Files
wordcraft/docs/localization-bs.md
T
Nine e9750c5cb7 Add Bosnian interface language (#4804)
Register Latin Bosnian as an interface language, with catalog-backed locale, plural and font regressions. Preserve the existing system-locale detector; POSIX script-modifier handling is outside this change.

Original contribution by @nine-codes.
2026-11-15 00:31:44 -06:00

3.7 KiB
Raw Blame History

Bosnian interface

Last reviewed: 2026-10-29 · Last updated: 2026-10-29 · Change: major (first version) · Target: WordCraft 0.7.0

Choose File › Options › Interface language › Bosanski, or follow a Bosnian system display language (bs-BA, bs_BA.UTF-8, bs-Latn-BA). The catalog code is bs; ui.language with {"value":"bs"} selects it explicitly, and WORDCRAFT_LANGUAGE=bs-BA does the same for a headless screenshot or a launch while the preference is auto. Document text, command ids, CLI/MCP/control responses and file paths do not change.

The catalog is craft-i18n's locales/bs/wordcraft.tsv (storytold/craft-i18n, 2,508 entries) over the shared locales/bs/common.tsv. Both are embedded from the craft-i18n commit pinned in craft-i18n.rev (1e51542…), which includes them. The catalog is written from the meaning of the English labels; no proprietary translation resources were consulted. It is an AI-assisted draft that a native speaker has not yet reviewed.

Conventions

  • Latin script, ijekavian, standard Bosnian vocabulary where the neighbouring languages differ: historija, sačuvaj, tačka, hiljada, sedmica, datoteka, postavke. Cyrillic Bosnian (bs-Cyrl-*) has no catalog and stays in English.
  • Commands and buttons use the imperative (Sačuvaj, Umetni fusnotu, Prihvati); ribbon groups and panes are nouns (Pasus, Stilovi, Navigacijsko okno).
  • Messages address the user with the polite plural (Unesite lozinku).
  • Only the first word of a label is capitalised.
  • @plural rows use Bosnian's three CLDR forms, one|few|other ({n} stavka|{n} stavke|{n} stavki); the craft-i18n crate picks the form from CLDR's rules.
  • Quotation marks „…”; placeholders, a trailing … and the spaces around joined fragments match the English.

Terminology

Source Bosnian
File / Home / Insert / Draw / Design / Layout Datoteka / Početna / Umetni / Crtaj / Dizajn / Raspored
References / Mailings / Review / View / Help Reference / Pošiljke / Pregled izmjena / Prikaz / Pomoć
Font / Paragraph / Styles Font / Pasus / Stilovi
Header / Footer / Heading Zaglavlje / Podnožje / Naslov
Footnotes / Endnotes / Caption Fusnote / Krajnje bilješke / Natpis
Table of Contents / Index Sadržaj / Indeks
Citations / Citation Style / Bibliography Citati / Stil citiranja / Bibliografija
Track Changes / Accept / Reject Praćenje promjena / Prihvati / Odbij
Comment / Show Markup Komentar / Prikaži oznake
Mail Merge Spajanje pošte
Sections / Section Break Odjeljci / Prelom odjeljka
Undo / Redo Poništi / Ponovi
Ribbon / Navigation Pane / Quick Access Toolbar Traka / Navigacijsko okno / Traka za brzi pristup
Bold / Italic / Underline / Strikethrough Podebljano / Kurziv / Podvučeno / Precrtano
Hyphenation Rastavljanje riječi
Watermark Vodeni žig
Save / Save As / Open / Print Sačuvaj / Sačuvaj kao / Otvori / Štampaj
Read Mode Način čitanja
Text Box Okvir za tekst

Verification and remaining scope

Tests in crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs check locale selection (Cyrillic Bosnian excluded), the saved preference, that choosing Bosnian leaves the document unchanged, and the bundled fonts' coverage of č, ć, đ, š, ž and the catalog's punctuation. The shared checks (catalog validation and the missing-translation report, cargo xtask i18n-report) include Bosnian automatically. Bosnian spelling, grammar and hyphenation are not included. Native speaker review is welcome.

Revision history

Date Change Summary
2026-10-29 major First version: Bosnian (bs) interface language, conventions and terminology