}` is een ingebouwde voorinstelling: sla op onder een andere naam +@msg `{name}` is a built-in profile and stays `{name}` is een ingebouwd profiel en blijft bestaan +@msg `{name}` is a file of its own, which can only be found next to the DCS file's path `{name}` is een afzonderlijk bestand, dat alleen naast het pad van het DCS-bestand kan worden gevonden +@msg `{name}` is a tint of `{base}`: edit `{base}` (a tint swatch only takes a new name) `{name}` is een tint van `{base}`: bewerk `{base}` (een tintstaal accepteert alleen een nieuwe naam) +@msg `{name}` is a working space: choose another with edit.colorSettings first `{name}` is een werkruimte: kies eerst een andere met edit.colorSettings +@msg `{name}` is built in and stays `{name}` is ingebouwd en blijft bestaan +@msg `{name}` takes a paint of its own kind (colour, gradient or pattern) `{name}` accepteert een verf van zijn eigen soort (kleur, verloop of patroon) +@msg `{name}`: {_1}: {e} `{name}`: {_1}: {e} +@msg `{n}` can't be deleted `{n}` kan niet worden verwijderd +@msg `{n}` can't be merged `{n}` kan niet worden samengevoegd +@msg `{n}` can't be moved `{n}` kan niet worden verplaatst +@msg `{n}` is not a colour swatch `{n}` is geen kleurstaal +@msg `{n}` isn't a solid colour `{n}` is geen effen kleur +@msg `{n}`: colour groups hold solid colours only `{n}`: kleurgroepen bevatten alleen effen kleuren +@msg `{other}` doesn't trace an image `{other}` traceert geen afbeelding +@msg `{s}`: the step's references copy in more than {_1} MB of values `{s}`: de verwijzingen van de stap kopiëren meer dan {_1} MB aan waarden +@msg `{tag}` is not an axis tag: a tag is four characters, such as "wght" `{tag}` is geen astag: een tag bestaat uit vier tekens, zoals "wght" +@msg `{to}` is empty or already used `{to}` is leeg of al in gebruik +@msg `{u}` is no Unicode character `{u}` is geen Unicode-teken +@msg `{what}` is longer than {MAX_TEXT} bytes `{what}` is langer dan {MAX_TEXT} bytes +@msg `{what}` must be text `{what}` moet tekst zijn +@msg `{word}` isn't in the custom dictionary `{word}` staat niet in het aangepaste woordenboek +@msg a CMap has too many mappings een CMap heeft te veel toewijzingen +@msg a DXF drawing has one origin: pass useArtboards: true for one drawing per artboard een DXF-tekening heeft één oorsprong: geef useArtboards: true op voor één tekening per tekengebied +@msg a PDF presets file with over {_1} presets een bestand met PDF-voorinstellingen met meer dan {_1} voorinstellingen +@msg a \\u escape needs four hexadecimal digits een \\u-escape heeft vier hexadecimale cijfers nodig +@msg a batch preview cannot switch documents een batchvoorvertoning kan niet van document wisselen +@msg a brush named `{nn}` exists er bestaat al een penseel met de naam `{nn}` +@msg a comma in an XPath expression must separate function arguments een komma in een XPath-expressie moet functieargumenten scheiden +@msg a container of the listed objects is gone een container van de vermelde objecten is verdwenen +@msg a content stream can't be read een inhoudsstroom kan niet worden gelezen +@msg a content stream isn't a stream een inhoudsstroom is geen stroom +@msg a design holds at most {_1} objects een ontwerp bevat maximaal {_1} objecten +@msg a design needs a name een ontwerp heeft een naam nodig +@msg a dictionary grew too large een woordenboek is te groot geworden +@msg a document holds at most {_1} SVG filters een document bevat maximaal {_1} SVG-filters +@msg a document keeps at most {_1} graph designs een document bewaart maximaal {_1} grafiekontwerpen +@msg a document keeps at most {_1} saved selections een document bewaart maximaal {_1} opgeslagen selecties +@msg a document keeps at most {_1} views een document bewaart maximaal {_1} weergaven +@msg a document links at most {MAX_SVG_SCRIPTS} JavaScript files een document koppelt maximaal {MAX_SVG_SCRIPTS} JavaScript-bestanden +@msg a document with unsaved changes has no recovery copy een document met niet-opgeslagen wijzigingen heeft geen herstelkopie +@msg a feConvolveMatrix filter's order is {x}×{y}, which overflows the kernel-size multiply usvg makes de orde van een feConvolveMatrix-filter is {x}×{y}, waardoor de vermenigvuldiging van de kernelgrootte in usvg overloopt +@msg a font's data is too large de gegevens van een lettertype zijn te groot +@msg a font's subroutines are too large de subroutines van een lettertype zijn te groot +@msg a function declaration without a name een functiedeclaratie zonder naam +@msg a gradient preset is already called {n} er heet al een verloopvoorinstelling {n} +@msg a graph has at most {_1} series, so it transposes with at most that many categories een grafiek heeft maximaal {_1} reeksen, dus kan hij met hoogstens zoveel categorieën worden getransponeerd +@msg a host value has too many entries een hostwaarde heeft te veel items +@msg a host value is nested too deep een hostwaarde is te diep genest +@msg a layer can't be merged into its own sublayer een laag kan niet in zijn eigen sublaag worden samengevoegd +@msg a layer's form box isn't an array het kader van het formulier van een laag is geen array +@msg a layer's form can't be read het formulier van een laag kan niet worden gelezen +@msg a layer's form has no box het formulier van een laag heeft geen kader +@msg a layer's form has no dictionary het formulier van een laag heeft geen woordenboek +@msg a legend draws at most {MAX_CHIPS} swatches een legenda tekent maximaal {MAX_CHIPS} stalen +@msg a linked JavaScript file is outside the read roots een gekoppeld JavaScript-bestand staat buiten de leesroots +@msg a name names one asset: give multiple: false, or one object een naam noemt één asset: geef multiple: false, of één object +@msg a namespace declaration uses a reserved prefix or URI een naamruimtedeclaratie gebruikt een gereserveerd voorvoegsel of een gereserveerde URI +@msg a namespace qualifier is undefined een naamruimtekwalificatie is niet gedefinieerd +@msg a namespace with an empty URI cannot have a prefix een naamruimte met een lege URI kan geen voorvoegsel hebben +@msg a number has no digits een getal heeft geen cijfers +@msg a number's exponent has no digits de exponent van een getal heeft geen cijfers +@msg a number's fraction has no digits het breukdeel van een getal heeft geen cijfers +@msg a page can't be read een pagina kan niet worden gelezen +@msg a page object is used by something else een paginaobject wordt door iets anders gebruikt +@msg a page thumbnail must be RGB pixels, 1 to {THUMBNAIL_SIZE} a side (got {w} × {h}) een paginaminiatuur moet uit RGB-pixels bestaan, 1 tot {THUMBNAIL_SIZE} per zijde (kreeg {w} × {h}) +@msg a pattern layer doesn't end what it starts een patroonlaag sluit niet af wat hij begint +@msg a pattern layer's colors hold something else de kleuren van een patroonlaag bevatten iets anders +@msg a pattern named `{n}` exists er bestaat al een patroon met de naam `{n}` +@msg a plug-in with id {_1} is already installed er is al een plug-in met id {_1} geïnstalleerd +@msg a preset named `{n}` exists er bestaat al een voorinstelling met de naam `{n}` +@msg a print presets file with over {_1} presets een bestand met afdrukvoorinstellingen met meer dan {_1} voorinstellingen +@msg a profile is already called {n} er heet al een profiel {n} +@msg a property descriptor cannot have both a value or writable and a get or set een eigenschapsdescriptor kan niet zowel value of writable als get of set hebben +@msg a property descriptor must be an object een eigenschapsdescriptor moet een object zijn +@msg a property's {name} must be a function or undefined de {name} van een eigenschap moet een functie of undefined zijn +@msg a row can't go into itself een rij kan niet in zichzelf worden geplaatst +@msg a series goes on the left or the right value axis een reeks hoort op de linker- of de rechterwaardeas +@msg a start must be an anchor index ≥ 0 or null een start moet een ankerindex ≥ 0 of null zijn +@msg a stream in it would decode to more than 256 MB, or its decode parameters can't be applied een stroom erin zou tot meer dan 256 MB worden gedecodeerd, of de decodeerparameters ervan kunnen niet worden toegepast +@msg a string holds a control character een string bevat een besturingsteken +@msg a string holds an escape sequence JSON does not have een string bevat een escapereeks die JSON niet kent +@msg a string is not closed een string is niet afgesloten +@msg a style named `{name}` already exists er bestaat al een stijl met de naam `{name}` +@msg a style named `{to}` already exists er bestaat al een stijl met de naam `{to}` +@msg a swatch needs a colour, gradient or pattern een staal heeft een kleur, verloop of patroon nodig +@msg a symbol named `{n}` already exists er bestaat al een symbool met de naam `{n}` +@msg a theme has 1 to {THEME_SIZE} colours een thema heeft 1 tot {THEME_SIZE} kleuren +@msg a theme is already called {name} (replace: "{name}" overwrites it) er heet al een thema {name} (replace: "{name}" overschrijft het) +@msg a toolbar name has at most {MAX_NAME} characters de naam van een werkbalk heeft maximaal {MAX_NAME} tekens +@msg a view named `{_1}` exists er bestaat al een weergave met de naam `{_1}` +@msg a view named `{name}` exists er bestaat al een weergave met de naam `{name}` +@msg a workspace keeps at most {MAX} toolbars een werkruimte bewaart maximaal {MAX} werkbalken +@msg a {_1} series can't go in a {_2} graph een reeks van het type {_1} kan niet in een grafiek van het type {_2} staan +@msg aiVersion {v}: "pdf" (PDF-compatible, the default) or "7" (legacy .ai, version 7) aiVersion {v}: "pdf" (PDF-compatibel, de standaard) of "7" (oude .ai, versie 7) +@msg already editing an opacity mask er wordt al een dekkingmasker bewerkt +@msg already editing another object's opacity mask het dekkingmasker van een ander object wordt al bewerkt +@msg already in pattern editing mode de patroonbewerkingsmodus is al actief +@msg an SVG filter is named by its id: give `xml` with `name` een SVG-filter wordt bij zijn id genoemd: geef `xml` met `name` +@msg an XML element has two attributes with the same name een XML-element heeft twee attributen met dezelfde naam +@msg an XML value cannot be inserted into itself or its descendants een XML-waarde kan niet in zichzelf of in zijn afstammelingen worden ingevoegd +@msg an XML value's children cannot be assigned by position de onderliggende elementen van een XML-waarde kunnen niet op positie worden toegewezen +@msg an XML value's children cannot be deleted by position de onderliggende elementen van een XML-waarde kunnen niet op positie worden verwijderd +@msg an XMLList converts to XML only when it has one item een XMLList wordt alleen naar XML geconverteerd wanneer deze één item heeft +@msg an XPath node test is missing er ontbreekt een XPath-knooppunttest +@msg an XPath operand is missing er ontbreekt een XPath-operand +@msg an XPath operator is missing er ontbreekt een XPath-operator +@msg an XPath predicate or step cannot follow here hier kan geen XPath-predicaat of -stap volgen +@msg an XPath predicate or step follows a value that is not a node-set een XPath-predicaat of -stap volgt op een waarde die geen knooppuntenset is +@msg an XPath step is missing er ontbreekt een XPath-stap +@msg an artboard is listed twice een tekengebied staat twee keer in de lijst +@msg an empty artboard has no width or height to scale to een leeg tekengebied heeft geen breedte of hoogte om naar te schalen +@msg an image couldn't be decoded and is missing from the picture een afbeelding kon niet worden gedecodeerd en ontbreekt in het beeld +@msg an image is too large for DXF and was left out een afbeelding is te groot voor DXF en is weggelaten +@msg an image of {_1} MB, at most {_2} MB een afbeelding van {_1} MB, maximaal {_2} MB +@msg an image of {declared_w} × {declared_h} pixels is too large to draw een afbeelding van {declared_w} × {declared_h} pixels is te groot om te tekenen +@msg an image of {width} × {height} pixels is too large to draw een afbeelding van {width} × {height} pixels is te groot om te tekenen +@msg an image of {w} × {h} pixels is too large to convert (at most {_1} pixels) een afbeelding van {w} × {h} pixels is te groot om te converteren (maximaal {_1} pixels) +@msg an index must be a whole number een index moet een geheel getal zijn +@msg an inline graphic has no glyphs een inline afbeelding heeft geen glyphs +@msg an invisible text form can't be read een formulier met onzichtbare tekst kan niet worden gelezen +@msg an object is missing er ontbreekt een object +@msg an object's header is missing de kop van een object ontbreekt +@msg an overprinting form can't be read een overdrukkend formulier kan niet worden gelezen +@msg an unread object has no readable bounds een ongelezen object heeft geen leesbare grenzen +@msg an unread object holds a frame of threaded type een ongelezen object bevat een kader van gekoppelde tekst +@msg an unread object is missing from its layer een ongelezen object ontbreekt in zijn laag +@msg anchor `smooth` must be true or false `smooth` van het anker moet true of false zijn +@msg anchor `{key}` must be [x, y] `{key}` van het anker moet [x, y] zijn +@msg anchor `{key}` must be a number `{key}` van het anker moet een getal zijn +@msg angle and roundness must be finite hoek en ronding moeten eindig zijn +@msg angles must be a list as long as pins (degrees or null) angles moet een lijst zijn die even lang is als pins (graden of null) +@msg appearance must be flat|center|edge appearance moet flat|center|edge zijn +@msg apply is "fill" or "stroke", not `{other}` apply is "fill" of "stroke", niet `{other}` +@msg apply was called on a value that is not a function apply is aangeroepen op een waarde die geen functie is +@msg area must be a closed polygon of 3 to 100000 [x, y] points area moet een gesloten polygoon van 3 tot 100000 punten [x, y] zijn +@msg area type in a thread cannot use Dynamic Text: {frames} vlaktekst in gekoppelde tekst kan geen dynamische tekst gebruiken: {frames} +@msg area type needs a path that encloses an area vlaktekst heeft een pad nodig dat een oppervlak omsluit +@msg area type {_1} is named twice vlaktekst {_1} wordt twee keer genoemd +@msg array literal too long arrayliteral te lang +@msg arrowAlign must be extend|tip, got {o} arrowAlign moet extend|tip zijn, kreeg {o} +@msg arrowScale must be [start, end] arrowScale moet [start, end] zijn +@msg artboard is a 0-based index artboard is een index die bij 0 begint +@msg artboard must be a 0-based index artboard moet een index zijn die bij 0 begint +@msg artboard {i} doesn't print tekengebied {i} wordt niet afgedrukt +@msg artboardLayout must be {layout?, columns?, spacing?, rightToLeft?} artboardLayout moet {layout?, columns?, spacing?, rightToLeft?} zijn +@msg artboardLayout.columns must be 1 or more artboardLayout.columns moet 1 of meer zijn +@msg artboardLayout.layout must be gridByRow, gridByColumn, row or column artboardLayout.layout moet gridByRow, gridByColumn, row of column zijn +@msg artboardLayout.rightToLeft must be true or false artboardLayout.rightToLeft moet true of false zijn +@msg artboardLayout.spacing must be 0–{MAX_SPACING} pt artboardLayout.spacing moet 0–{MAX_SPACING} pt zijn +@msg artboards must be a non-empty list artboards moet een niet-lege lijst zijn +@msg artboards must be a number artboards moet een getal zijn +@msg asset `{_1}` has no art to export asset `{_1}` heeft geen illustratie om te exporteren +@msg assignment to a constant binding toewijzing aan een constante binding +@msg at least one row that isn't excluded needs a weight above 0 minstens één rij die niet is uitgesloten heeft een gewicht boven 0 nodig +@msg at most {MAX_KEYWORDS} keywords maximaal {MAX_KEYWORDS} trefwoorden +@msg at most {MAX_MATCHES} matches are kept er worden maximaal {MAX_MATCHES} overeenkomsten bewaard +@msg at most {MAX_POINTS} points maximaal {MAX_POINTS} punten +@msg at most {MAX_QUEUE} files maximaal {MAX_QUEUE} bestanden +@msg at must be [x, y] at moet [x, y] zijn +@msg at/rect lie outside the canvas at/rect liggen buiten het canvas +@msg attribute must be size|leading|tracking|kerning|baselineShift attribute moet size|leading|tracking|kerning|baselineShift zijn +@msg attrs must be an object attrs moet een object zijn +@msg automation path rejected: the folder's name isn't valid text automatiseringspad geweigerd: de naam van de map is geen geldige tekst +@msg automation path rejected: {_1} isn't valid text automatiseringspad geweigerd: {_1} is geen geldige tekst +@msg automation path rejected: {why}: {path} automatiseringspad geweigerd: {why}: {path} +@msg axis must be "vertical", "horizontal" or an angle in degrees, not `{given}` axis moet "vertical", "horizontal" of een hoek in graden zijn, niet `{given}` +@msg backgroundContents must be transparent or white backgroundContents moet transparent of white zijn +@msg bad AES key ongeldige AES-sleutel +@msg bad `runs`: {e} ongeldige `runs`: {e} +@msg bad arrowScale ongeldige arrowScale +@msg bad base64 ongeldige base64 +@msg bad color {c} ongeldige kleur {c} +@msg bad colour ongeldige kleur +@msg bad colour in `colors` ongeldige kleur in `colors` +@msg bad colour {v} ongeldige kleur {v} +@msg bad colour {v} in groupColors ongeldige kleur {v} in groupColors +@msg bad cross-reference entry ongeldig item in de kruisverwijzingstabel +@msg bad cross-reference table ongeldige kruisverwijzingstabel +@msg bad current colour {v} ongeldige huidige kleur {v} +@msg bad dataBase64 ongeldige dataBase64 +@msg bad edit ongeldige bewerking +@msg bad fill {v} ongeldige vulling {v} +@msg bad fit: {e} ongeldige passing: {e} +@msg bad model {other} (keep, new or document) ongeldig model {other} (keep, new of document) +@msg bad new colour {v} ongeldige nieuwe kleur {v} +@msg bad object ongeldig object +@msg bad object number ongeldig objectnummer +@msg bad offset ongeldige positie +@msg bad path data: {e} ongeldige padgegevens: {e} +@msg bad point {v}: expected [x, y] ongeldig punt {v}: verwacht [x, y] +@msg bad point {v}: expected [x, y] or [x, y, pressure] ongeldig punt {v}: verwacht [x, y] of [x, y, pressure] +@msg bad reference ongeldige verwijzing +@msg bad trailer size ongeldige grootte in de trailer +@msg bad {k} colour ongeldige kleur voor {k} +@msg batches cannot nest batches kunnen niet worden genest +@msg bind something to a variable first koppel eerst iets aan een variabele +@msg bleed must be 0–{MAX_BLEED} pt: a number, [top, bottom, left, right] or {{top, bottom, left, right}} bleed moet 0–{MAX_BLEED} pt zijn: een getal, [top, bottom, left, right] of {{top, bottom, left, right}} +@msg blend must be a mode name blend moet de naam van een modus zijn +@msg both sides of an XPath | must select nodes beide zijden van een XPath-| moeten knooppunten selecteren +@msg brush must be a name or null brush moet een naam of null zijn +@msg by must be a number by moet een getal zijn +@msg can't add page thumbnails: {why} kan geen paginaminiaturen toevoegen: {why} +@msg can't add the editing data for other apps: {why} kan de bewerkingsgegevens voor andere apps niet toevoegen: {why} +@msg can't edit the written PDF: {why} kan de geschreven PDF niet bewerken: {why} +@msg can't encrypt the PDF: {why} kan de PDF niet versleutelen: {why} +@msg can't linearise the PDF: {why} kan de PDF niet lineariseren: {why} +@msg can't open `{_1}`: {_2} kan `{_1}` niet openen: {_2} +@msg can't open `{_1}`: {e} kan `{_1}` niet openen: {e} +@msg can't open `{name}`: not a format VectorCraft reads (see document.formats) kan `{name}` niet openen: geen indeling die VectorCraft leest (zie document.formats) +@msg can't place `{name}`: not a format VectorCraft reads (see document.formats) kan `{name}` niet plaatsen: geen indeling die VectorCraft leest (zie document.formats) +@msg can't read back the written PDF: {e} kan de geschreven PDF niet teruglezen: {e} +@msg can't read this Word document: {why} kan dit Word-document niet lezen: {why} +@msg can't write .{e} images: use .png, .jpg, .gif, .webp, .tif or .bmp kan geen .{e}-afbeeldingen schrijven: gebruik .png, .jpg, .gif, .webp, .tif of .bmp +@msg can't write PDF layers, overprint or invisible text: {why} kan geen PDF-lagen, overdruk of onzichtbare tekst schrijven: {why} +@msg can't write the file's copyright: {why} kan het copyright van het bestand niet schrijven: {why} +@msg can't write the file's modification date: {why} kan de wijzigingsdatum van het bestand niet schrijven: {why} +@msg can't write the pages' user units: {why} kan de gebruikerseenheden van de pagina’s niet schrijven: {why} +@msg canceled geannuleerd +@msg cannot convert the object to a primitive value kan het object niet naar een primitieve waarde converteren +@msg cannot convert undefined or null to an object kan undefined of null niet naar een object converteren +@msg cannot distort a zero-size or non-finite bounding box kan een selectiekader zonder grootte of met niet-eindige afmetingen niet vervormen +@msg cannot move an object into itself kan een object niet in zichzelf verplaatsen +@msg case must be upper|lower|title|sentence case moet upper|lower|title|sentence zijn +@msg category `{c}`: one of {_1} categorie `{c}`: een van {_1} +@msg center must be [x, y] center moet [x, y] zijn +@msg character dimensions cannot be represented with the source text transform tekenafmetingen kunnen niet worden weergegeven met de teksttransformatie van de bron +@msg character dimensions cannot be represented with the target text transform tekenafmetingen kunnen niet worden weergegeven met de teksttransformatie van het doel +@msg choose at least one artboard kies minstens één tekengebied +@msg choose at least one status kies minstens één status +@msg clip must be true or false clip moet true of false zijn +@msg clippingMask must be true or false clippingMask moet true of false zijn +@msg closed must be a boolean closed moet een boolean zijn +@msg collapsed must be true or false collapsed moet true of false zijn +@msg color.profile: no RGB or CMYK profile is called “{profile}” color.profile: er is geen RGB- of CMYK-profiel met de naam „{profile}” +@msg colorMode must be rgb or cmyk, not `{m}` colorMode moet rgb of cmyk zijn, niet `{m}` +@msg colorModel must be {own} (the document's mode), grayscale or bitmap colorModel moet {own} (de modus van het document), grayscale of bitmap zijn +@msg colour groups can't go into colour groups kleurgroepen kunnen niet in kleurgroepen worden geplaatst +@msg colour, mode and spot apply to solid-colour swatches only colour, mode en spot gelden alleen voor stalen met een effen kleur +@msg column {column}: `{cell}` is a `%` column of graph data files, which are not read kolom {column}: `{cell}` is een `%`-kolom van grafiekgegevensbestanden, die niet worden gelezen +@msg column {column}: `{cell}` names `{name}`, which is a {_1} variable kolom {column}: `{cell}` noemt `{name}`, en dat is een variabele van het type {_1} +@msg column {column}: `{cell}` names no variable kolom {column}: `{cell}` noemt geen variabele +@msg column {column}: the variable name is longer than {MAX_NAME} characters kolom {column}: de naam van de variabele is langer dan {MAX_NAME} tekens +@msg column: true floats the whole column and takes no onto, above or below column: true laat de hele kolom zweven en accepteert geen onto, above of below +@msg command must be a shape.* command command moet een shape.*-opdracht zijn +@msg commands[{i}]: missing `command` commands[{i}]: `command` ontbreekt +@msg composer must be "singleLine" or "everyLine" composer moet "singleLine" of "everyLine" zijn +@msg compound shapes take paths, compound paths, groups, compound shapes, type, blends and envelopes samengestelde vormen accepteren paden, samengestelde paden, groepen, samengestelde vormen, tekst, mengsels en omvormingen +@msg compound {_1} must contain exactly one open path to join samengesteld object {_1} moet precies één open pad bevatten om te verbinden +@msg connect needs a path other than the one extended connect heeft een ander pad nodig dan het pad dat wordt verlengd +@msg connect needs id connect heeft id nodig +@msg connect path has no open end het pad van connect heeft geen open uiteinde +@msg continuation must be an array of path chunks continuation moet een array van padstukken zijn +@msg continuation requires points continuation vereist points +@msg copy needs path: the file to copy into the document's folder copy heeft path nodig: het bestand dat naar de map van het document wordt gekopieerd +@msg copy takes images only: relink placed documents where their files are copy accepteert alleen afbeeldingen: koppel geplaatste documenten opnieuw op de plek waar hun bestanden staan +@msg copying a file isn't available on the web een bestand kopiëren is niet beschikbaar op het web +@msg copyrightStatus must be unknown, copyrighted or publicDomain copyrightStatus moet unknown, copyrighted of publicDomain zijn +@msg copyrightUrl must be a URL (no spaces, at most 2048 characters) copyrightUrl moet een URL zijn (geen spaties, maximaal 2048 tekens) +@msg corners must be 4 [x, y] points (TL, TR, BR, BL) corners moet uit 4 punten [x, y] bestaan (LB, RB, RO, LO) +@msg counterPer `{c}`: item or file counterPer `{c}`: item of file +@msg crop `{_1}`: only PDF pages have art, trim, bleed and media boxes; use "crop" or "bounding" crop `{_1}`: alleen PDF-pagina’s hebben art-, trim-, bleed- en mediakaders; gebruik "crop" of "bounding" +@msg crop rectangle doesn't overlap the image de bijsnijdrechthoek overlapt de afbeelding niet +@msg cross-reference and object streams aren't supported kruisverwijzings- en objectstromen worden niet ondersteund +@msg damaged compressed data: {e} beschadigde gecomprimeerde gegevens: {e} +@msg dash lengths must be numbers, got {v} streeplengten moeten getallen zijn, kreeg {v} +@msg dash must be a list of lengths or null, got {v} dash moet een lijst met lengten of null zijn, kreeg {v} +@msg data key `{k}`: letters, digits, -, _ and . (not name or vc-…) gegevenssleutel `{k}`: letters, cijfers, -, _ en . (niet name of vc-…) +@msg data must be an object of key: value, not {v} data moet een object van sleutel: waarde zijn, niet {v} +@msg data set `{name}` holds a value for `{var}`, which the library doesn't declare gegevensset `{name}` bevat een waarde voor `{var}`, die de bibliotheek niet declareert +@msg data set `{name}` holds two values for `{var}` gegevensset `{name}` bevat twee waarden voor `{var}` +@msg data set `{name}` is declared twice gegevensset `{name}` is twee keer gedeclareerd +@msg data takes at most {MAX_DATA} keys at once data accepteert maximaal {MAX_DATA} sleutels tegelijk +@msg dataset `{name}` already exists gegevensset `{name}` bestaat al +@msg dataset `{to}` already exists gegevensset `{to}` bestaat al +@msg date `{d}`: YYYY-MM-DD datum `{d}`: YYYY-MM-DD +@msg decoded data is too large de gedecodeerde gegevens zijn te groot +@msg define a variable first definieer eerst een variabele +@msg detect must be true or false detect moet true of false zijn +@msg direct-select anchor points of a path selecteer met directe selectie ankerpunten van een pad +@msg distance must be > 0 distance moet > 0 zijn +@msg dx and dy give the arrow's direction dx en dy geven de richting van de pijl +@msg dx and dy must be numbers dx en dy moeten getallen zijn +@msg dxf fitTo must be [width, height], positive dxf fitTo moet [breedte, hoogte] zijn, positief +@msg dxf must be an object of DXF import options dxf moet een object met DXF-importopties zijn +@msg dxf scale must be a positive number up to {_1}, not {s} dxf scale moet een positief getal tot en met {_1} zijn, niet {s} +@msg dxf unit `{u}`: a unit such as mm, cm, in or pt dxf unit `{u}`: een eenheid zoals mm, cm, in of pt +@msg dxf: {e} dxf: {e} +@msg each format is an object {format, scale?, suffix?} elke indeling is een object {format, scale?, suffix?} +@msg each item needs an id elk item heeft een id nodig +@msg each match needs `kind` elke overeenkomst heeft `kind` nodig +@msg each match needs a `name` elke overeenkomst heeft een `name` nodig +@msg each of `fonts` is {family, style?}; 1 to 1000 of them elk item van `fonts` is {family, style?}; 1 tot 1000 stuks +@msg each of `items` is {kind, item} elk item van `items` is {kind, item} +@msg each of `items` is {{id, corners?}} with an object id, not {it} elk item van `items` is {{id, corners?}} met een object-id, niet {it} +@msg each path chunk must contain 1 to 4096 points elk padstuk moet 1 tot 4096 punten bevatten +@msg each pick is {{at: [x, y]}} or {{rect: [x0, y0, x1, y1]}} (got {v}) elke keuze is {{at: [x, y]}} of {{rect: [x0, y0, x1, y1]}} (kreeg {v}) +@msg each row needs `from` elke rij heeft `from` nodig +@msg each stop needs a position elke stop heeft een positie nodig +@msg each subpath needs an anchors array elk subpad heeft een array anchors nodig +@msg each weight must be a number of 0 or more (got {v}) elk gewicht moet een getal van 0 of meer zijn (kreeg {v}) +@msg easingType must be easeIn, easeOut, easeInOut or easeOutIn easingType moet easeIn, easeOut, easeInOut of easeOutIn zijn +@msg editingData must be true or false editingData moet true of false zijn +@msg editingData must be true, false or "always" editingData moet true, false of "always" zijn +@msg edits overlap bewerkingen overlappen elkaar +@msg effects of objects whose appearances differ can't be moved together effecten van objecten met een verschillende vormgeving kunnen niet samen worden verplaatst +@msg empty header in column {_1} lege koptekst in kolom {_1} +@msg encoding `{_1}`: utf8 or utf16 codering `{_1}`: utf8 of utf16 +@msg ends must be two of "first" and "last" ends moet uit twee waarden "first" en "last" bestaan +@msg every numbered name for the result is taken elke genummerde naam voor het resultaat is al in gebruik +@msg expanded SVG styles exceed the import size limit uitgevouwen SVG-stijlen overschrijden de groottelimiet voor importeren +@msg export presets file is larger than {MAX_PRESET_FILE_BYTES} bytes het bestand met exportvoorinstellingen is groter dan {MAX_PRESET_FILE_BYTES} bytes +@msg exportText must be editable or appearance exportText moet editable of appearance zijn +@msg exportType must be movieClip or graphic, not `{s}` exportType moet movieClip of graphic zijn, niet `{s}` +@msg extend needs id extend heeft id nodig +@msg featureChanges lists at most {MAX_FEATURE_CHANGES} tags featureChanges bevat maximaal {MAX_FEATURE_CHANGES} tags +@msg featureChanges must be a list of tags featureChanges moet een lijst met tags zijn +@msg features must be a list of tags features moet een lijst met tags zijn +@msg fidelity must be 0..100 fidelity moet 0..100 zijn +@msg files must be {name, dataBase64} files moet {name, dataBase64} zijn +@msg finally table {t} out of range finally-tabel {t} buiten het bereik +@msg fit must be none|autoHeight|shrinkText|block, got {id} fit moet none|autoHeight|shrinkText|block zijn, kreeg {id} +@msg flags cannot be given with a RegExp object flags kunnen niet samen met een RegExp-object worden opgegeven +@msg flattener: {e} afvlakker: {e} +@msg flattenerPreset `{name}`: high, medium, low or a saved one (see flattener.presets.list) flattenerPreset `{name}`: high, medium, low of een opgeslagen voorinstelling (zie flattener.presets.list) +@msg flipProfile must be along|across, got {o} flipProfile moet along|across zijn, kreeg {o} +@msg folders `{f}`: none, rows, format, item or itemFormat folders `{f}`: none, rows, format, item of itemFormat +@msg folders deeper than {MAX_BATCH_DEPTH} levels mappen dieper dan {MAX_BATCH_DEPTH} niveaus +@msg folders deeper than {MAX_DEPTH} levels mappen dieper dan {MAX_DEPTH} niveaus +@msg font family `{family}` is not available lettertypefamilie `{family}` is niet beschikbaar +@msg font family `{tf}` is not available lettertypefamilie `{tf}` is niet beschikbaar +@msg format `{f}`: pdf or postscript format `{f}`: pdf of postscript +@msg format `{f}`: text or json format `{f}`: text of json +@msg format is `{format}` de indeling is `{format}` +@msg formats must be an array of rows, not {v} formats moet een array van rijen zijn, niet {v} +@msg frequency must be between 1 and 300 lines per inch frequency moet tussen 1 en 300 lijnen per inch liggen +@msg from and to must be finite from en to moeten eindig zijn +@msg from must be [x0, y0, x1, y1] from moet [x0, y0, x1, y1] zijn +@msg function declaration index out of range index van functiedeclaratie buiten het bereik +@msg give `before` or `after`, not both geef `before` of `after`, niet beide +@msg give `char`, `text`, `code` or `unicode` geef `char`, `text`, `code` of `unicode` +@msg give `colors`, or `color` and `rule` geef `colors`, of `color` en `rule` +@msg give `count` or `spacing`, not both geef `count` of `spacing`, niet beide +@msg give `event`, such as onclick geef `event`, zoals onclick +@msg give `file`, the JavaScript file's path or URL geef `file`, het pad of de URL van het JavaScript-bestand +@msg give `fill` and/or `stroke` geef `fill` en/of `stroke` +@msg give `fill`, `stroke` or both geef `fill`, `stroke` of beide +@msg give `folder` geef `folder` +@msg give `fonts`, or open a document geef `fonts`, of open een document +@msg give `from` or `indices`, not both geef `from` of `indices`, niet beide +@msg give `id` (no text is being edited) geef `id` (er wordt geen tekst bewerkt) +@msg give `id` and `anchors`, or `items`, not both geef `id` en `anchors`, of `items`, niet beide +@msg give `id` or `guide`, not both geef `id` of `guide`, niet beide +@msg give `length` or `to` geef `length` of `to` +@msg give `matches`: [{kind, name, target}] geef `matches`: [{kind, name, target}] +@msg give `name` (or edit a pattern) geef `name` (of bewerk een patroon) +@msg give `name` or `names` geef `name` of `names` +@msg give `name`, an SVG filter's name geef `name`, de naam van een SVG-filter +@msg give `path` (a .wasm file) or `dataBase64` (the module) geef `path` (een .wasm-bestand) of `dataBase64` (de module) +@msg give `path`, `data` or `dataBase64` geef `path`, `data` of `dataBase64` +@msg give `path`, `data`, `dataBase64` or `csv` geef `path`, `data`, `dataBase64` of `csv` +@msg give `path`, `xml` or `dataBase64` geef `path`, `xml` of `dataBase64` +@msg give `path`, an SVG file, or `svg`, SVG text geef `path`, een SVG-bestand, of `svg`, SVG-tekst +@msg give `script`, the JavaScript the event runs ("" removes the event) geef `script`, de JavaScript die de gebeurtenis uitvoert ("" verwijdert de gebeurtenis) +@msg give `text` (the reading) or `remove` geef `text` (de lezing) of `remove` +@msg give `x` and `y` (and a `tolerance` of 0 or more) geef `x` en `y` (en een `tolerance` van 0 of meer) +@msg give `xml`, one SVG element geef `xml`, één SVG-element +@msg give a mode or r/g/b, c/m/y/k, gray or tint adjustments geef een modus of aanpassingen voor r/g/b, c/m/y/k, gray of tint +@msg give a name, or paint the active proxy with a saved preset geef een naam, of verf de actieve proxy met een opgeslagen voorinstelling +@msg give a name, or select a stroke with a saved profile geef een naam, of selecteer een contour met een opgeslagen profiel +@msg give a pattern name or select an object painted with a pattern geef de naam van een patroon of selecteer een object dat met een patroon is geverfd +@msg give at least one of clip, invert, disabled, linked geef minstens een van clip, invert, disabled, linked +@msg give color, none, swatch or gradient geef color, none, swatch of gradient +@msg give dataBase64 geef dataBase64 +@msg give either at (a click) or area (a path drawn around the overlaps) geef at (een klik) of area (een pad dat rond de overlappingen is getekend) +@msg give exactly one of `at`, `rect` and `points` geef precies een van `at`, `rect` en `points` +@msg give exactly one of `path`, `data` and `dataBase64` geef precies een van `path`, `data` en `dataBase64` +@msg give formats or a preset, not both geef formats of een voorinstelling, niet beide +@msg give index or indexes, not both geef index of indexes, niet beide +@msg give newName or delete geef newName of delete +@msg give offset or by geef offset of by +@msg give one element geef één element +@msg give one of `to`, `rect` or `at` geef een van `to`, `rect` of `at` +@msg give one of assets, layers, selection or fullDocument geef een van assets, layers, selection of fullDocument +@msg give only one of onto, above, below, icon and a column place geef slechts een van onto, above, below, icon en een kolomplaats +@msg give opacity or blend geef opacity of blend +@msg give origin: [x, y], or reset: true geef origin: [x, y], of reset: true +@msg give overprintFill, overprintStroke, showCenter, imageMap, url or note geef overprintFill, overprintStroke, showCenter, imageMap, url of note +@msg give path (a file) or folder geef path (een bestand) of folder +@msg give path, or name and dataBase64 geef path, of name en dataBase64 +@msg give paths or files geef paths of files +@msg give rows, rowHeight, columns or columnWidth geef rows, rowHeight, columns of columnWidth +@msg give svg, or dataBase64 of an SVG or SVGZ file geef svg, of dataBase64 van een SVG- of SVGZ-bestand +@msg give text geef text +@msg give the asset a name geef de asset een naam +@msg give the preset a `name` geef de voorinstelling een `name` +@msg give the preset a name geef de voorinstelling een naam +@msg give the preset a name (1–64 characters) geef de voorinstelling een naam (1–64 tekens) +@msg give the settings to change, e.g. {"formats"}]} geef de instellingen die moeten worden gewijzigd, bijv. {"formats"}]} +@msg give the style a name geef de stijl een naam +@msg give two or more style `names` geef twee of meer `names` van stijlen +@msg give two or more swatches geef twee of meer stalen +@msg give x, y, or a handle's length or angle geef x, y, of de lengte of hoek van een handgreep +@msg give {key, value} or {values} geef {key, value} of {values} +@msg global must be true or false global moet true of false zijn +@msg glyph {_1} is not drawn for {ch} with the character's style (such as All Caps, Small Caps or a numeral system) glyph {_1} wordt niet getekend voor {ch} met de stijl van het teken (zoals hoofdletters, kleinkapitalen of een cijfersysteem) +@msg glyph {g} is not an alternate of {ch} in {_1} {_2} glyph {g} is geen alternatief voor {ch} in {_1} {_2} +@msg gradient must be "objects" or "mesh" gradient moet "objects" of "mesh" zijn +@msg grays must be "profile" or "black", not `{g}` grays moet "profile" of "black" zijn, niet `{g}` +@msg gridColors must be a preset name or two colours gridColors moet de naam van een voorinstelling of twee kleuren zijn +@msg gridSize must be small, medium or large gridSize moet small, medium of large zijn +@msg guide {g} is not selected hulplijn {g} is niet geselecteerd +@msg handle must be 0..3 handle moet 0..3 zijn +@msg handler at {_1} expects {_2} values but its range starts with {d} de handler op {_1} verwacht {_2} waarden, maar het bereik ervan begint met {d} +@msg handler depth too large handlerdiepte te groot +@msg handler range {_1}..{_2} out of range handlerbereik {_1}..{_2} buiten het bereik +@msg hiddenLayers must be true or false hiddenLayers moet true of false zijn +@msg hiddenObjects {v}: "layer" (the default), "omit" or "visible" hiddenObjects {v}: "layer" (de standaard), "omit" of "visible" +@msg highlight a layer to merge into markeer een laag om in samen te voegen +@msg highlight two or more rows in one layer or group markeer twee of meer rijen in één laag of groep +@msg highlight two or more rows to merge markeer twee of meer rijen om samen te voegen +@msg hvcC hvcC +@msg icon docks a panel in the icon column: use window.panel.dock icon dockt een paneel in de pictogramkolom: gebruik window.panel.dock +@msg id must be a dimension id id moet de id van een maatlijn zijn +@msg image has no bounds de afbeelding heeft geen grenzen +@msg image {_1} is linked already afbeelding {_1} is al gekoppeld +@msg imageMap `{m}`: none, client or server imageMap `{m}`: none, client of server +@msg images in a spot ink whose samples couldn't be read were imported in RGB afbeeldingen in een steunkleurinkt waarvan de samples niet konden worden gelezen, zijn in RGB geïmporteerd +@msg images past the most pixels one file may hold were left out afbeeldingen boven het maximale aantal pixels dat één bestand mag bevatten, zijn weggelaten +@msg images too large to read were left out afbeeldingen die te groot zijn om te lezen, zijn weggelaten +@msg index out of range index buiten het bereik +@msg indexes may hold at most {MAX_GUIDE_INDEXES} entries indexes mag maximaal {MAX_GUIDE_INDEXES} items bevatten +@msg indexes must be an array of guide indexes indexes moet een array van hulplijnindexen zijn +@msg instances must be 1..1000 instances moet 1..1000 zijn +@msg instruction out of range instructie buiten het bereik +@msg instruction {pc} ({op}) pops below the stack instructie {pc} ({op}) haalt meer van de stack dan erop staat +@msg instruction {pc} reached with stack depths {seen} and {d} instructie {pc} bereikt met stackdiepten {seen} en {d} +@msg invalid `color` ongeldige `color` +@msg invalid anchor index {v}: expected a non-negative integer ongeldige ankerindex {v}: verwacht een niet-negatief geheel getal +@msg invalid anchor reference {v}: expected [subpath, anchor] ongeldige ankerverwijzing {v}: verwacht [subpad, anker] +@msg invalid angle ongeldige hoek +@msg invalid array length ongeldige arraylengte +@msg invalid brush: {e} ongeldig penseel: {e} +@msg invalid color ongeldige kleur +@msg invalid colour {c} ongeldige kleur {c} +@msg invalid delta ongeldige delta +@msg invalid group ongeldige groep +@msg invalid object id {v}: expected a non-negative integer ongeldige object-id {v}: verwacht een niet-negatief geheel getal +@msg invalid point ongeldig punt +@msg invalid regular expression flag '{_1}' ongeldige vlag '{_1}' voor reguliere expressie +@msg invalid regular expression: {m} ongeldige reguliere expressie: {m} +@msg invalid size ongeldige grootte +@msg invalid t ongeldige t +@msg invalid time value ongeldige tijdwaarde +@msg invalid tolerance ongeldige tolerantie +@msg is a confirm's answer, whose `value` must be true or false is het antwoord op een confirm, waarvan `value` true of false moet zijn +@msg is a prompt's answer, whose `value` must be a string or null is het antwoord op een prompt, waarvan `value` een string of null moet zijn +@msg is an alert's answer, whose `value` must be "ok" is het antwoord op een alert, waarvan `value` "ok" moet zijn +@msg is longer than 16 KiB is langer dan 16 KiB +@msg it draws its image through a clipping path het tekent zijn afbeelding door een knippad +@msg it draws no image het tekent geen afbeelding +@msg it is larger than {MAX_DICTIONARY_FILE_BYTES} bytes het is groter dan {MAX_DICTIONARY_FILE_BYTES} bytes +@msg it isn't a file het is geen bestand +@msg it names {_1} plates, and at most {MAX_PLATES} are read het noemt {_1} platen, en er worden er maximaal {MAX_PLATES} gelezen +@msg its art is too long or too detailed for a head de illustratie ervan is te lang of te gedetailleerd voor een kop +@msg its art paints nothing de illustratie ervan verft niets +@msg its artboards all lie beyond the canvas (more than {_1} pt from the origin) alle tekengebieden ervan liggen buiten het canvas (meer dan {_1} pt van de oorsprong) +@msg its clipping masks are nested too deeply de knipmaskers ervan zijn te diep genest +@msg its image is too large to read de afbeelding ervan is te groot om te lezen +@msg its metadata has no description de metagegevens ervan hebben geen beschrijving +@msg its metadata has no direct length de metagegevens ervan hebben geen directe lengte +@msg its plates are too large: more than {MAX_SAMPLES} pixels together de platen ervan zijn te groot: samen meer dan {MAX_SAMPLES} pixels +@msg its plates are too large: {_1} plates of {w} × {h} pixels de platen ervan zijn te groot: {_1} platen van {w} × {h} pixels +@msg its plates can't be kept together de platen ervan kunnen niet bij elkaar worden gehouden +@msg its shapes could not be combined into one de vormen ervan konden niet tot één vorm worden gecombineerd +@msg join two different paths verbind twee verschillende paden +@msg jump to {pc}, past the end sprong naar {pc}, voorbij het einde +@msg justify must be auto|left|center|right|justifyAll justify moet auto|left|center|right|justifyAll zijn +@msg kbps must be a positive number, not {kbps} kbps moet een positief getal zijn, niet {kbps} +@msg keywords must be a list of words or a comma-separated string keywords moet een lijst met woorden of een door komma’s gescheiden string zijn +@msg keywords must be at most {MAX_KEYWORD} characters, without control characters keywords mogen maximaal {MAX_KEYWORD} tekens lang zijn, zonder besturingstekens +@msg kind must be 1, 2 or 3, or give a preset `name` (see perspective.presets.list) kind moet 1, 2 of 3 zijn, of geef de `name` van een voorinstelling (zie perspective.presets.list) +@msg kind must be graphic, fillColor, strokeColor, fillGradient, strokeGradient, fillPattern, strokePattern, charStyle or paraStyle kind moet graphic, fillColor, strokeColor, fillGradient, strokeGradient, fillPattern, strokePattern, charStyle of paraStyle zijn +@msg knockout must be "on", "off", "neutral" or a bool, not {v} knockout moet "on", "off", "neutral" of een boolean zijn, niet {v} +@msg layer `{name}` has no art to export laag `{name}` heeft geen illustratie om te exporteren +@msg layer must name a layer or sublayer layer moet een laag of sublaag noemen +@msg layers can't be intertwined: select the objects in them lagen kunnen niet worden verstrengeld: selecteer de objecten erin +@msg layers go only at the top level or in layers, objects in layers and groups lagen staan alleen op het hoogste niveau of in lagen, objecten in lagen en groepen +@msg layers must be true or false layers moet true of false zijn +@msg layout must be gridByRow, gridByColumn, row or column layout moet gridByRow, gridByColumn, row of column zijn +@msg leading must be a number or "auto" leading moet een getal of "auto" zijn +@msg left/right must be non-negative widths left/right moeten niet-negatieve breedten zijn +@msg legacyNameEncoding must be one of {_1} legacyNameEncoding moet een van {_1} zijn +@msg level `{t}`: 2 or 3 niveau `{t}`: 2 of 3 +@msg line {line}: more than {MAX_CSV_COLS} columns regel {line}: meer dan {MAX_CSV_COLS} kolommen +@msg line {line}: unclosed quote regel {line}: niet-afgesloten aanhalingsteken +@msg line {line}: value for `{var}` must match its variable kind regel {line}: de waarde voor `{var}` moet bij het soort variabele passen +@msg lineEndings `{other}`: lf or crlf lineEndings `{other}`: lf of crlf +@msg loading profiles from disk isn't available in the browser profielen van schijf laden is niet beschikbaar in de browser +@msg localize: the first argument must be a localization object or a string localize: het eerste argument moet een lokalisatieobject of een string zijn +@msg margin: a {m} pt margin leaves no imageable area on the paper marge: een marge van {m} pt laat geen afdrukbaar gebied op het papier over +@msg matrix must be finite and invertible, depth finite matrix moet eindig en inverteerbaar zijn, depth eindig +@msg matte: {e} mat: {e} +@msg member is for order front, forward, backward or back member is bedoeld voor order front, forward, backward of back +@msg missing `artboards` `artboards` ontbreekt +@msg missing `at` [x, y] `at` [x, y] ontbreekt +@msg missing `attrs` `attrs` ontbreekt +@msg missing `color` or `opacity` `color` of `opacity` ontbreekt +@msg missing `colors` `colors` ontbreekt +@msg missing `commands` `commands` ontbreekt +@msg missing `destinationFolder` `destinationFolder` ontbreekt +@msg missing `effect` id de id `effect` ontbreekt +@msg missing `family` `family` ontbreekt +@msg missing `find` `find` ontbreekt +@msg missing `gid` (a glyph id, or null for the default glyph) `gid` ontbreekt (een glyph-id, of null voor de standaardglyph) +@msg missing `group` `group` ontbreekt +@msg missing `id` `id` ontbreekt +@msg missing `id`: give one, or select one type object `id` ontbreekt: geef er een, of selecteer één tekstobject +@msg missing `index` (a point index, or null to clear) `index` ontbreekt (een puntindex, of null om te wissen) +@msg missing `index` (a stop index, or null to clear) `index` ontbreekt (een stopindex, of null om te wissen) +@msg missing `index` (an item index or null) `index` ontbreekt (een itemindex of null) +@msg missing `item` `item` ontbreekt +@msg missing `library` `library` ontbreekt +@msg missing `library` (see graphicStyle.libraries) `library` ontbreekt (zie graphicStyle.libraries) +@msg missing `library` (see swatch.library.list) `library` ontbreekt (zie swatch.library.list) +@msg missing `map` (rows [{from, to}] or {current}) `map` ontbreekt (rijen [{from, to}] of {current}) +@msg missing `matrix` [a,b,c,d,e,f] `matrix` [a,b,c,d,e,f] ontbreekt +@msg missing `name` (see gradient.presets.list) `name` ontbreekt (zie gradient.presets.list) +@msg missing `offset` (a distance in points) `offset` ontbreekt (een afstand in punten) +@msg missing `path` `path` ontbreekt +@msg missing `path` (a path object id) `path` ontbreekt (de id van een padobject) +@msg missing `picks` `picks` ontbreekt +@msg missing `rule` `rule` ontbreekt +@msg missing `source` id de id `source` ontbreekt +@msg missing `start` (the byte offset of a character) `start` ontbreekt (de bytepositie van een teken) +@msg missing `status`: linked, embedded, missing or modified `status` ontbreekt: linked, embedded, missing of modified +@msg missing `target` id de id `target` ontbreekt +@msg missing `text` `text` ontbreekt +@msg missing `to` `to` ontbreekt +@msg missing `to` (an index) `to` ontbreekt (een index) +@msg missing `to`: a non-negative integer `to` ontbreekt: een niet-negatief geheel getal +@msg missing `type` `type` ontbreekt +@msg missing `value` `value` ontbreekt +@msg missing `word` `word` ontbreekt +@msg missing `{key}` `{key}` ontbreekt +@msg missing `{k}` `{k}` ontbreekt +@msg missing anchor anker ontbreekt +@msg missing anchors ankers ontbreken +@msg missing anchors [[subpath, anchor]…] anchors [[subpad, anker]…] ontbreekt +@msg missing array `{key}` array `{key}` ontbreekt +@msg missing case case ontbreekt +@msg missing color color ontbreekt +@msg missing commands commands ontbreekt +@msg missing destination folder doelmap ontbreekt +@msg missing from from ontbreekt +@msg missing group group ontbreekt +@msg missing id or ids id of ids ontbreekt +@msg missing ids ids ontbreekt +@msg missing indexes indexes ontbreekt +@msg missing matrix [a,b,c,d,e,f] matrix [a,b,c,d,e,f] ontbreekt +@msg missing name name ontbreekt +@msg missing op op ontbreekt +@msg missing or invalid `color` `color` ontbreekt of is ongeldig +@msg missing or unknown `tool` `tool` ontbreekt of is onbekend +@msg missing point punt ontbreekt +@msg missing point [x,y] punt [x,y] ontbreekt +@msg missing point `{key}` ([x, y]) punt `{key}` ([x, y]) ontbreekt +@msg missing points points ontbreekt +@msg missing points [[x,y]…] points [[x,y]…] ontbreekt +@msg missing segment segment ontbreekt +@msg missing stops stops ontbreekt +@msg missing subpaths subpaths ontbreekt +@msg missing target target ontbreekt +@msg missing to to ontbreekt +@msg missing x, y x, y ontbreekt +@msg mode is set, add or toggle, not `{other}` mode is set, add of toggle, niet `{other}` +@msg mode must be "cmyk" or "rgb" mode moet "cmyk" of "rgb" zijn +@msg mode must be area|onPath, got {o} mode moet area|onPath zijn, kreeg {o} +@msg more than 10000 linked files: package dependencies in smaller parts meer dan 10000 gekoppelde bestanden: verpak de afhankelijkheden in kleinere delen +@msg more than 256 commands meer dan 256 opdrachten +@msg more than {MAX_BATCH_FILES} data sets meer dan {MAX_BATCH_FILES} gegevenssets +@msg more than {MAX_BATCH_FILES} files meer dan {MAX_BATCH_FILES} bestanden +@msg more than {MAX_CSV_ROWS} data rows meer dan {MAX_CSV_ROWS} gegevensrijen +@msg more than {MAX_FILES} images meer dan {MAX_FILES} afbeeldingen +@msg more than {MAX_IMPORT} presets meer dan {MAX_IMPORT} voorinstellingen +@msg moved must be [[x,y]…] moved moet [[x,y]…] zijn +@msg must be an object with `kind` and `value` moet een object met `kind` en `value` zijn +@msg must have `kind` alert, confirm or prompt moet `kind` alert, confirm of prompt hebben +@msg must have exactly `kind` and `value` moet precies `kind` en `value` hebben +@msg name (a toolbar's name) is required name (de naam van een werkbalk) is vereist +@msg name (a toolbar's name) must be a string name (de naam van een werkbalk) moet een string zijn +@msg name must be a toolbar's name name moet de naam van een werkbalk zijn +@msg names is empty names is leeg +@msg names must be an array of symbol names names moet een array van symboolnamen zijn +@msg need `anchor` or `segment` + `t` `anchor` of `segment` + `t` is nodig +@msg need at least one anchor er is minstens één anker nodig +@msg need at least one point er is minstens één punt nodig +@msg need at least two points er zijn minstens twee punten nodig +@msg needs a closing quote after the name heeft een afsluitend aanhalingsteken na de naam nodig +@msg needs a name heeft een naam nodig +@msg needs a name of at most 64 bytes heeft een naam van maximaal 64 bytes nodig +@msg needs a name of letters, digits and _, or a quoted name heeft een naam van letters, cijfers en _ nodig, of een naam tussen aanhalingstekens +@msg needs a name without control characters heeft een naam zonder besturingstekens nodig +@msg needs points heeft punten nodig +@msg nesting too deep te diep genest +@msg nineSlice must be true or false nineSlice moet true of false zijn +@msg nineSliceGuides must be [left, top, right, bottom], each -16..16, with left + right < 1 and top + bottom < 1 nineSliceGuides moet [left, top, right, bottom] zijn, elk -16..16, met left + right < 1 en top + bottom < 1 +@msg no HP-GL format geen HP-GL-indeling +@msg no New Document profile called `{shown}` ({_1}) geen profiel voor nieuwe documenten met de naam `{shown}` ({_1}) +@msg no PDF preset named `{n}` geen PDF-voorinstelling met de naam `{n}` +@msg no SVG filter at index {k} geen SVG-filter op index {k} +@msg no action set is current er is geen actieset actief +@msg no active data set geen actieve gegevensset +@msg no appearance item {index} geen vormgevingsitem {index} +@msg no arrowheads file here hier is geen bestand met pijlpunten +@msg no artboard {_1} geen tekengebied {_1} +@msg no artboard {artboard} (0-based; the document has {_1}) geen tekengebied {artboard} (begint bij 0; het document heeft er {_1}) +@msg no asset {id} geen asset {id} +@msg no asset {id} (see assets.list) geen asset {id} (zie assets.list) +@msg no assets to export geen assets om te exporteren +@msg no assets yet: collect art for export first (assets.add) nog geen assets: verzamel eerst illustraties voor export (assets.add) +@msg no brush named `{n}` geen penseel met de naam `{n}` +@msg no character at byte {start} geen teken op byte {start} +@msg no character has code {code} geen teken heeft code {code} +@msg no colour geen kleur +@msg no colour group `{group}` geen kleurgroep `{group}` +@msg no colour group `{name}` geen kleurgroep `{name}` +@msg no custom arrowhead {name} (see stroke.arrowheads.list) geen aangepaste pijlpunt {name} (zie stroke.arrowheads.list) +@msg no data sets geen gegevenssets +@msg no dataset named `{from}` geen gegevensset met de naam `{from}` +@msg no dataset named `{name}` geen gegevensset met de naam `{name}` +@msg no datasets geen gegevenssets +@msg no design named `{name}` geen ontwerp met de naam `{name}` +@msg no design named `{n}` geen ontwerp met de naam `{n}` +@msg no design named `{old}` geen ontwerp met de naam `{old}` +@msg no encoder for {_1} yet nog geen encoder voor {_1} +@msg no export preset `{name}` (see document.exportPresets.list) geen exportvoorinstelling `{name}` (zie document.exportPresets.list) +@msg no file to open geen bestand om te openen +@msg no folder: pass `path` or set Preferences › Plug-ins & Scratch Disks › Additional Plug-ins Folder geen map: geef `path` op of stel Voorkeuren › Plug-ins & Scratchschijven › Extra map met plug-ins in +@msg no fonts to look for: they are all available geen lettertypen om te zoeken: ze zijn allemaal beschikbaar +@msg no formats to export geen indelingen om te exporteren +@msg no gradient preset `{name}` (see gradient.presets.list) geen verloopvoorinstelling `{name}` (zie gradient.presets.list) +@msg no graphic style `{n}` in `{_1}` geen grafische stijl `{n}` in `{_1}` +@msg no graphic style library `{key}` (see graphicStyle.libraries) geen bibliotheek met grafische stijlen `{key}` (zie graphicStyle.libraries) +@msg no guide selected geen hulplijn geselecteerd +@msg no guide selected (or give an index) geen hulplijn geselecteerd (of geef een index) +@msg no guide {i} geen hulplijn {i} +@msg no images in the folder geen afbeeldingen in de map +@msg no instructions geen instructies +@msg no item at index {_1} geen item op index {_1} +@msg no item at index {from} geen item op index {from} +@msg no item at one of the indices {idx} geen item op een van de indexen {idx} +@msg no layer geen laag +@msg no layer to rename geen laag om te hernoemen +@msg no layer {id} (see layer.list) geen laag {id} (zie layer.list) +@msg no layers to export geen lagen om te exporteren +@msg no library `{key}` geen bibliotheek `{key}` +@msg no metafile format geen metafile-indeling +@msg no object {_1} geen object {_1} +@msg no objects geen objecten +@msg no parent layer geen bovenliggende laag +@msg no perspective grid preset named `{b}` (see perspective.presets.list) geen voorinstelling voor het perspectiefraster met de naam `{b}` (zie perspective.presets.list) +@msg no perspective grid preset named `{n}` geen voorinstelling voor het perspectiefraster met de naam `{n}` +@msg no point selected (give `index`) geen punt geselecteerd (geef `index`) +@msg no preset called `{from}` (see file.newPresets) geen voorinstelling met de naam `{from}` (zie file.newPresets) +@msg no preset called `{name}` (see file.newPresets) geen voorinstelling met de naam `{name}` (zie file.newPresets) +@msg no preset named `{n}` geen voorinstelling met de naam `{n}` +@msg no print preset named `{b}` (see print.presets.list) geen afdrukvoorinstelling met de naam `{b}` (zie print.presets.list) +@msg no print preset named `{name}` (presets: {_1}) geen afdrukvoorinstelling met de naam `{name}` (voorinstellingen: {_1}) +@msg no print preset named `{n}` geen afdrukvoorinstelling met de naam `{n}` +@msg no profile named `{name}` geen profiel met de naam `{name}` +@msg no random numbers ({e}) geen willekeurige getallen ({e}) +@msg no readable files in the folder geen leesbare bestanden in de map +@msg no recovery copy `{f}` (see file.recovery.list) geen herstelkopie `{f}` (zie file.recovery.list) +@msg no rows geen rijen +@msg no saved PDF preset named `{name}` geen opgeslagen PDF-voorinstelling met de naam `{name}` +@msg no saved export preset `{name}` geen opgeslagen exportvoorinstelling `{name}` +@msg no saved gradient preset called {name} geen opgeslagen verloopvoorinstelling met de naam {name} +@msg no saved gradient presets geen opgeslagen verloopvoorinstellingen +@msg no saved preset called `{name}` geen opgeslagen voorinstelling met de naam `{name}` +@msg no saved presets to export (name [Default] in `names` to export it) geen opgeslagen voorinstellingen om te exporteren (noem [Default] in `names` om die te exporteren) +@msg no saved presets to export (name built-in ones in `names`) geen opgeslagen voorinstellingen om te exporteren (noem ingebouwde in `names`) +@msg no saved print preset named `{name}` geen opgeslagen afdrukvoorinstelling met de naam `{name}` +@msg no saved profile called {name} geen opgeslagen profiel met de naam {name} +@msg no saved selection `{name}` geen opgeslagen selectie `{name}` +@msg no saved theme called {name} (see colorTheme.list) geen opgeslagen thema met de naam {name} (zie colorTheme.list) +@msg no saved views geen opgeslagen weergaven +@msg no selected or given object has a visible 3D effect geen enkel geselecteerd of opgegeven object heeft een zichtbaar 3D-effect +@msg no series {i} geen reeks {i} +@msg no slice {n} in the image (see slice.list) geen slice {n} in de afbeelding (zie slice.list) +@msg no source art geen bronillustratie +@msg no stop {i} (the gradient has {n}) geen stop {i} (het verloop heeft er {n}) +@msg no style `{name}` geen stijl `{name}` +@msg no such artboard {v} tekengebied {v} bestaat niet +@msg no such assets (see assets.list) deze assets bestaan niet (zie assets.list) +@msg no such frame anchor, or the frame would reach past the canvas dit kaderanker bestaat niet, of het kader zou voorbij het canvas reiken +@msg no such objects deze objecten bestaan niet +@msg no such path anchor, or the path would reach past the canvas dit padanker bestaat niet, of het pad zou voorbij het canvas reiken +@msg no such rows deze rijen bestaan niet +@msg no swatch `{keep}` geen staal `{keep}` +@msg no swatch `{n}` geen staal `{n}` +@msg no swatch `{n}` (swatches and colour groups move separately) geen staal `{n}` (stalen en kleurgroepen worden apart verplaatst) +@msg no swatch library `{key}` (see swatch.library.list) geen stalenbibliotheek `{key}` (zie swatch.library.list) +@msg no swatch library `{key}` (see swatch.library.list; "document": the document's swatches) geen stalenbibliotheek `{key}` (zie swatch.library.list; "document": de stalen van het document) +@msg no swatch library `{key}` (see swatch.library.list; "{DOCUMENT_SWATCHES}": the document's swatches) geen stalenbibliotheek `{key}` (zie swatch.library.list; "{DOCUMENT_SWATCHES}": de stalen van het document) +@msg no swatch named `{n}` geen staal met de naam `{n}` +@msg no swatch or colour group `{n}` geen staal of kleurgroep `{n}` +@msg no swatch or colour group `{n}` in `{_1}` geen staal of kleurgroep `{n}` in `{_1}` +@msg no symbol named `{_1}` geen symbool met de naam `{_1}` +@msg no symbol named `{name}` geen symbool met de naam `{name}` +@msg no text objects selected geen tekstobjecten geselecteerd +@msg no toolbar named `{_1}` geen werkbalk met de naam `{_1}` +@msg no toolbar named `{name}` geen werkbalk met de naam `{name}` +@msg no tracing preset `{preset}` (see imageTrace.presets) geen traceervoorinstelling `{preset}` (zie imageTrace.presets) +@msg no user library folder here (save with a path, or without one to get the data) hier is geen map voor gebruikersbibliotheken (sla op met een pad, of zonder pad om de gegevens te krijgen) +@msg no variable named `{from}` geen variabele met de naam `{from}` +@msg no variable named `{name}` geen variabele met de naam `{name}` +@msg no variable named `{var}` geen variabele met de naam `{var}` +@msg no variable named `{v}` geen variabele met de naam `{v}` +@msg no view named `{name}` geen weergave met de naam `{name}` +@msg node {_1} already has the text variable `{_2}` knooppunt {_1} heeft de tekstvariabele `{_2}` al +@msg node {_1} is not a graph knooppunt {_1} is geen grafiek +@msg node {_1} is not an image knooppunt {_1} is geen afbeelding +@msg node {_1} is not type knooppunt {_1} is geen tekst +@msg not a DCS file geen DCS-bestand +@msg not a PDF presets file (format `{_1}`) geen bestand met PDF-voorinstellingen (indeling `{_1}`) +@msg not a PDF presets file: {e} geen bestand met PDF-voorinstellingen: {e} +@msg not a RegExp object geen RegExp-object +@msg not a Word document: its WordDocument stream doesn't start with a file information block geen Word-document: de WordDocument-stroom ervan begint niet met een blok met bestandsinformatie +@msg not a Word document: its compound file has no WordDocument stream geen Word-document: het samengestelde bestand ervan heeft geen WordDocument-stroom +@msg not a Word document: its main part is not a WordprocessingML document geen Word-document: het hoofdonderdeel ervan is geen WordprocessingML-document +@msg not a Word document: its package has no main document part geen Word-document: het pakket ervan heeft geen hoofddocumentonderdeel +@msg not a closed path geen gesloten pad +@msg not a flattener presets file (format `{_1}`) geen bestand met afvlakkervoorinstellingen (indeling `{_1}`) +@msg not a flattener presets file: {e} geen bestand met afvlakkervoorinstellingen: {e} +@msg not a layer or group geen laag of groep +@msg not a library file: {e} geen bibliotheekbestand: {e} +@msg not a mesh envelope point geen punt van een netomvorming +@msg not a perspective grid presets file (format `{_1}`) geen bestand met voorinstellingen voor het perspectiefraster (indeling `{_1}`) +@msg not a perspective grid presets file: {e} geen bestand met voorinstellingen voor het perspectiefraster: {e} +@msg not a print presets file (format `{_1}`) geen bestand met afdrukvoorinstellingen (indeling `{_1}`) +@msg not a print presets file: {e} geen bestand met afdrukvoorinstellingen: {e} +@msg not a regular expression geen reguliere expressie +@msg not a stored or deflated central record geen opgeslagen of met deflate gecomprimeerd centraal record +@msg not a valid SVGZ file: {e} geen geldig SVGZ-bestand: {e} +@msg not an RTF file: it doesn't start with {\\rtf geen RTF-bestand: het begint niet met {\\rtf +@msg not an action set: the text doesn't start with /version and a number geen actieset: de tekst begint niet met /version en een getal +@msg not an image VectorCraft reads (see document.formats) geen afbeelding die VectorCraft leest (zie document.formats) +@msg not area type (text in a frame) outside perspective geen vlaktekst (tekst in een kader) buiten perspectief +@msg not editing an opacity mask er wordt geen dekkingmasker bewerkt +@msg not type on a path outside perspective geen tekst op een pad buiten perspectief +@msg nothing prints er wordt niets afgedrukt +@msg nothing to bind niets om te koppelen +@msg nothing to change niets om te wijzigen +@msg nothing to change: give dx, dy, hScale, vScale or rotation niets om te wijzigen: geef dx, dy, hScale, vScale of rotation +@msg nothing to crop niets om bij te snijden +@msg nothing to export niets om te exporteren +@msg nothing to export: the document has no visible art niets om te exporteren: het document heeft geen zichtbare illustraties +@msg nothing to mark niets om te markeren +@msg nothing to print: every artboard picked is blank niets om af te drukken: elk gekozen tekengebied is leeg +@msg nothing to print: the document has no art that prints niets om af te drukken: het document heeft geen illustraties die worden afgedrukt +@msg nothing to repeat niets om te herhalen +@msg numbers out of order in {_1} quantifier getallen in de verkeerde volgorde in kwantor {_1} +@msg object is not a path het object is geen pad +@msg object transparency cannot be sampled onto highlighted characters; disable Transparency in Eyedropper Options or select the whole object objecttransparantie kan niet op gemarkeerde tekens worden overgenomen; schakel Transparantie uit in Opties voor pipet of selecteer het hele object +@msg object {_1} can't be set as point type object {_1} kan niet als punttekst worden gezet +@msg object {_1} has lost its file's contents: relink it object {_1} is de inhoud van zijn bestand kwijt: koppel het opnieuw +@msg object {_1} has no path object {_1} heeft geen pad +@msg object {_1} has no size object {_1} heeft geen grootte +@msg object {_1} is hidden or locked, or on a locked artboard object {_1} is verborgen of vergrendeld, of staat op een vergrendeld tekengebied +@msg object {_1} is not a placed document object {_1} is geen geplaatst document +@msg object {_1} is not an Intertwine group object {_1} is geen groep Verstrengelen +@msg object {_1} is not an image object {_1} is geen afbeelding +@msg object {_1} is not an image or a linked file object {_1} is geen afbeelding of gekoppeld bestand +@msg object {_1} is not an image or a placed document object {_1} is geen afbeelding of geplaatst document +@msg object {_1} is not in this Intertwine group object {_1} zit niet in deze groep Verstrengelen +@msg object {_1} needs a 3D effect object {_1} heeft een 3D-effect nodig +@msg object {_1} needs a 3D effect at index {index} object {_1} heeft een 3D-effect op index {index} nodig +@msg object {_1}: a hollow Extrude & Bevel has no caps: turn on Cap to map a graphic object {_1}: een holle Extruderen en afschuinen heeft geen kappen: schakel Kap in om een afbeelding toe te wijzen +@msg object {_1}: with a depth of 0 the object has one face: map its graphics onto the front object {_1}: met een diepte van 0 heeft het object één vlak: wijs de afbeeldingen ervan toe aan de voorkant +@msg object {_1}: {_2} object {_1}: {_2} +@msg object {_1}: {e} object {_1}: {e} +@msg object {_1}: {name} at index {index} has no lighting presets; set its lights with effect.setParams object {_1}: {name} op index {index} heeft geen belichtingsvoorinstellingen; stel de lichten ervan in met effect.setParams +@msg object {id} has anchors 0–{_1} for `corners`, not {past} object {id} heeft de ankers 0–{_1} voor `corners`, niet {past} +@msg object {id} has {n} anchors, so no anchor {past} object {id} heeft {n} ankers, dus geen anker {past} +@msg objects must be none, move or copy objects moet none, move of copy zijn +@msg objects were left out er zijn objecten weggelaten +@msg offset out of range positie buiten het bereik +@msg on must be true or false on moet true of false zijn +@msg only groups, layers, type and images have a Contents (Characters) row alleen groepen, lagen, tekst en afbeeldingen hebben een rij Inhoud (Tekens) +@msg only interior mesh lines can be deleted alleen binnenste netlijnen kunnen worden verwijderd +@msg only solid colours can be added (not gradients or patterns) alleen effen kleuren kunnen worden toegevoegd (geen verlopen of patronen) +@msg only solid-colour swatches can be spot colours alleen stalen met een effen kleur kunnen steunkleuren zijn +@msg only this Affinity file's embedded preview could be read: use File › Open to see it with its warning, or export SVG or PDF from Affinity first alleen de ingesloten voorvertoning van dit Affinity-bestand kon worden gelezen: gebruik Bestand › Openen om die met de bijbehorende waarschuwing te bekijken, of exporteer eerst SVG of PDF vanuit Affinity +@msg only this Affinity file's embedded preview could be read; use File › Open to see it with its warning alleen de ingesloten voorvertoning van dit Affinity-bestand kon worden gelezen; gebruik Bestand › Openen om die met de bijbehorende waarschuwing te bekijken +@msg onto, above, below, icon and a column place belong to window.panel.float and window.panel.dock onto, above, below, icon en een kolomplaats horen bij window.panel.float en window.panel.dock +@msg onto, above, below, icon and a column place take no anchor, side, zone or before onto, above, below, icon en een kolomplaats accepteren geen anchor, side, zone of before +@msg onto, above, below, icon and a column place take no x, y, width or height onto, above, below, icon en een kolomplaats accepteren geen x, y, width of height +@msg opacity must be a number opacity moet een getal zijn +@msg open a document to look for its linked files open een document om de gekoppelde bestanden ervan te zoeken +@msg operand too large operand te groot +@msg options must be an object (see file.formatOptions) options moet een object zijn (zie file.formatOptions) +@msg order is a whole number from 0 to {others}, not `{v}` order is een geheel getal van 0 tot {others}, niet `{v}` +@msg order must be leftToRight or rightToLeft order moet leftToRight of rightToLeft zijn +@msg orientation must be portrait or landscape, not `{o}` orientation moet portrait of landscape zijn, niet `{o}` +@msg outlineText {v}: true or false outlineText {v}: true of false +@msg output intent profile: {e} profiel van de uitvoerintentie: {e} +@msg output.destination: no RGB or CMYK profile is called “{name}” output.destination: er is geen RGB- of CMYK-profiel met de naam „{name}” +@msg output.destination: {_1} files are CMYK, and “{name}” is an RGB profile output.destination: {_1}-bestanden zijn CMYK, en „{name}” is een RGB-profiel +@msg output.destination: {e} output.destination: {e} +@msg output.inks: no ink is set to print output.inks: er is geen inkt ingesteld om af te drukken +@msg output.outputIntent: no profile is called “{name}”, and a {std} output intent embeds its profile output.outputIntent: er is geen profiel met de naam „{name}”, en een uitvoerintentie voor {std} sluit haar profiel in +@msg output.outputIntent: no profile is called “{name}”: a {std} output intent embeds a profile, or names a registered printing condition (outputConditionId and registry) output.outputIntent: er is geen profiel met de naam „{name}”: een uitvoerintentie voor {std} sluit een profiel in, of noemt een geregistreerde drukconditie (outputConditionId en registry) +@msg output.outputIntent: {std} files print in CMYK, and “{name}” is an RGB profile output.outputIntent: {std}-bestanden worden in CMYK afgedrukt, en „{name}” is een RGB-profiel +@msg output.outputIntent: “{name}” is a grey profile, which can't be a {std} output intent output.outputIntent: „{name}” is een grijsprofiel, dat geen uitvoerintentie voor {std} kan zijn +@msg overlap: {o} pt is half a tile or more overlap: {o} pt is een halve tegel of meer +@msg overlapping Shaper paths must be in the same layer or group overlappende Shaper-paden moeten in dezelfde laag of groep staan +@msg overlapping edits overlappende bewerkingen +@msg page art conflicts with image data for {key} de pagina-illustratie is in strijd met de afbeeldingsgegevens voor {key} +@msg page art conflicts with pattern {name} de pagina-illustratie is in strijd met patroon {name} +@msg page art conflicts with swatch {name} de pagina-illustratie is in strijd met staal {name} +@msg page art is missing image data for {key} in de pagina-illustratie ontbreken afbeeldingsgegevens voor {key} +@msg page art is missing pattern {name} in de pagina-illustratie ontbreekt patroon {name} +@msg page art is missing swatch {name} in de pagina-illustratie ontbreekt staal {name} +@msg page must be a whole number from 1 page moet een geheel getal vanaf 1 zijn +@msg page thumbnail: {e} paginaminiatuur: {e} +@msg page {page} of the PDF has no objects pagina {page} van de PDF heeft geen objecten +@msg page {page}: `{file}` has {n} {artboards} pagina {page}: `{file}` heeft {n} {artboards} +@msg page {page}: `{name}` has {n} {pages} pagina {page}: `{name}` heeft {n} {pages} +@msg pages must be a range such as "2-3" or a page number, not {v} pages moet een bereik zoals "2-3" of een paginanummer zijn, niet {v} +@msg pages: {e} pagina’s: {e} +@msg panel position must be finite de paneelpositie moet eindig zijn +@msg parameters must be an object de parameters moeten een object zijn +@msg params must be an object params moet een object zijn +@msg passwords can have up to {MAX_PASSWORD} bytes wachtwoorden mogen maximaal {MAX_PASSWORD} bytes hebben +@msg path chunks must share their boundary point padstukken moeten hun grenspunt delen +@msg path has no open end het pad heeft geen open uiteinde +@msg paths must be strings paths moet uit strings bestaan +@msg pdfCompatible: false needs every artboard to keep the editable artwork pdfCompatible: false vereist dat elk tekengebied de bewerkbare illustratie behoudt +@msg pdfCompatible: false needs the artboards to keep the editable artwork when useArtboards is false pdfCompatible: false vereist dat de tekengebieden de bewerkbare illustratie behouden wanneer useArtboards false is +@msg pdfs `{m}`: single or multiple pdfs `{m}`: single of multiple +@msg pickColorFrom is "artwork" or "swatches", not {v} pickColorFrom is "artwork" of "swatches", niet {v} +@msg pins and moved must be non-empty lists of the same length pins en moved moeten niet-lege lijsten van dezelfde lengte zijn +@msg pins must be [[x,y]…] pins moet [[x,y]…] zijn +@msg pins must be finite pins moet eindig zijn +@msg place is above, below or inside, not `{other}` place is above, below of inside, niet `{other}` +@msg plane must be left|right|ground plane moet left|right|ground zijn +@msg plane must be left|right|ground|none plane moet left|right|ground|none zijn +@msg point is outside the mesh het punt ligt buiten het net +@msg point x must be a number x van het punt moet een getal zijn +@msg point y must be a number y van het punt moet een getal zijn +@msg points must be [t, left, right] with non-negative widths points moet uit [t, left, right] met niet-negatieve breedten bestaan +@msg points must be [x,y] pairs points moet uit paren [x,y] bestaan +@msg points must be a non-empty [[x,y,pressure?]…] list points moet een niet-lege lijst [[x,y,pressure?]…] zijn +@msg points must be a non-empty list of finite [x,y] points moet een niet-lege lijst van eindige [x,y] zijn +@msg points must be an array or null points moet een array of null zijn +@msg points must be finite points moet eindig zijn +@msg points must be finite [x,y] pairs points moet uit eindige paren [x,y] bestaan +@msg points must be finite canvas points points moet uit eindige canvaspunten bestaan +@msg points must contain 1–4096 coordinates points moet 1–4096 coördinaten bevatten +@msg position must be normal, superscript or subscript position moet normal, superscript of subscript zijn +@msg position must be topLeft, topRight, bottomLeft or bottomRight position moet topLeft, topRight, bottomLeft of bottomRight zijn +@msg positions must be between 0 and 100000 pt positions moeten tussen 0 en 100000 pt liggen +@msg ppi must be a positive number, not {ppi} ppi moet een positief getal zijn, niet {ppi} +@msg ppi must be between 1 and 2400 ppi moet tussen 1 en 2400 liggen +@msg preserve `{v}` is not transforms|bounds|fileDimensions|fit|fill preserve `{v}` is niet transforms|bounds|fileDimensions|fit|fill +@msg preserveShape must be clippingMask|transparency preserveShape moet clippingMask|transparency zijn +@msg preset `{id}`: mobile or density preset `{id}`: mobile of density +@msg preset must be standard, diffuse, topLeft or right preset moet standard, diffuse, topLeft of right zijn +@msg preset must be the name of a print preset preset moet de naam van een afdrukvoorinstelling zijn +@msg previewMode must be default, pixel or overprint previewMode moet default, pixel of overprint zijn +@msg print settings: {e} afdrukinstellingen: {e} +@msg procedures nest too deeply procedures zijn te diep genest +@msg procedures nested too deeply procedures te diep genest +@msg quotes must be {double?, single?} quotes moet {double?, single?} zijn +@msg quotes.{k} must be an opening and a closing quote, e.g. "“”" quotes.{k} moet een openend en een sluitend aanhalingsteken zijn, bijv. "“”" +@msg range out of order in character class bereik in de verkeerde volgorde in tekenklasse +@msg rasterEffectsPpi must be 1–2400 (72 screen, 150 medium, 300 high) rasterEffectsPpi moet 1–2400 zijn (72 scherm, 150 gemiddeld, 300 hoog) +@msg rating must be a whole number from 0 to {MAX_RATING} rating moet een geheel getal van 0 tot {MAX_RATING} zijn +@msg rect and {k} contradict each other: give the area or the artboards rect en {k} spreken elkaar tegen: geef het gebied of de tekengebieden +@msg rect applies to raster formats, not {_1} rect geldt voor rasterindelingen, niet voor {_1} +@msg rect is [x, y, width, height] in points rect is [x, y, breedte, hoogte] in punten +@msg rect must be [x, y, width, height] rect moet [x, y, breedte, hoogte] zijn +@msg rect must be [x, y, width, height] with a positive width and height rect moet [x, y, breedte, hoogte] met een positieve breedte en hoogte zijn +@msg rect needs finite numbers and a positive width and height rect heeft eindige getallen en een positieve breedte en hoogte nodig +@msg redraw needs id redraw heeft id nodig +@msg redraw within must be a finite distance of 0 or more within van redraw moet een eindige afstand van 0 of meer zijn +@msg reduce of an empty array with no initial value reduce van een lege array zonder beginwaarde +@msg registration must be 0..8 registration moet 0..8 zijn +@msg regular expression flag '{_1}' given twice vlag '{_1}' voor reguliere expressie twee keer opgegeven +@msg release a layer or a group geef een laag of een groep vrij +@msg replace keeps the replaced object's place and transform: drop template, at and rect replace behoudt de plaats en de transformatie van het vervangen object: laat template, at en rect weg +@msg replace: select the one object to replace replace: selecteer het ene object dat moet worden vervangen +@msg resolution must be a number or screen|medium|high resolution moet een getal of screen|medium|high zijn +@msg resolution must be between 1 and 2400 ppi resolution moet tussen 1 en 2400 ppi liggen +@msg rotation must be a number of degrees rotation moet een aantal graden zijn +@msg rotation must be finite rotation moet eindig zijn +@msg rows and cols must be 1..50 rows en cols moeten 1..50 zijn +@msg rows and columns must be 1..500 rows en columns moeten 1..500 zijn +@msg rows of objects whose appearances differ can't be reordered together rijen van objecten met een verschillende vormgeving kunnen niet samen opnieuw worden geordend +@msg sampled text would exceed the canvas (coordinates out of range) de overgenomen tekst zou buiten het canvas vallen (coördinaten buiten het bereik) +@msg save the document first: Package collects a saved document sla het document eerst op: Verpakken verzamelt een opgeslagen document +@msg save the document first: copy puts the file in its folder sla het document eerst op: copy plaatst het bestand in de map ervan +@msg savedPreset: {e} savedPreset: {e} +@msg scale `{s}`: a factor such as 2x, a width (100w), a height (100h) or a resolution (72ppi) scale `{s}`: een factor zoals 2x, een breedte (100w), een hoogte (100h) of een resolutie (72ppi) +@msg scale must be a number above 0, at most 64 scale moet een getal boven 0 zijn, maximaal 64 +@msg scale must be non-zero scale mag niet nul zijn +@msg scope must be selection or all (got {other}) scope moet selection of all zijn (kreeg {other}) +@msg scribble is too long de krabbel is te lang +@msg segment does not exist het segment bestaat niet +@msg select a Shaper group selecteer een Shaper-groep +@msg select a blend to set easing or color shift selecteer een mengsel om de versnelling of de kleurverschuiving in te stellen +@msg select a compound shape selecteer een samengestelde vorm +@msg select a graph selecteer een grafiek +@msg select a group or layer with visible, unlocked members selecteer een groep of laag met zichtbare, ontgrendelde leden +@msg select a layer selecteer een laag +@msg select a text object selecteer een tekstobject +@msg select an SVG filter selecteer een SVG-filter +@msg select an image (or an Image Trace group) selecteer een afbeelding (of een groep Afbeelding traceren) +@msg select an image, or pass id selecteer een afbeelding, of geef id op +@msg select an object (or pass `id`) selecteer een object (of geef `id` op) +@msg select an object with a 3D effect selecteer een object met een 3D-effect +@msg select an object with a 3D effect, or give its id in ids selecteer een object met een 3D-effect, of geef de id ervan in ids +@msg select an object with a freeform gradient selecteer een object met een verloop in vrije vorm +@msg select an object with an opacity mask selecteer een object met een dekkingmasker +@msg select area type selecteer vlaktekst +@msg select area type (text in a frame) selecteer vlaktekst (tekst in een kader) +@msg select area type and closed paths (at least one area type object) selecteer vlaktekst en gesloten paden (minstens één vlaktekstobject) +@msg select area type whose first line can fit its frame selecteer vlaktekst waarvan de eerste regel in het kader past +@msg select artwork to add its colours selecteer illustraties om de kleuren ervan toe te voegen +@msg select artwork to make a group of its colours selecteer illustraties om een groep van de kleuren ervan te maken +@msg select artwork to recolour, or give a colour `group` selecteer illustraties om te herkleuren, of geef een `group` met kleuren +@msg select exactly two path ends to join selecteer precies twee paduiteinden om te verbinden +@msg select members of a compound shape selecteer leden van een samengestelde vorm +@msg select objects or give ids selecteer objecten of geef ids +@msg select objects to align to the guide selecteer objecten om op de hulplijn uit te lijnen +@msg select one Intertwine group selecteer één groep Verstrengelen +@msg select one image or pass id selecteer één afbeelding of geef id op +@msg select one layer, group or object to rename selecteer één laag, groep of object om te hernoemen +@msg select paths selecteer paden +@msg select paths or compound paths selecteer paden of samengestelde paden +@msg select rows or objects to collect selecteer rijen of objecten om te verzamelen +@msg select something to export selecteer iets om te exporteren +@msg select something to export (or turn off selectedOnly) selecteer iets om te exporteren (of schakel selectedOnly uit) +@msg select text to redefine the style from selecteer tekst om de stijl mee opnieuw te definiëren +@msg select the art and, on top of it, the mask object selecteer de illustratie en, daarbovenop, het maskerobject +@msg select the art for the design selecteer de illustratie voor het ontwerp +@msg select the art for the pattern tile selecteer de illustratie voor de patroontegel +@msg select the art to add first selecteer eerst de illustratie die moet worden toegevoegd +@msg select the art to collect (or give its ids) selecteer de illustratie die moet worden verzameld (of geef de id’s ervan) +@msg select the art to weed selecteer de illustratie die moet worden gewied +@msg select the banner, or mark every artboard selecteer de banner, of markeer elk tekengebied +@msg select the content and a path on top selecteer de inhoud en een pad erbovenop +@msg select the images to relink, or pass ids selecteer de afbeeldingen die opnieuw moeten worden gekoppeld, of geef ids op +@msg select the images, or pass ids selecteer de afbeeldingen, of geef ids op +@msg select the linked images or placed documents, or pass ids selecteer de gekoppelde afbeeldingen of geplaatste documenten, of geef ids op +@msg select the object to copy from selecteer het object waarvan moet worden gekopieerd +@msg select the objects (or give their ids) selecteer de objecten (of geef de id’s ervan) +@msg select the objects to attach to the path selecteer de objecten die aan het pad moeten worden gekoppeld +@msg select the objects to bind selecteer de objecten die moeten worden gekoppeld +@msg select two or more objects to intertwine selecteer twee of meer objecten om te verstrengelen +@msg select two or more slices to combine selecteer twee of meer slices om te combineren +@msg select type on a path selecteer tekst op een pad +@msg select type on a path or area type selecteer tekst op een pad of vlaktekst +@msg selection `{m}`: one or each selection `{m}`: one of each +@msg settings is an object of document.exportForScreens params settings is een object met parameters van document.exportForScreens +@msg settings must be an object settings moet een object zijn +@msg show `{show}`: all, missing, modified or embedded show `{show}`: all, missing, modified of embedded +@msg show must be true or false show moet true of false zijn +@msg side is left or right, not `{v}` side is left of right, niet `{v}` +@msg size must be "small", "medium", "large" or a number of points over 0 up to {_1} size moet "small", "medium", "large" of een aantal punten boven 0 tot en met {_1} zijn +@msg size must be positive size moet positief zijn +@msg sizeMode is "fixed" or "pressure", not `{other}` sizeMode is "fixed" of "pressure", niet `{other}` +@msg sizeMode is "fixed" or "pressure", not {other} sizeMode is "fixed" of "pressure", niet {other} +@msg sizeVariation must be 0 or more sizeVariation moet 0 of meer zijn +@msg smallCaps must be true or false smallCaps moet true of false zijn +@msg sort `{x}`: name, kind or status sort `{x}`: name, kind of status +@msg source paths are too large for Shaper de bronpaden zijn te groot voor Shaper +@msg source text transform is collapsed or unrepresentable de teksttransformatie van de bron is samengevallen of kan niet worden weergegeven +@msg spot, mode and group apply to solid colours only spot, mode en group gelden alleen voor effen kleuren +@msg status `{s}`: linked, embedded, missing or modified status `{s}`: linked, embedded, missing of modified +@msg steps must be 1..1000 steps moet 1..1000 zijn +@msg steps must be 1..{MAX_STEPS} steps moet 1..{MAX_STEPS} zijn +@msg stop {i}: `plates` must be four numbers from 0 to 1 (C, M, Y, K) stop {i}: `plates` moet uit vier getallen van 0 tot 1 bestaan (C, M, Y, K) +@msg stopped before the archive was finished gestopt voordat het archief klaar was +@msg strokeMode must be within|along|across, got {m} strokeMode moet within|along|across zijn, kreeg {m} +@msg strokeOptions must be an object of stroke.set options strokeOptions moet een object met opties van stroke.set zijn +@msg strokeWidth must be a positive number of pixels strokeWidth moet een positief aantal pixels zijn +@msg subpath {si} is not an open subpath subpad {si} is geen open subpad +@msg subpaths required when joining the same path subpaths is vereist bij het verbinden van hetzelfde pad +@msg swatchConflict must be "merge" or "add", not {v} swatchConflict moet "merge" of "add" zijn, niet {v} +@msg table must be true or false table moet true of false zijn +@msg takes one name accepteert één naam +@msg target text transform is collapsed or unrepresentable de teksttransformatie van het doel is samengevallen of kan niet worden weergegeven +@msg text must be {characterSet?, platform?, removeLineReturns?, removeParagraphReturns?, replaceSpaces?} text moet {characterSet?, platform?, removeLineReturns?, removeParagraphReturns?, replaceSpaces?} zijn +@msg text transform is collapsed or unrepresentable de teksttransformatie is samengevallen of kan niet worden weergegeven +@msg text.replaceSpaces must be a whole number from 2 to 100 text.replaceSpaces moet een geheel getal van 2 tot 100 zijn +@msg text.{key} `{v}`: use "{_1}" or "{_2}" text.{key} `{v}`: gebruik "{_1}" of "{_2}" +@msg textureImage: give {path} or {name, dataBase64} of an image file, or a texture as effect.list gives it textureImage: geef {path} of {name, dataBase64} van een afbeeldingsbestand, of een textuur zoals effect.list die geeft +@msg textureImage: {e} textureImage: {e} +@msg that makes more than {MAX_PIECES} slices dat levert meer dan {MAX_PIECES} slices op +@msg that makes too many pieces (at most 100000) or dash steps: simplify the dash pattern or make the dashes longer dat levert te veel stukken (maximaal 100000) of streepstappen op: vereenvoudig het streeppatroon of maak de strepen langer +@msg that object is not in the overlap dat object ligt niet in de overlapping +@msg the Affinity document has no page with a size het Affinity-document heeft geen pagina met een grootte +@msg the CMYK image couldn't be written de CMYK-afbeelding kon niet worden geschreven +@msg the Layers panel is not shown het paneel Lagen wordt niet getoond +@msg the Layers panel's search, filter or Show Layers Only hides its row de zoekopdracht, het filter of Alleen lagen weergeven van het paneel Lagen verbergt de rij ervan +@msg the Objects on Path group is hidden or locked de groep Objecten op pad is verborgen of vergrendeld +@msg the PDF security settings were saved without their passwords: give openPassword or permissionsPassword again, or security without passwordRequired to export unprotected de PDF-beveiligingsinstellingen zijn zonder hun wachtwoorden opgeslagen: geef openPassword of permissionsPassword opnieuw, of security zonder passwordRequired om onbeveiligd te exporteren +@msg the RTF file has too many paragraphs or formatting changes to place as type (at most {MAX_PARAGRAPHS} paragraphs and {MAX_RUNS} runs) het RTF-bestand heeft te veel alinea’s of opmaakwijzigingen om als tekst te plaatsen (maximaal {MAX_PARAGRAPHS} alinea’s en {MAX_RUNS} runs) +@msg the RTF file is too large to place as type (at most {_1} MB) het RTF-bestand is te groot om als tekst te plaatsen (maximaal {_1} MB) +@msg the SVG expands to more than {0} nested SVG images de SVG wordt uitgevouwen tot meer dan {0} geneste SVG-afbeeldingen +@msg the SVG expands to more than {0} objects de SVG wordt uitgevouwen tot meer dan {0} objecten +@msg the SVG file is larger than {MAX_IMPORT_BYTES} bytes het SVG-bestand is groter dan {MAX_IMPORT_BYTES} bytes +@msg the SVG has no drawable objects de SVG heeft geen tekenbare objecten +@msg the SVGZ file unpacks to more than {_1} MB het SVGZ-bestand wordt uitgepakt tot meer dan {_1} MB +@msg the Word document has more than {MAX_PAGES} pages of properties, too many to place het Word-document heeft meer dan {MAX_PAGES} pagina’s met eigenschappen, te veel om te plaatsen +@msg the Word document has more than {MAX_RUNS} runs of character or paragraph properties, too many to place het Word-document heeft meer dan {MAX_RUNS} runs met teken- of alinea-eigenschappen, te veel om te plaatsen +@msg the Word document has more than {_1} MB of formatting properties, too many to place het Word-document heeft meer dan {_1} MB aan opmaakeigenschappen, te veel om te plaatsen +@msg the Word document has too much text or formatting to place as type (at most {MAX_PARAGRAPHS} paragraphs, {MAX_RUNS} runs and {_1} MB of text) het Word-document heeft te veel tekst of opmaak om als tekst te plaatsen (maximaal {MAX_PARAGRAPHS} alinea’s, {MAX_RUNS} runs en {_1} MB tekst) +@msg the Word document has too much text to place as type (at most {_1} MB) het Word-document heeft te veel tekst om als tekst te plaatsen (maximaal {_1} MB) +@msg the Word document is encrypted or protected with a password; save it without one to place it het Word-document is versleuteld of met een wachtwoord beveiligd; sla het zonder wachtwoord op om het te plaatsen +@msg the Word document is too large to place (its {name} stream holds more than {_1} MB) het Word-document is te groot om te plaatsen (de stroom {name} ervan bevat meer dan {_1} MB) +@msg the Word document was last saved with fast save, which VectorCraft doesn't read; save it again with fast save turned off het Word-document is het laatst opgeslagen met snel opslaan, wat VectorCraft niet leest; sla het opnieuw op met snel opslaan uitgeschakeld +@msg the Word document was saved by Word 6.0 or Word 95, which VectorCraft doesn't read; save it as a Word 97-2003 document het Word-document is opgeslagen door Word 6.0 of Word 95, wat VectorCraft niet leest; sla het op als een Word 97-2003-document +@msg the Word document's text is made of more than {MAX_PIECES} pieces, too many to place de tekst van het Word-document bestaat uit meer dan {MAX_PIECES} stukken, te veel om te plaatsen +@msg the XML operation needs an XML or XMLList value de XML-bewerking heeft een XML- of XMLList-waarde nodig +@msg the XPath expression does not evaluate to a node-set de XPath-expressie levert geen knooppuntenset op +@msg the XPath expression ends early de XPath-expressie eindigt te vroeg +@msg the XPath expression has an unmatched ) de XPath-expressie heeft een ) zonder tegenhanger +@msg the XPath expression has an unmatched ] de XPath-expressie heeft een ] zonder tegenhanger +@msg the XPath expression has an unmatched closing bracket de XPath-expressie heeft een sluithaakje zonder tegenhanger +@msg the XPath expression selects a namespace node, which is not an XML value de XPath-expressie selecteert een naamruimteknooppunt, en dat is geen XML-waarde +@msg the XPath expression selects the root node, which is not an XML value de XPath-expressie selecteert het hoofdknooppunt, en dat is geen XML-waarde +@msg the XPath function {name} needs a node-set de XPath-functie {name} heeft een knooppuntenset nodig +@msg the XPath function {name} takes the wrong number of arguments de XPath-functie {name} krijgt het verkeerde aantal argumenten +@msg the XPath name functions need a node-set de XPath-naamfuncties hebben een knooppuntenset nodig +@msg the XPath prefix {shown} is not bound to a namespace het XPath-voorvoegsel {shown} is niet aan een naamruimte gebonden +@msg the XPath variable ${shown} is not bound de XPath-variabele ${shown} is niet gebonden +@msg the action set ids are not a list de id’s van de actieset zijn geen lijst +@msg the active paint is not a gradient de actieve verf is geen verloop +@msg the argument list is not an object de argumentenlijst is geen object +@msg the art of a graph design in a graph series is drawn again from the design: edit the design to change it de illustratie van een grafiekontwerp in een grafiekreeks wordt opnieuw vanuit het ontwerp getekend: bewerk het ontwerp om het te wijzigen +@msg the artboards don't fit on the canvas: fewer artboards, less spacing or a smaller size de tekengebieden passen niet op het canvas: minder tekengebieden, minder tussenruimte of een kleinere grootte +@msg the artwork is too large for EPS: what follows 256 MB of PostScript was left out de illustratie is te groot voor EPS: wat na 256 MB PostScript komt, is weggelaten +@msg the banner has no width or height de banner heeft geen breedte of hoogte +@msg the bitmaps hold more pixels than one file may de bitmaps bevatten meer pixels dan één bestand mag bevatten +@msg the character's size can't be measured de grootte van het teken kan niet worden gemeten +@msg the code runs past its last instruction de code loopt voorbij de laatste instructie +@msg the compound shape is too complex to expand de samengestelde vorm is te complex om uit te breiden +@msg the container of the listed objects is gone de container van de vermelde objecten is verdwenen +@msg the copy `{user_id}` can't be read as a library de kopie `{user_id}` kan niet als bibliotheek worden gelezen +@msg the copy would leave the canvas de kopie zou buiten het canvas vallen +@msg the curve tolerance must be from 0.01 to 10 points de curvetolerantie moet van 0,01 tot 10 punten zijn +@msg the custom dictionary couldn't be saved to {_1}: {e} het aangepaste woordenboek kon niet worden opgeslagen in {_1}: {e} +@msg the custom dictionary {_1} can't be read ({why}), so it is left as it is het aangepaste woordenboek {_1} kan niet worden gelezen ({why}), dus blijft het zoals het is +@msg the cut cannot be made on this art: {e} de snede kan niet in deze illustratie worden gemaakt: {e} +@msg the data isn't an EMF or WMF picture de gegevens zijn geen EMF- of WMF-afbeelding +@msg the data isn't an EPS or PostScript picture de gegevens zijn geen EPS- of PostScript-afbeelding +@msg the deferred paste is no longer available het uitgestelde plakken is niet meer beschikbaar +@msg the design is too big to draw at every data point of this graph het ontwerp is te groot om bij elk gegevenspunt van deze grafiek te tekenen +@msg the design is too big to draw in every column of this graph het ontwerp is te groot om in elke kolom van deze grafiek te tekenen +@msg the dialog it was opened over is no longer open het dialoogvenster waarboven het is geopend, is niet meer geopend +@msg the dictionary stack overflowed de woordenboekstack is overgelopen +@msg the document already has an SVG filter named {name} het document heeft al een SVG-filter met de naam {name} +@msg the document has another SVG filter named {name}: use svgFilter.apply, or svgFilter.define with `replace` to edit it het document heeft een ander SVG-filter met de naam {name}: gebruik svgFilter.apply, of svgFilter.define met `replace` om het te bewerken +@msg the document has no SVG filter named {name} het document heeft geen SVG-filter met de naam {name} +@msg the document has no SVG filter named {r} het document heeft geen SVG-filter met de naam {r} +@msg the document has no color swatches het document heeft geen kleurstalen +@msg the document's swatches hold {_1} colors; the document reduction takes at most 255 de stalen van het document bevatten {_1} kleuren; de documentreductie accepteert er maximaal 255 +@msg the editing data's hash has no place de hash van de bewerkingsgegevens heeft geen plaats +@msg the entities the document declares expand to too much text de entiteiten die het document declareert, worden tot te veel tekst uitgevouwen +@msg the envelope's content has no bounds de inhoud van de omvorming heeft geen grenzen +@msg the envelope's mesh is malformed het net van de omvorming is misvormd +@msg the file holds no `variableSets` element het bestand bevat geen element `variableSets` +@msg the file is larger than {_1} MB het bestand is groter dan {_1} MB +@msg the file is too large het bestand is te groot +@msg the file isn't valid SVG: {e} het bestand is geen geldige SVG: {e} +@msg the file names no plate het bestand noemt geen plaat +@msg the file was updated or encrypted already het bestand is al bijgewerkt of versleuteld +@msg the first character of a line has no character before it to kern: it moves only up and down (dy) het eerste teken van een regel heeft geen teken ervoor om mee te kernen: het beweegt alleen omhoog en omlaag (dy) +@msg the font {_1} is not available het lettertype {_1} is niet beschikbaar +@msg the format has no file extension de indeling heeft geen bestandsextensie +@msg the function's prototype is not an object het prototype van de functie is geen object +@msg the graphic can't be read: {e} de afbeelding kan niet worden gelezen: {e} +@msg the graphic is empty de afbeelding is leeg +@msg the graphic's data is damaged de gegevens van de afbeelding zijn beschadigd +@msg the graphic's document has no artboard het document van de afbeelding heeft geen tekengebied +@msg the grommet inset is too large for the banner de afstand van de zeilringen tot de rand is te groot voor de banner +@msg the guide is hidden or locked de hulplijn is verborgen of vergrendeld +@msg the header `{cell}` for `{name}` would read back as the variable `{other}`: rename one of them de koptekst `{cell}` voor `{name}` zou worden teruggelezen als de variabele `{other}`: geef een van beide een andere naam +@msg the hem is too deep for the banner de zoom is te diep voor de banner +@msg the image `{path}` isn't followed: {r} de afbeelding `{path}` wordt niet gevolgd: {r} +@msg the image has no embedded pixels de afbeelding heeft geen ingesloten pixels +@msg the image is empty de afbeelding is leeg +@msg the image is fully transparent de afbeelding is volledig transparant +@msg the image is not on an artboard; pass rect de afbeelding staat niet op een tekengebied; geef rect op +@msg the image's pixels are missing de pixels van de afbeelding ontbreken +@msg the image's pixels aren't in the document de pixels van de afbeelding staan niet in het document +@msg the image's pixels can't be read: {e} de pixels van de afbeelding kunnen niet worden gelezen: {e} +@msg the image's transparency doesn't fit it de transparantie van de afbeelding past er niet bij +@msg the job would print more than {MAX_PAGES} pages de taak zou meer dan {MAX_PAGES} pagina’s afdrukken +@msg the job would print more than {_1} pages de taak zou meer dan {_1} pagina’s afdrukken +@msg the layers hold no art to mask de lagen bevatten geen illustratie om te maskeren +@msg the layout moved de indeling is verplaatst +@msg the library has a group `{name}` already de bibliotheek heeft al een groep `{name}` +@msg the library has no group `{name}` de bibliotheek heeft geen groep `{name}` +@msg the library has no item `{item}` de bibliotheek heeft geen item `{item}` +@msg the library has no item `{other}` de bibliotheek heeft geen item `{other}` +@msg the library holds {MAX_GROUPS} groups already de bibliotheek bevat al {MAX_GROUPS} groepen +@msg the library holds {MAX_ITEMS} items of this kind already de bibliotheek bevat al {MAX_ITEMS} items van dit soort +@msg the library's file is outside the read roots het bestand van de bibliotheek staat buiten de leesroots +@msg the line is too long, or the paths it passes too many, to check de lijn is te lang, of de paden die hij passeert zijn te talrijk, om te controleren +@msg the method needs an XML value de methode heeft een XML-waarde nodig +@msg the name is empty de naam is leeg +@msg the object has no fill, stroke or effect het object heeft geen vulling, contour of effect +@msg the object has no graphic style (pass `name`) het object heeft geen grafische stijl (geef `name` op) +@msg the objects don't match the plan de objecten komen niet overeen met het plan +@msg the open and permissions passwords must differ het wachtwoord voor openen en het wachtwoord voor machtigingen moeten verschillen +@msg the operand stack overflowed de operandstack is overgelopen +@msg the page has no area de pagina heeft geen oppervlak +@msg the page's type in an unread object's box isn't in its page art de tekst van de pagina in het kader van een ongelezen object zit niet in de pagina-illustratie ervan +@msg the paint behind the proxy is not a gradient de verf achter de proxy is geen verloop +@msg the paint is not a freeform gradient (apply one with paint.editGradient {kind}) de verf is geen verloop in vrije vorm (pas er een toe met paint.editGradient {kind}) +@msg the parameters or body do not form one function de parameters of de body vormen niet één functie +@msg the parent must be a layer or sublayer het bovenliggende item moet een laag of sublaag zijn +@msg the pasted SVG filter {name} draws differently from the document's filter of that name, and no free name fits it het geplakte SVG-filter {name} tekent anders dan het filter met die naam in het document, en er is geen vrije naam die past +@msg the path can't be extended het pad kan niet worden verlengd +@msg the path can't be inside one of the objects to attach het pad kan niet in een van de te koppelen objecten zitten +@msg the path has no segments to measure het pad heeft geen segmenten om te meten +@msg the path is empty het pad is leeg +@msg the path is too short to shorten that much het pad is te kort om zoveel in te korten +@msg the paths are too many or too tangled to find where they cross de paden zijn te talrijk of te verward om te vinden waar ze elkaar kruisen +@msg the pen table holds more than 255 pens de pennentabel bevat meer dan 255 pennen +@msg the picture has no objects de afbeelding heeft geen objecten +@msg the plates can't be kept de platen kunnen niet worden behouden +@msg the position table does not match the instructions de positietabel komt niet overeen met de instructies +@msg the program runs too long het programma loopt te lang +@msg the program uses too much memory het programma gebruikt te veel geheugen +@msg the prompt's text is longer than {MAX_PROMPT_BYTES} bytes de tekst van de prompt is langer dan {MAX_PROMPT_BYTES} bytes +@msg the radix must be between 2 and 36 het grondtal moet tussen 2 en 36 liggen +@msg the rectangle must have a width and a height de rechthoek moet een breedte en een hoogte hebben +@msg the rectangle needs a size and must lie on the canvas de rechthoek heeft een grootte nodig en moet op het canvas liggen +@msg the rectangle or line reaches too many paths to check de rechthoek of lijn raakt te veel paden om te controleren +@msg the right side of 'in' is not an object de rechterkant van 'in' is geen object +@msg the right side of 'instanceof' is not a function de rechterkant van 'instanceof' is geen functie +@msg the selected art has no width de geselecteerde illustratie heeft geen breedte +@msg the selected art is nested more than {MAX_DEPTH} levels deep de geselecteerde illustratie is meer dan {MAX_DEPTH} niveaus diep genest +@msg the selected art is too large to measure de geselecteerde illustratie is te groot om te meten +@msg the selection draws nothing de selectie tekent niets +@msg the selection has no area de selectie heeft geen oppervlakte +@msg the selection has no art to export de selectie heeft geen illustratie om te exporteren +@msg the selection has no bounds de selectie heeft geen grenzen +@msg the selection has no graphic style de selectie heeft geen grafische stijl +@msg the selection has no outlines to weed around de selectie heeft geen omtrekken om omheen te wieden +@msg the slice would leave the canvas de slice zou buiten het canvas vallen +@msg the spacing makes more than {MAX_GROMMETS} grommets de tussenruimte levert meer dan {MAX_GROMMETS} zeilringen op +@msg the spot colour couldn't be added de steunkleur kon niet worden toegevoegd +@msg the subpath has no ends to extend (it is closed or a single point) het subpad heeft geen uiteinden om te verlengen (het is gesloten of een enkel punt) +@msg the symbols are nested too deeply to expand their instances de symbolen zijn te diep genest om hun instanties uit te breiden +@msg the text file is too large to place as type (at most {_1} MB) het tekstbestand is te groot om als tekst te plaatsen (maximaal {_1} MB) +@msg the text is empty de tekst is leeg +@msg the text is over {_1} MB de tekst is groter dan {_1} MB +@msg the top object must be a path het bovenste object moet een pad zijn +@msg the trace was cancelled de tracering is geannuleerd +@msg the trailer has no size de trailer heeft geen grootte +@msg the type object is flattened to nothing het tekstobject is tot niets afgevlakt +@msg the value bind was called on is not a function de waarde waarop bind is aangeroepen, is geen functie +@msg the value is not a constructor de waarde is geen constructor +@msg the value is not a function de waarde is geen functie +@msg the value is not a valid XML name de waarde is geen geldige XML-naam +@msg the value is not an XML attribute name de waarde is geen XML-attribuutnaam +@msg the value is not an XML name de waarde is geen XML-naam +@msg the value of axis `{tag}` must be a number or null de waarde van as `{tag}` moet een getal of null zijn +@msg the variable library declares more than {MAX_LIBRARY_DATASETS} data sets de variabelenbibliotheek declareert meer dan {MAX_LIBRARY_DATASETS} gegevenssets +@msg the variable library declares more than {MAX_LIBRARY_ENTITIES} entities de variabelenbibliotheek declareert meer dan {MAX_LIBRARY_ENTITIES} entiteiten +@msg the variable library declares more than {MAX_LIBRARY_VARIABLES} variables de variabelenbibliotheek declareert meer dan {MAX_LIBRARY_VARIABLES} variabelen +@msg the variable library declares no variables de variabelenbibliotheek declareert geen variabelen +@msg the variable library is larger than {MAX_LIBRARY_BYTES} bytes de variabelenbibliotheek is groter dan {MAX_LIBRARY_BYTES} bytes +@msg the variable library is not UTF-8 de variabelenbibliotheek is geen UTF-8 +@msg the variable library is not well-formed XML: {e} de variabelenbibliotheek is geen welgevormde XML: {e} +@msg the variable library nests elements more than {MAX_LIBRARY_NESTING} deep de variabelenbibliotheek nest elementen meer dan {MAX_LIBRARY_NESTING} niveaus diep +@msg the variable library's document type declaration holds something other than entities of plain text de documenttypedeclaratie van de variabelenbibliotheek bevat iets anders dan entiteiten van platte tekst +@msg the variable library's entities expand to more than {MAX_LIBRARY_BYTES} bytes de entiteiten van de variabelenbibliotheek worden tot meer dan {MAX_LIBRARY_BYTES} bytes uitgevouwen +@msg the weeding lines cross the art's outlines too many times to measure; use fewer lines de wiedlijnen kruisen de omtrekken van de illustratie te vaak om te meten; gebruik minder lijnen +@msg the weeding lines pass too close to too many outline segments to measure; use fewer lines or a smaller gap de wiedlijnen lopen te dicht langs te veel omtreksegmenten om te meten; gebruik minder lijnen of een kleinere tussenruimte +@msg the weeding lines would be more than {max_pieces} pieces de wiedlijnen zouden uit meer dan {max_pieces} stukken bestaan +@msg the window has no dock het venster heeft geen dock +@msg the written PDF has no catalog de geschreven PDF heeft geen catalogus +@msg the written PDF has no cross-reference table de geschreven PDF heeft geen kruisverwijzingstabel +@msg the written PDF's metadata can't be edited de metagegevens van de geschreven PDF kunnen niet worden bewerkt +@msg the {_1} plate lies outside the file de plaat {_1} ligt buiten het bestand +@msg there are no colour swatches to draw er zijn geen kleurstalen om te tekenen +@msg there is already a design named `{name}` er is al een ontwerp met de naam `{name}` +@msg there is already a design named `{to}` er is al een ontwerp met de naam `{to}` +@msg there is already a toolbar named `{name}` er is al een werkbalk met de naam `{name}` +@msg there is already a toolbar named `{to}` er is al een werkbalk met de naam `{to}` +@msg there is no banner to mark er is geen banner om te markeren +@msg there is no library: create one first er is geen bibliotheek: maak er eerst een +@msg these paths are too degenerate for Shaper deze paden zijn te gedegenereerd voor Shaper +@msg this is a binary DXF file, which can't be read: save it from the CAD app as an ASCII DXF and open that dit is een binair DXF-bestand, dat niet kan worden gelezen: sla het vanuit de CAD-app op als ASCII-DXF en open dat bestand +@msg this warp's points can't be edited: use Reset with Mesh first de punten van deze verdraaiing kunnen niet worden bewerkt: gebruik eerst Herstellen met mesh +@msg thumbnail: no page {v} (the {what} has {count}) miniatuur: geen pagina {v} ({what} heeft er {count}) +@msg tileRange of {what}: {e} tileRange van {what}: {e} +@msg title can't be empty title mag niet leeg zijn +@msg to (the new name) is required to (de nieuwe naam) is vereist +@msg to must be fill or stroke to moet fill of stroke zijn +@msg to must be smooth or corner to moet smooth of corner zijn +@msg toExponential() digits must be between 0 and 20 het aantal cijfers van toExponential() moet tussen 0 en 20 liggen +@msg toFixed() digits must be between 0 and 20 het aantal cijfers van toFixed() moet tussen 0 en 20 liggen +@msg toISOString is not a function toISOString is geen functie +@msg toPrecision() argument must be between 1 and 21 het argument van toPrecision() moet tussen 1 en 21 liggen +@msg toSource: a getter cannot be written as source toSource: een getter kan niet als broncode worden geschreven +@msg toSource: an array with properties besides its elements, a property that is not enumerable or another prototype cannot be written as source toSource: een array met eigenschappen naast zijn elementen, een niet-opsombare eigenschap of een ander prototype kan niet als broncode worden geschreven +@msg toSource: an object with a property that is not enumerable, or whose prototype is not Object.prototype, cannot be written as source toSource: een object met een niet-opsombare eigenschap, of waarvan het prototype niet Object.prototype is, kan niet als broncode worden geschreven +@msg toSource: the source is too long toSource: de broncode is te lang +@msg toSource: the value contains itself toSource: de waarde bevat zichzelf +@msg toSource: the value has too many entries toSource: de waarde heeft te veel items +@msg toSource: the value is nested too deep toSource: de waarde is te diep genest +@msg toString is not a function toString is geen functie +@msg too large for a zip archive: package to a folder te groot voor een zip-archief: verpak naar een map +@msg too many Shaper edits te veel Shaper-bewerkingen +@msg too many `points` (at most 100000) te veel `points` (maximaal 100000) +@msg too many arguments te veel argumenten +@msg too many characters: at most {MAX_CHARS} te veel tekens: maximaal {MAX_CHARS} +@msg too many dots for this size: lower the frequency te veel punten voor deze grootte: verlaag de frequentie +@msg too many filters over one file te veel filters over één bestand +@msg too many overlapping paths for Shaper te veel overlappende paden voor Shaper +@msg too many quantifiers te veel kwantoren +@msg too many saved clips te veel opgeslagen knippaden +@msg too many saved graphics states te veel opgeslagen grafische toestanden +@msg toolbar (a toolbar's name) must be a string toolbar (de naam van een werkbalk) moet een string zijn +@msg toolbar name can't be empty de naam van een werkbalk mag niet leeg zijn +@msg transparentImages {v}: "flatten" (the default) or "omit" transparentImages {v}: "flatten" (de standaard) of "omit" +@msg turn on at least one side schakel minstens één zijde in +@msg two saved selections would be named `{_1}` twee opgeslagen selecties zouden de naam `{_1}` krijgen +@msg type dimension cannot be represented with this text transform de tekstmaatlijn kan niet worden weergegeven met deze teksttransformatie +@msg type dimension must be finite de tekstmaatlijn moet eindig zijn +@msg unexpected resources onverwachte resources +@msg unknown CMYK profile `{name}` onbekend CMYK-profiel `{name}` +@msg unknown File Info field `{k}` onbekend veld `{k}` van Bestandsinfo +@msg unknown OpenType feature `{t}` (liga, calt, dlig, smcp, frac, onum, tnum, ordn, swsh, ss01–ss20, salt, titl, pnum, lnum, sups, subs, numr, dnom, aalt; prefix - to turn off; swsh, ss01–ss20, salt, titl, pnum, lnum, sups, subs, numr, dnom and aalt take an alternate's number as `tag=N` with N from 0 to {_1}, as `salt=2`) onbekende OpenType-functie `{t}` (liga, calt, dlig, smcp, frac, onum, tnum, ordn, swsh, ss01–ss20, salt, titl, pnum, lnum, sups, subs, numr, dnom, aalt; zet er - voor om uit te schakelen; swsh, ss01–ss20, salt, titl, pnum, lnum, sups, subs, numr, dnom en aalt accepteren het nummer van een alternatief als `tag=N` met N van 0 tot {_1}, zoals `salt=2`) +@msg unknown OpenType feature `{t}` in featureChanges (the tags `features` takes) onbekende OpenType-functie `{t}` in featureChanges (de tags die `features` accepteert) +@msg unknown PDF preset `{name}` (presets: {_1}) onbekende PDF-voorinstelling `{name}` (voorinstellingen: {_1}) +@msg unknown Warp style onbekende warpstijl +@msg unknown alignToPath `{a}` onbekende alignToPath `{a}` +@msg unknown arrowhead {v} onbekende pijlpunt {v} +@msg unknown artboardLayout key `{k}` (layout, columns, spacing, rightToLeft) onbekende sleutel `{k}` van artboardLayout (layout, columns, spacing, rightToLeft) +@msg unknown attribute `{attribute}` onbekend kenmerk `{attribute}` +@msg unknown attribute `{k}` onbekend kenmerk `{k}` +@msg unknown axis `{other}` (vertical|horizontal|free) onbekende as `{other}` (vertical|horizontal|free) +@msg unknown blend mode `{b}` onbekende vermengingsmodus `{b}` +@msg unknown blend mode {b} onbekende vermengingsmodus {b} +@msg unknown brush type `{o}` onbekend penseeltype `{o}` +@msg unknown category `{c}` onbekende categorie `{c}` +@msg unknown category `{c}` ({_1}) onbekende categorie `{c}` ({_1}) +@msg unknown character `{c}` onbekend teken `{c}` +@msg unknown character style number field onbekend getalveld van een tekenstijl +@msg unknown dither `{d}` (diffusion, pattern, noise or none) onbekende dither `{d}` (diffusion, pattern, noise of none) +@msg unknown effect `{e}` onbekend effect `{e}` +@msg unknown end {e} onbekend uiteinde {e} +@msg unknown flattenerPreset `{name}` (High Resolution, Medium Resolution, Low Resolution or a saved one: see flattener.presets.list) onbekende flattenerPreset `{name}` (High Resolution, Medium Resolution, Low Resolution of een opgeslagen voorinstelling: zie flattener.presets.list) +@msg unknown format `{f}` (vcswatches, gpl, ase or css) onbekende indeling `{f}` (vcswatches, gpl, ase of css) +@msg unknown from {f} onbekende from {f} +@msg unknown graph type `{t}` onbekend grafiektype `{t}` +@msg unknown grid colours `{name}` (one of {_1}) onbekende rasterkleuren `{name}` (een van {_1}) +@msg unknown gridType `{t}` onbekende gridType `{t}` +@msg unknown highlight `{v}` onbekende markering `{v}` +@msg unknown intent `{i}` onbekende intentie `{i}` +@msg unknown issue kind {id} onbekend soort probleem {id} +@msg unknown issue kind {v} onbekend soort probleem {v} +@msg unknown knockout state {k} onbekende knockoutstatus {k} +@msg unknown language `{language}` (one of {_1}) onbekende taal `{language}` (een van {_1}) +@msg unknown language `{l}` (one of {_1}) onbekende taal `{l}` (een van {_1}) +@msg unknown method `{m}` ({_1}) onbekende methode `{m}` ({_1}) +@msg unknown mode `{other}` (gray, rgb, hsb, lab, cmyk or web) onbekende modus `{other}` (gray, rgb, hsb, lab, cmyk of web) +@msg unknown mode `{other}` (mono|cmyk) onbekende modus `{other}` (mono|cmyk) +@msg unknown mode `{other}` (rgb|cmyk|gray|global) onbekende modus `{other}` (rgb|cmyk|gray|global) +@msg unknown mode `{other}` (set, add, subtract) onbekende modus `{other}` (set, add, subtract) +@msg unknown mode `{o}` onbekende modus `{o}` +@msg unknown mode {m} onbekende modus {m} +@msg unknown model `{other}` onbekend model `{other}` +@msg unknown model `{other}` (keep, new or document) onbekend model `{other}` (keep, new of document) +@msg unknown op {o} onbekende op {o} +@msg unknown order `{o}`: toggle, front, forward, backward or back onbekende volgorde `{o}`: toggle, front, forward, backward of back +@msg unknown overprints `{v}` (preserve, simulate or discard) onbekende overprints `{v}` (preserve, simulate of discard) +@msg unknown panel onbekend paneel +@msg unknown panel `{panel}` onbekend paneel `{panel}` +@msg unknown parameter `{key}` onbekende parameter `{key}` +@msg unknown pieLegend `{v}` (none, standard or wedges) onbekende pieLegend `{v}` (none, standard of wedges) +@msg unknown piePosition `{v}` (even, ratio or stacked) onbekende piePosition `{v}` (even, ratio of stacked) +@msg unknown pieSort `{v}` (none, all or first) onbekende pieSort `{v}` (none, all of first) +@msg unknown plate `{n}` onbekende plaat `{n}` +@msg unknown preference `{k}` onbekende voorkeur `{k}` +@msg unknown profile {id} (see stroke.widthProfile.list) onbekend profiel {id} (zie stroke.widthProfile.list) +@msg unknown proof target `{t}` onbekend proefdoel `{t}` +@msg unknown quotes key `{k}` (double, single) onbekende sleutel `{k}` van quotes (double, single) +@msg unknown reduction `{reduction}` (selective, perceptual, adaptive, web, gray, blackWhite, uniform or document) onbekende reductie `{reduction}` (selective, perceptual, adaptive, web, gray, blackWhite, uniform of document) +@msg unknown resolution `{v}` onbekende resolutie `{v}` +@msg unknown rule `{rule}` ({_1}) onbekende regel `{rule}` ({_1}) +@msg unknown rule `{r}` (see color.harmony) onbekende regel `{r}` (zie color.harmony) +@msg unknown setting `{k}` onbekende instelling `{k}` +@msg unknown shape `{v}` (circle|ellipse|square|diamond|line) onbekende vorm `{v}` (circle|ellipse|square|diamond|line) +@msg unknown spacing `{o}` (smooth|steps|distance) onbekende spacing `{o}` (smooth|steps|distance) +@msg unknown tileType `{t}` ({_1}) onbekende tileType `{t}` ({_1}) +@msg unknown units onbekende eenheden +@msg unknown units `{u}` onbekende eenheden `{u}` +@msg unknown value axis `{v}` (left, right or both) onbekende waardeas `{v}` (left, right of both) +@msg unknown variation `{v}` (tintsShades|warmCool|vividMuted) onbekende variatie `{v}` (tintsShades|warmCool|vividMuted) +@msg unknown warp style `{s}` onbekende warpstijl `{s}` +@msg unknown {key} `{v}` (none, short or full) onbekende {key} `{v}` (none, short of full) +@msg unknown {key} profile `{n}` onbekend {key}-profiel `{n}` +@msg unknown {k} key `{key}` (size, position) onbekende sleutel `{key}` van {k} (size, position) +@msg unmatched ')' ')' zonder tegenhanger +@msg unreadable object onleesbaar object +@msg unsafe destination file name onveilige naam voor het doelbestand +@msg unterminated character class niet-afgesloten tekenklasse +@msg unterminated group niet-afgesloten groep +@msg use paths or compound paths gebruik paden of samengestelde paden +@msg useArtboards must be true or false, not {v} useArtboards moet true of false zijn, niet {v} +@msg value for `{var}` must match its variable kind de waarde voor `{var}` moet bij het soort variabele passen +@msg variable `{_1}` is already defined variabele `{_1}` is al gedefinieerd +@msg variable `{name}` has no `trait` variabele `{name}` heeft geen `trait` +@msg variable `{name}` is already defined variabele `{name}` is al gedefinieerd +@msg variable `{name}` is declared twice variabele `{name}` is twee keer gedeclareerd +@msg variable `{to}` already exists variabele `{to}` bestaat al +@msg view is required view is vereist +@msg view must be one of {_1} view moet een van {_1} zijn +@msg warpStyle can only edit an applied Warp effect warpStyle kan alleen een toegepast warpeffect bewerken +@msg width and height must be more than 0 and at most {limit} width en height moeten meer dan 0 en maximaal {limit} zijn +@msg width factors must be finite breedtefactoren moeten eindig zijn +@msg width must be positive width moet positief zijn +@msg width out of range breedte buiten het bereik +@msg width/height must be > 0 width/height moeten > 0 zijn +@msg with no hem and no grommets there is nothing to mark zonder zoom en zonder zeilringen is er niets om te markeren +@msg wordGap and lineGap need area type in the selection wordGap en lineGap hebben vlaktekst in de selectie nodig +@msg x and y must be finite numbers x en y moeten eindige getallen zijn +@msg x and y must be given together x en y moeten samen worden opgegeven +@msg xpath needs its variables as an object xpath heeft zijn variabelen als object nodig +@msg xpath needs the expression as a string xpath heeft de expressie als string nodig +@msg zone needs an anchor: dock beside a panel with anchor, or in a new dock column with side (Start or End) zone heeft een anker nodig: dock naast een paneel met anchor, of in een nieuwe dockkolom met side (Start of End) +@msg zoom must be positive zoom moet positief zijn +@msg {C}: no effect at index {list} {C}: geen effect op index {list} +@msg {DEFAULT_PRESET} is protected and stays {DEFAULT_PRESET} is beveiligd en blijft bestaan +@msg {DEFAULT_PRESET} is protected: save the settings under another name {DEFAULT_PRESET} is beveiligd: sla de instellingen onder een andere naam op +@msg {GRANT_NOT_REMOVED}, and its settings and cache can't be moved back from {_1} to {_2}: {e} {GRANT_NOT_REMOVED}, en de instellingen en cache ervan kunnen niet van {_1} naar {_2} worden teruggezet: {e} +@msg {LABEL} produced an empty result {LABEL} heeft een leeg resultaat opgeleverd +@msg {_1} MB of document, at most {_2} MB {_1} MB aan document, maximaal {_2} MB +@msg {_1} MB of images, at most {_2} MB {_1} MB aan afbeeldingen, maximaal {_2} MB +@msg {_1} bytes of RGBA data for a {width} × {height} image {_1} bytes aan RGBA-gegevens voor een afbeelding van {width} × {height} +@msg {_1} can't be read, or changed since it was read: relink or update it first {_1} kan niet worden gelezen, of is gewijzigd sinds het is gelezen: koppel het eerst opnieuw of werk het eerst bij +@msg {_1} can't go into {into} {_1} kan niet in {into} worden geplaatst +@msg {_1} can't limit printing to low resolution: choose PDF 1.4 or later, or allow high-resolution printing {_1} kan afdrukken niet tot lage resolutie beperken: kies PDF 1.4 of later, of sta afdrukken in hoge resolutie toe +@msg {_1} files can't be opened yet {_1}-bestanden kunnen nog niet worden geopend +@msg {_1} files can't be password-protected: remove the passwords or choose no standard {_1}-bestanden kunnen niet met een wachtwoord worden beveiligd: verwijder de wachtwoorden of kies geen standaard +@msg {_1} files can't be {_2} {_1}-bestanden kunnen niet {_2} zijn +@msg {_1} files can't carry editing data: turn off preserveEditing {_1}-bestanden kunnen geen bewerkingsgegevens bevatten: schakel preserveEditing uit +@msg {_1} files can't have PDF layers: turn off createLayers {_1}-bestanden kunnen geen PDF-lagen hebben: schakel createLayers uit +@msg {_1} files need a creation date, and this platform has no clock to give one {_1}-bestanden hebben een aanmaakdatum nodig, en dit platform heeft geen klok om er een te geven +@msg {_1} is not a folder: {e} {_1} is geen map: {e} +@msg {_1} isn't a path {_1} is geen pad +@msg {_1} options: {e} opties voor {_1}: {e} +@msg {_1} paints nothing to rasterize {_1} verft niets om te rasteriseren +@msg {_1} passwords can have up to {MAX_LEGACY_PASSWORD} ASCII characters (PDF 1.7 and later take any) wachtwoorden voor {_1} mogen maximaal {MAX_LEGACY_PASSWORD} ASCII-tekens hebben (PDF 1.7 en later accepteren alle tekens) +@msg {_1} with linked images or an image map writes several files: use document.export {_1} met gekoppelde afbeeldingen of een imagemap schrijft meerdere bestanden: gebruik document.export +@msg {_1} writes one file per artboard here: use document.export, or name one artboard {_1} schrijft hier één bestand per tekengebied: gebruik document.export, of noem één tekengebied +@msg {_1} × {_2} pixels is too large for {_3} (at most {max} pixels a side): lower the scale {_1} × {_2} pixels is te groot voor {_3} (maximaal {max} pixels per zijde): verlaag de schaal +@msg {_1}: belongs to another account {_1}: hoort bij een ander account +@msg {_1}: not a folder of its own {_1}: geen eigen map +@msg {_1}: not a plain file {_1}: geen gewoon bestand +@msg {_1}: {_2} and {_3} are in the way {_1}: {_2} en {_3} staan in de weg +@msg {code}: {0} {code}: {0} +@msg {dest}: {e} {dest}: {e} +@msg {dir}: {e} {dir}: {e} +@msg {doc} has no folder {doc} heeft geen map +@msg {file} isn't linked {file} is niet gekoppeld +@msg {file} names more than one linked JavaScript file {file} noemt meer dan één gekoppeld JavaScript-bestand +@msg {folder} is not a package folder {folder} is geen pakketmap +@msg {folder}: more than {max} files and folders {folder}: meer dan {max} bestanden en mappen +@msg {folder}: {e} {folder}: {e} +@msg {g} is not a Live Paint group {g} is geen Live Paint-groep +@msg {id} is not a slice {id} is geen slice +@msg {key} must be 0–{MAX_ADD_AROUND} pt {key} moet 0–{MAX_ADD_AROUND} pt zijn +@msg {key} must be [x,y] {key} moet [x,y] zijn +@msg {key} must be a percentage {min}..100 {key} moet een percentage {min}..100 zijn +@msg {key} must be a positive number, not {n} {key} moet een positief getal zijn, niet {n} +@msg {key} must be a positive number, not {v} {key} moet een positief getal zijn, niet {v} +@msg {key} must be one of {_1} {key} moet een van {_1} zijn +@msg {key} must be {_1}, got {s} {key} moet {_1} zijn, kreeg {s} +@msg {key} must name a floating panel {key} moet een zwevend paneel noemen +@msg {key} must name a panel in another group {key} moet een paneel in een andere groep noemen +@msg {key} must name a panel that shows {key} moet een paneel noemen dat wordt getoond +@msg {key} must name a registered panel {key} moet een geregistreerd paneel noemen +@msg {kind} files have no transparency, and the file would have {what}: flatten it first (object.flattenTransparency) {kind}-bestanden hebben geen transparantie, en het bestand zou {what} bevatten: vlak het eerst af (object.flattenTransparency) +@msg {kind} images can't be opened (see document.formats) {kind}-afbeeldingen kunnen niet worden geopend (zie document.formats) +@msg {k} `{v}` is not one of the choices {k} `{v}` is geen van de keuzes +@msg {k} has control characters{_1} {k} bevat besturingstekens{_1} +@msg {k} is too long (at most {MAX_TEXT} characters) {k} is te lang (maximaal {MAX_TEXT} tekens) +@msg {k} must be > 0 {k} moet > 0 zijn +@msg {k} must be a number (pt) or a length such as "210 mm" {k} moet een getal (pt) of een lengte zoals "210 mm" zijn +@msg {k} must be a number from {min} to {max} {k} moet een getal van {min} tot {max} zijn +@msg {k} must be a number or "auto" {k} moet een getal of "auto" zijn +@msg {k} must be a string {k} moet een string zijn +@msg {k} must be text {k} moet tekst zijn +@msg {k} must be true or false {k} moet true of false zijn +@msg {k} must be {{size?, position?}} {k} moet {{size?, position?}} zijn +@msg {k}: a custom arrowhead's path needs an area to fill and at most {most} anchors and {most} subpaths, each anchor within {far} head units of its tip {k}: het pad van een aangepaste pijlpunt heeft een oppervlak om te vullen nodig en maximaal {most} ankers en {most} subpaden, elk anker binnen {far} kopeenheden van de punt +@msg {k}: bad custom arrowhead path: {e} {k}: ongeldig pad van een aangepaste pijlpunt: {e} +@msg {k}: bad custom arrowhead: {e} {k}: ongeldige aangepaste pijlpunt: {e} +@msg {k}: can't read `{s}` as a length {k}: kan `{s}` niet als lengte lezen +@msg {k}: custom must be a name {k}: custom moet een naam zijn +@msg {label} must be a number at most {max} {label} moet een getal van maximaal {max} zijn +@msg {label} must be a number from -1296 to 1296 {label} moet een getal van -1296 tot 1296 zijn +@msg {label} must be a number from 1 to 10000 {label} moet een getal van 1 tot 10000 zijn +@msg {name} `{s}`: {ids} {name} `{s}`: {ids} +@msg {name} is built in and can't be deleted {name} is ingebouwd en kan niet worden verwijderd +@msg {name} must be a number {name} moet een getal zijn +@msg {name}: CRC or size mismatch {name}: CRC of grootte komt niet overeen +@msg {name}: only this Affinity file's embedded preview could be read; use File › Open to see it with its warning, or export SVG or PDF from Affinity before placing {name}: alleen de ingesloten voorvertoning van dit Affinity-bestand kon worden gelezen; gebruik Bestand › Openen om die met de bijbehorende waarschuwing te bekijken, of exporteer SVG of PDF vanuit Affinity voordat je plaatst +@msg {name}: {e} {name}: {e} +@msg {native}; its embedded preview can't be read either ({e}) {native}; de ingesloten voorvertoning ervan kan ook niet worden gelezen ({e}) +@msg {path}: copy takes a DCS file only when its plates are inside it; relink to it where its plate files are {path}: copy accepteert een DCS-bestand alleen wanneer de platen erin zitten; koppel het opnieuw op de plek waar de plaatbestanden staan +@msg {path}: larger than {_1} MB {path}: groter dan {_1} MB +@msg {saving} failed: {e} {saving} is mislukt: {e} +@msg {shown} is not an XPath 1.0 function {shown} is geen XPath 1.0-functie +@msg {std} files are CMYK, and the file would have colours in {_1} {std}-bestanden zijn CMYK, en het bestand zou kleuren in {_1} bevatten +@msg {std} files embed their fonts, and the file would have one that isn't {std}-bestanden sluiten hun lettertypen in, en het bestand zou er een bevatten dat niet is ingesloten +@msg {target} is the file this document was read from, and reading it left things out ({what}): writing over it would lose them for good. Write another file instead, or pass acknowledgeLoss: true to replace it anyway {target} is het bestand waaruit dit document is gelezen, en bij het lezen zijn dingen weggelaten ({what}): door eroverheen te schrijven zouden die voorgoed verloren gaan. Schrijf in plaats daarvan een ander bestand, of geef acknowledgeLoss: true op om het toch te vervangen +@msg {ty} brushes need selected art (or params.{k}) {ty}-penselen hebben een geselecteerde illustratie nodig (of params.{k}) +@msg {v} is not an asset id {v} is geen asset-id +@msg {v} names no layer or sublayer {v} noemt geen laag of sublaag +@msg {what} can't be intertwined {what} kan niet worden verstrengeld +@msg {what} doesn't fit the paper with its bleed and marks {what} past niet op het papier met de afloop en de tekens ervan +@msg {what} is not a function {what} is geen functie +@msg {what} would print more than {MAX_COPIES_PER_SHEET} copies on a sheet: scale it up {what} zou meer dan {MAX_COPIES_PER_SHEET} exemplaren op een vel afdrukken: schaal het omhoog +@msg {what} would print on more than {MAX_TILES} tiles: scale it down {what} zou op meer dan {MAX_TILES} tegels worden afgedrukt: schaal het omlaag +@msg {what} {i} out of range {what} {i} buiten het bereik + Ruler Origin Lineaaloorsprong Reset Ruler Origin Lineaaloorsprong herstellen Column Width: Kolombreedte: diff --git a/docs/localization-parity.md b/docs/localization-parity.md index cd8dc33f30..b4cf0013bf 100644 --- a/docs/localization-parity.md +++ b/docs/localization-parity.md @@ -51,7 +51,7 @@ plus review. Native-speaker review is human work and isn't in the hours. |---|---|---|---| | Traditional Chinese (Taiwan) | `zh-hant` | 4,892 rows, 790 of them `@msg` (counted 2026-10-21): menus, `tl!` literals and messages complete when counted (80% overall) | partial | | Italian | `it` | 4,011 / 4,020 | full | -| Dutch | `nl` | 7,299 rows, 1,609 of them `@msg` and 47 `@msgplural` (counted 2026-11-13 on `main` at `9a1a158a3`): in `COMPLETE_MESSAGES`, and the untranslated report lists the same missing messages for it as for German; one/other plurals | full | +| Dutch | `nl` | 3,447 `@msg` and 48 `@msgplural` rows (counted 2026-11-13): in `COMPLETE_MESSAGES`, and the untranslated report lists 41 missing messages for it; one/other plurals | full | | Danish | `da` | 5,279 rows, 750 of them `@msg` (counted 2026-10-21): menus and `tl!` literals complete when counted; its messages are partial; one/other plurals | full | | Russian | `ru` | 4,009 / 4,020 | full | | Ukrainian | `uk` | 4,009 / 4,020 (one/few/many plurals) | full | diff --git a/docs/target-app-parity.md b/docs/target-app-parity.md index f3707717e6..7cbfdea2d3 100644 --- a/docs/target-app-parity.md +++ b/docs/target-app-parity.md @@ -885,6 +885,7 @@ Moved from the ROADMAP's "Shipped so far" on 2026-10-10. Update it when a featur - The status bar translates the limits a plug-in run can exceed (its instruction, time and memory budgets and its output size) and the error of a plug-in removal that leaves the plug-in's grant in the plug-in store, in every language that translates every message. The untranslated-strings report also lists messages that an error or a status takes from a `&str` constant (`plugin_limit_errors_are_translated`, `message_scan_reads_messages_held_in_constants`). - The status bar translates the plug-in host's other errors (manifest, module and run checks, the output an importer, exporter or effect returns, and the approval a plug-in's permissions need) in every language that translates every message. A JSON object or array inside a message stays as written, and a message that wraps another one, such as `plug-in manifest: {0}`, is matched by its own row before a row that starts with a placeholder. The reasons inside these errors (what is wrong with a parameter's spec or dialog keys, the value a parameter needs, what is wrong with an object, stroke, paint or effect in a plug-in's output) are translated with them, and the untranslated-strings report lists the reasons the plug-in host's error helpers take (`plugin_messages_are_translated_in_every_complete_catalog`, `plugin_errors_translate_with_their_values`, `plugin_error_reasons_are_translated_with_the_error`, `message_scan_reads_plugin_helpers`, `templates_that_start_with_text_match_first`). - The status bar translates the errors a script's `File` and `Folder` objects, `vc.run`, `$.evalFile`, the `$` object's properties and functions, `alert`, `confirm` and `prompt`, `vc.document` and `vc.log` raise, the limits a run can pass, and the errors of Drop Script Engine, and the line for a run that fails (a syntax error, a thrown error, a limit, a stop or an internal error, with the script's name, the line and column, the included file it is in and the files left written), in every language that translates every message. The script's name, paths, numbers, command ids and the text a script throws itself are shown as they are. A failure with no line and column, such as an error in code `eval` compiled, is shown with one colon after the script's name (`an_error_without_a_place_names_the_script_and_kind`). A message template that names a value twice matches only when both places hold the same text, so the line for a failed run is not taken for the message inside it (`a_repeated_placeholder_matches_the_same_text`). The untranslated-strings report also lists the messages the script host's `fail`, `value` and `over` helpers take and the errors the script interpreter throws, and a constant's text comes from the file or crate that declares it, so the Scripts menu's headers are not listed as messages (`script_errors_are_translated`, `script_host_errors_are_translated`, `message_scan_reads_script_interpreter_errors`, `message_scan_reads_constants_of_the_file_and_its_crate`, `message_scan_skips_test_modules_with_any_test_cfg`). + - The Dutch catalog (`crates/ui-egui/src/i18n/nl.tsv`) has an `@msg` row for the status and error messages the untranslated report (`untranslated_report`) finds in the sources, 3,447 `@msg` rows in all. The report lists 41 Dutch messages: the composite font errors, the justification spacing error and the `connect` end error, which open #7211, #7116 and #7330 translate, and three unknown-parameter and range errors (``unknown parameter `{within}{key}`; {why}``, ``unknown parameter `{within}settings.{format}`; {why}`` and `{name} must be {lo}–{hi}{unit} (got {v})`), which open #7353 rewrites so that a catalog row can match them. The row for `{k} has control characters{_1}` does not match the File Info error for a multi-line field, where the last placeholder is empty. A native speaker has not reviewed the wording. - Localised UI: menus (in-window and native), panels, dialogs, toolbar and Preferences read from per-language catalogs (`crates/ui-egui/src/i18n`, see `docs/development.md`); Traditional Chinese (Taiwan), Simplified Chinese (mainland), Japanese, Korean, Vietnamese, German, Spanish, French, Italian, Polish, Brazilian Portuguese, Russian, Ukrainian, Georgian and Catalan ship complete, and Czech covers every menu label (and more), with system-locale detection on macOS, Windows, Linux and the web (the browser's languages, or `?lang=`), a Language preference and, on macOS, a VectorCraft ▸ Language menu. Names are never translated (fonts and their styles, layers, artboards, saved presets, user libraries, custom workspaces, recent files, plug-ins). The counts that Package's status and question, the folder search of Missing Fonts and Find Linked Files, the modified and missing linked file prompts and the CSS Properties panel's notes show use the interface language's plural forms instead of a fixed "(s)" form. Evidence: `the_missing_links_note_uses_each_count_form` in `crates/ui-egui/src/dialogs/tests_package.rs`, `the_modified_links_question_uses_each_count_form` in `crates/ui-egui/src/dialogs/missing_links.rs`, `search_counts_use_each_count_form` in `crates/ui-egui/src/dialogs/missing_fonts/tests.rs` and `the_unnamed_objects_note_uses_each_count_form` in `crates/ui-egui/src/panels/tests_css_properties.rs`. The status bar's messages for relinked, replaced, updated and embedded images, broken links, linked files that can't be read or changed on disk, images that can't be decoded, added and unavailable fonts, copied CSS, downloads and exports with their notes name one item in the singular and more in the plural, in English and in each language's plural forms (`counted_status_messages_take_the_plural_form` in `crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs`).