diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/cs.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/cs.tsv
index d95879fc03..b3ea689d15 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/cs.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/cs.tsv
@@ -7445,6 +7445,122 @@ breakText	Glyphs	Glyfy
 @plural	{n} line cut|{n} lines cut	{n} řádek zkrácen|{n} řádky zkráceny|{n} řádků zkráceno
 @msg	`first` and `last` must be numbers of lines the console holds, first before last	`first` a `last` musí být čísla řádků, které konzole uchovává, `first` před `last`
 
+# Messages of the effects, 3D, image export, color profiles, swatch exchange files, color books and DXF import.
+@msg	3D effects require finite coordinates within 100 million points	3D efekty vyžadují konečné souřadnice v rozsahu 100 milionů bodů
+@msg	3D effects require one to ten lights	3D efekty vyžadují jedno až deset světel
+@msg	BMP depth {_1}: 1, 4, 8, 16, 24 or 32 bits per pixel	hloubka BMP {_1}: 1, 4, 8, 16, 24 nebo 32 bitů na obrazový bod
+@msg	BMP encoding failed: {width} × {height} pixels doesn't fit the format or the pixel buffer	kódování BMP selhalo: {width} × {height} obrazových bodů neodpovídá formátu ani vyrovnávací paměti obrazových bodů
+@msg	GIF encoding failed: the palette image is malformed	kódování GIF selhalo: obraz s paletou je chybně utvořený
+@msg	GIF encoding failed: {e}	kódování GIF selhalo: {e}
+@msg	JPEG colour profile: {e}	barevný profil JPEG: {e}
+@msg	JPEG encoding failed: pixel buffer doesn't match the image size	kódování JPEG selhalo: vyrovnávací paměť obrazových bodů neodpovídá velikosti obrazu
+@msg	JPEG encoding failed: {e}	kódování JPEG selhalo: {e}
+@msg	PNG encoding failed: pixel buffer doesn't match the image size	kódování PNG selhalo: vyrovnávací paměť obrazových bodů neodpovídá velikosti obrazu
+@msg	PNG encoding failed: the palette image is malformed	kódování PNG selhalo: obraz s paletou je chybně utvořený
+@msg	PNG encoding failed: {e}	kódování PNG selhalo: {e}
+@msg	PNG encoding failed: {width} × {height} pixels is not a valid image size	kódování PNG selhalo: {width} × {height} obrazových bodů není platná velikost obrazu
+@msg	PSD colour profile: {e}	barevný profil PSD: {e}
+@msg	PSD encoding failed: the pixel buffer doesn't match the image size	kódování PSD selhalo: vyrovnávací paměť obrazových bodů neodpovídá velikosti obrazu
+@msg	Revolve profile contains invalid coordinates	Profil rotačního tělesa obsahuje neplatné souřadnice
+@msg	Revolve profile is too complex	Profil rotačního tělesa je příliš složitý
+@msg	Revolve projection is not finite	Projekce rotačního tělesa není konečná
+@msg	Revolve requires finite profile coordinates within 100 million points	Rotační těleso vyžaduje konečné souřadnice profilu v rozsahu 100 milionů bodů
+@msg	Revolve surface is too complex; reduce Segments or simplify the profile	Povrch rotačního tělesa je příliš složitý; snižte Segmenty nebo zjednodušte profil
+@msg	Revolve surface is too complex; simplify the profile	Povrch rotačního tělesa je příliš složitý; zjednodušte profil
+@msg	Revolve visibility cannot split the projected boundary	Výpočet viditelnosti rotačního tělesa nedokáže rozdělit promítnutou hranici
+@msg	Revolve visibility creates too many fragments	Výpočet viditelnosti rotačního tělesa vytváří příliš mnoho fragmentů
+@msg	Revolve visibility creates too many vector anchors	Výpočet viditelnosti rotačního tělesa vytváří příliš mnoho vektorových kotevních bodů
+@msg	Revolve visibility exceeds its geometry work limit	Výpočet viditelnosti rotačního tělesa překračuje svůj limit geometrických výpočtů
+@msg	Revolve visibility exceeds its spatial index limit	Výpočet viditelnosti rotačního tělesa překračuje svůj limit prostorového indexu
+@msg	Revolve visibility has too many boundary crossings	Výpočet viditelnosti rotačního tělesa má příliš mnoho průsečíků hranic
+@msg	Revolve visibility has too many input anchors	Výpočet viditelnosti rotačního tělesa má příliš mnoho vstupních kotevních bodů
+@msg	Revolve visibility requires convex cap sectors	Výpočet viditelnosti rotačního tělesa vyžaduje konvexní výseče podstav
+@msg	Revolve visibility requires finite projected faces	Výpočet viditelnosti rotačního tělesa vyžaduje konečné promítnuté stěny
+@msg	SVG options: {e}	Možnosti SVG: {e}
+@msg	Save for Web settings: {e}	Nastavení Uložit pro web: {e}
+@msg	TIFF colour profile: {e}	barevný profil TIFF: {e}
+@msg	TIFF encoding failed: the pixel buffer doesn't match the image size	kódování TIFF selhalo: vyrovnávací paměť obrazových bodů neodpovídá velikosti obrazu
+@msg	TIFF encoding failed: {e}	kódování TIFF selhalo: {e}
+@msg	Targa depth {_1}: 16, 24 or 32 bits per pixel	hloubka Targa {_1}: 16, 24 nebo 32 bitů na obrazový bod
+@msg	Targa encoding failed: the pixel buffer doesn't match the image size	kódování Targa selhalo: vyrovnávací paměť obrazových bodů neodpovídá velikosti obrazu
+@msg	The 3D projection is not finite	3D projekce není konečná
+@msg	The 3D shadow is too complex; turn Shadows off or simplify the art	3D stín je příliš složitý; vypněte Stíny nebo zjednodušte kresbu
+@msg	The shape contains invalid coordinates	Tvar obsahuje neplatné souřadnice
+@msg	Too many Revolve faces for visibility evaluation	Rotační těleso má příliš mnoho stěn pro výpočet viditelnosti
+@msg	VectorCraft reads at most {ASE_MAX_ENTRIES} colors and groups from a swatch exchange file, and this library has {entries}	VectorCraft čte ze souboru pro výměnu vzorníku nejvýše {ASE_MAX_ENTRIES} barev a skupin a tato knihovna jich má {entries}
+@msg	WebP encoding failed: {e}	kódování WebP selhalo: {e}
+@msg	[{j}] `{_1}`: {why}	[{j}] `{_1}`: {why}
+@msg	`answers[{i}]` {e}	`answers[{i}]` {e}
+@msg	`view` is smallThumb, mediumThumb, largeThumb, smallList or largeList	`view` je smallThumb, mediumThumb, largeThumb, smallList nebo largeList
+@msg	a line can't run from a point to itself	čára nemůže vést z bodu zpět do téhož bodu
+@msg	a line needs at least two points	čára potřebuje alespoň dva body
+@msg	a number cannot be read	číslo nelze přečíst
+@msg	a swatch exchange block is too long	blok souboru pro výměnu vzorníku je příliš dlouhý
+@msg	a swatch exchange name is too long	název v souboru pro výměnu vzorníku je příliš dlouhý
+@msg	a {sw} × {sh} image can't be resized to {width} × {height} pixels	velikost obrazu {sw} × {sh} nelze změnit na {width} × {height} obrazových bodů
+@msg	a {width} × {height} image is too large	obraz {width} × {height} je příliš velký
+@msg	a {width} × {height} image: {e}	obraz {width} × {height}: {e}
+@msg	an image could not be written: {e}	obraz se nepodařilo zapsat: {e}
+@msg	an image that couldn't be read was left out	obraz, který nešlo přečíst, byl vynechán
+@msg	can't open “{name}”: {e}	nelze otevřít „{name}“: {e}
+@msg	cannot align zip entries to {align} bytes	položky zipu nelze zarovnat na {align} bajtů
+@msg	cannot open the automation {kind} root `{_1}`: {e}	nelze otevřít kořen automatizace pro {kind} `{_1}`: {e}
+@msg	cannot read profile: {0}	profil nelze přečíst: {0}
+@msg	color book version {version} isn't supported (only 1)	verze barevné knihy {version} není podporována (pouze 1)
+@msg	color books in color space {other} aren't supported (only RGB, CMYK and Lab)	barevné knihy v barevném prostoru {other} nejsou podporovány (pouze RGB, CMYK a Lab)
+@msg	file name too long to zip: {_1}	název souboru je pro zip příliš dlouhý: {_1}
+@msg	file name too long to zip: {name}	název souboru je pro zip příliš dlouhý: {name}
+@msg	freeform line {i}: {e}	volná čára {i}: {e}
+@msg	freeform point {i}: {e}	volný bod {i}: {e}
+@msg	give `{key}` or `{other}`, not both	zadejte `{key}` nebo `{other}`, ne obojí
+@msg	grayscale profiles can't be working spaces yet	profily ve stupních šedi zatím nemohou být pracovními prostory
+@msg	input contains NaN or infinite coordinates	vstup obsahuje souřadnice NaN nebo nekonečné souřadnice
+@msg	input path could not be closed	vstupní cestu se nepodařilo uzavřít
+@msg	invalid ICC profile: {0}	neplatný profil ICC: {0}
+@msg	invalid scale {scale}	neplatné měřítko {scale}
+@msg	its localized names take more than {_1} KB	jeho lokalizované názvy zabírají více než {_1} KB
+@msg	its objects are nested too deep ({e})	jeho objekty jsou vnořené příliš hluboko ({e})
+@msg	its tag table lists the `{_1}` tag more than once	jeho tabulka značek uvádí značku `{_1}` více než jednou
+@msg	not a graphic style library: {e}	nejde o knihovnu grafických stylů: {e}
+@msg	not a swatch library (.vcswatches or .gpl)	nejde o knihovnu vzorníku (.vcswatches nebo .gpl)
+@msg	not a swatch library (format `{_1}`)	nejde o knihovnu vzorníku (formát `{_1}`)
+@msg	not a swatch library: {e}	nejde o knihovnu vzorníku: {e}
+@msg	not an action set file ({e})	nejde o soubor sady akcí ({e})
+@msg	profile colour space {other} is not RGB, CMYK or Gray	barevný prostor profilu {other} není RGB, CMYK ani Gray
+@msg	regular expression too large	regulární výraz je příliš velký
+@msg	script file is not UTF-8 text: {value}	soubor skriptu není text v kódování UTF-8: {value}
+@msg	stop {i}: {e}	zarážka {i}: {e}
+@msg	swatch exchange version {major}.{minor} isn't supported (only 1.x)	verze souboru pro výměnu vzorníku {major}.{minor} není podporována (pouze 1.x)
+@msg	the color book holds more than {ASE_MAX_ENTRIES} colors	barevná kniha obsahuje více než {ASE_MAX_ENTRIES} barev
+@msg	the color book is cut short	barevná kniha je useknutá
+@msg	the color book's names take more than {_1} MB	názvy barevné knihy zabírají více než {_1} MB
+@msg	the image would be {w} × {h} pixels; raster exports are limited to {MAX_RASTER_SIDE} pixels per side and {_1} megapixels: lower the scale or resolution	obraz by měl {w} × {h} obrazových bodů; rastrové exporty jsou omezeny na {MAX_RASTER_SIDE} obrazových bodů na stranu a {_1} megapixelů: snižte měřítko nebo rozlišení
+@msg	the optimised image can't be read back: {e}	optimalizovaný obraz nelze zpětně přečíst: {e}
+@msg	the pixel buffer doesn't match the image size	vyrovnávací paměť obrazových bodů neodpovídá velikosti obrazu
+@msg	the preview: {e}	náhled: {e}
+@msg	the request may not read the New Document profiles folder	požadavek nesmí číst složku profilů nového dokumentu
+@msg	the shapes are too degenerate to combine	tvary jsou příliš degenerované na sloučení
+@msg	the shapes cross themselves and each other too often to combine	tvary protínají samy sebe i sebe navzájem příliš často na sloučení
+@msg	the swatch exchange file holds more than {ASE_MAX_ENTRIES} colors and groups	soubor pro výměnu vzorníku obsahuje více než {ASE_MAX_ENTRIES} barev a skupin
+@msg	the swatch exchange file is cut short	soubor pro výměnu vzorníku je useknutý
+@msg	the {_1} plate can't be read: {e}	výtažek {_1} nelze přečíst: {e}
+@msg	this binary DXF file is damaged or cut short	tento binární soubor DXF je poškozený nebo useknutý
+@msg	this is a DWG drawing, which can't be read: save it from the CAD app as a DXF and open that	toto je výkres DWG, který nelze přečíst: uložte jej v aplikaci CAD jako DXF a otevřete ten
+@msg	too many classes	příliš mnoho tříd znaků
+@msg	too many groups	příliš mnoho skupin
+@msg	too many layers for PSD (at most 32767)	příliš mnoho vrstev pro PSD (nejvýše 32767)
+@msg	too many swatch exchange blocks	příliš mnoho bloků souboru pro výměnu vzorníku
+@msg	unknown colour profile: {0}	neznámý barevný profil: {0}
+@msg	{_1} clashes with a built-in profile name	{_1} koliduje s názvem vestavěného profilu
+@msg	{_1} × {_2} pixels is too large for GIF (at most 65535 pixels a side): lower the resolution	{_1} × {_2} obrazových bodů je pro GIF příliš mnoho (nejvýše 65535 obrazových bodů na stranu): snižte rozlišení
+@msg	{_1}: no usable transform to/from sRGB	{_1}: žádná použitelná transformace do sRGB nebo ze sRGB
+@msg	{name} is not a CMYK profile	{name} není profil CMYK
+@msg	{name} is not an RGB profile	{name} není profil RGB
+@msg	{path}: could not be read	{path}: nelze přečíst
+@msg	{width} × {height} pixels is too large for JPEG (at most 65535 pixels a side): lower the resolution	{width} × {height} obrazových bodů je pro JPEG příliš mnoho (nejvýše 65535 obrazových bodů na stranu): snižte rozlišení
+@msg	{width} × {height} pixels is too large for Targa (at most 65535 pixels a side): lower the resolution	{width} × {height} obrazových bodů je pro Targa příliš mnoho (nejvýše 65535 obrazových bodů na stranu): snižte rozlišení
+@msg	{w} × {h} pixels is too large for PSD (at most {MAX_SIDE} pixels a side): lower the resolution	{w} × {h} obrazových bodů je pro PSD příliš mnoho (nejvýše {MAX_SIDE} obrazových bodů na stranu): snižte rozlišení
+
 # Learn panel
 	Learn	Výuka
 	Explore tutorials	Prozkoumat výukové kurzy
diff --git a/docs/localization-parity.md b/docs/localization-parity.md
index e966872f81..3ba87b2d94 100644
--- a/docs/localization-parity.md
+++ b/docs/localization-parity.md
@@ -61,7 +61,7 @@ plus review. Native-speaker review is human work and isn't in the hours.
 | Hungarian | `hu` | 5,253 rows (counted 2026-10-21): menus, `tl!` literals and messages complete when counted; one plural form | full |
 | Polish | `pl` | 9,044 rows, 3,439 of them `@msg` and 48 `@msgplural` (counted 2026-11-13): the untranslated report lists 46 missing messages for it, and 47 menu strings, 26 `tl!` literals, 11 undo labels and 45 swatch names; one/few/many plurals | full; native review pending |
 | Finnish | `fi` | 5,318 rows (counted 2026-10-21): menus, `tl!` literals and messages complete when counted; one/other plurals, 797 `@msg` rows | full; AI-assisted, native proofreading pending |
-| Czech | `cs` | 9,155 rows, 3,445 of them `@msg` and 48 `@msgplural` (counted 2026-11-13): the untranslated report lists 40 missing messages for it | catalog complete; render-site gaps reduced; native review pending |
+| Czech | `cs` | 9,273 rows, 3,560 of them `@msg` and 48 `@msgplural` (counted 2026-11-13): the untranslated report lists 2 missing Czech messages, and 54 messages that no language has a row for | catalog complete; render-site gaps reduced; native review pending |
 | Bosnian | `bs` | 5,841 rows (counted 2026-10-30): menus, `tl!` literals and messages complete when counted; one/few/other plurals | full; AI-assisted, native review pending |
 | Swedish | `sv` | 8,991 rows, 3,106 of them `@msg` and 48 `@msgplural` (counted 2026-11-14): the untranslated report lists 518 missing messages for it, and 12 menu strings, 1 `tl!` literal and 3 undo labels; one/other plurals | full; native review welcome |
 | Bulgarian | `bg` | 5,245 rows, 763 of them `@msg` (counted 2026-10-21): menus and `tl!` literals complete when counted; its messages are partial | full; AI-drafted, native review pending |
diff --git a/docs/target-app-parity.md b/docs/target-app-parity.md
index 86c01fd5e0..88c28d6402 100644
--- a/docs/target-app-parity.md
+++ b/docs/target-app-parity.md
@@ -904,6 +904,7 @@ Moved from the ROADMAP's "Shipped so far" on 2026-10-10. Update it when a featur
   - Italian messages (2026-11-13): the Italian catalog (`it`) has 1,802 more status and error message rows, and the untranslated report's missing Italian messages go from 1,842 to 40; the translations are VectorCraft's own and await native review; scores and estimates unchanged. See [localization-parity.md](localization-parity.md).
   - Window › Help Bar shows or hides the tool-help strip at the bottom of the window apart from the status bar (`window.helpBar`). Each setting is kept with the UI preferences and in saved workspaces, and Presentation Mode hides both bars. Layouts saved before the setting existed show the Help Bar where they show the status bar (`help_bar_toggle_is_independent_and_saved_in_workspaces`, `help_bar_and_status_bar_render_independently`, `legacy_help_bar_visibility_follows_each_layouts_status_bar`, `a_help_bar_setting_the_file_lacks_is_saved`).
   - Czech render-site labels: desktop/web file filters, diagnostics, suggested preset names and contributor tooltips/plurals now use catalog lookups; gradients have Czech adjective agreement and printer marks have a separate context (PDF/Print and Summary). Search, Home, toolbar/panel tooltips and Preferences already look up their labels. Every complete catalog has rows for these labels and for the Roman and Japanese printer mark styles. Evidence: `i18n::tests::czech_render_site_follow_up`, `i18n::tests::complete_catalogs_translate_render_site_labels`, `dialogs::tests_modal::printer_mark_labels_are_distinct_from_language_names`; see [localization-parity.md](localization-parity.md).
+  - The Czech catalog (`crates/ui-egui/src/i18n/cs.tsv`) translates 114 status and error messages that no catalog had a row for: the 3D and Revolve limits, image export and encoding errors, color profiles, color books and swatch exchange files, binary DXF and DWG import, path operations, swatch, graphic style and action set libraries, and zip, script and regular expression errors. The untranslated report (`untranslated_report`) still lists 54 messages for every language: the 53 composite font, SVG filter, read root and graph design errors that open #7211, #7378 and #7405 translate, and `` `index` must be a whole number ``. See [localization-parity.md](localization-parity.md).
   - The History panel, Edit › Undo and Edit › Redo translate the names of the steps that apply or redefine a character or paragraph style and of the step that redefines a graphic style: each such step keeps its template (`Apply {name}`, `Redefine {name}`, `Redefine Graphic Style “{name}”`) and the style's name, every complete catalog has a row for each template, and the panel and the menu show the style's name as the document holds it, except the Normal styles' names, which they show in the interface language (`steps_named_after_a_style_list_the_template_around_the_name`, `undo_and_redo_name_a_style_step_around_the_style_name`).
   - The Polish catalog (`crates/ui-egui/src/i18n/pl.tsv`) has an `@msg` row for the status and error messages the untranslated report (`untranslated_report`) finds in the sources, 3,439 `@msg` rows in all: the errors of commands, scripts, file import and export and plug-ins. The report lists 46 Polish messages: 44 that open #7211, #7214, #7116, #7330 and #1931 translate, and 2 that no language has a row for. A message with two placeholders in a row (`Template::parse` in `crates/ui-egui/src/i18n/catalog.rs`) is still shown in English.
   - The status bar translates the limits a plug-in run can exceed (its instruction, time and memory budgets and its output size) and the error of a plug-in removal that leaves the plug-in's grant in the plug-in store, in every language that translates every message. The untranslated-strings report also lists messages that an error or a status takes from a `&str` constant (`plugin_limit_errors_are_translated`, `message_scan_reads_messages_held_in_constants`).