pauljd/vectorcraft
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/storytold/vectorcraft.git synced 2026-11-14 05:24:44 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

i18n: Ukrainian translates 1,811 more status and error messages

Browse Source 
uk is in COMPLETE_MESSAGES, but the untranslated report listed status
and error messages with no Ukrainian row, so with the interface in
Ukrainian those messages showed in English.

- uk.tsv gains 1,811 `@msg` rows. The translations are VectorCraft's
  own, written from the English meaning with the catalog's terms and
  typography (« » around interface names, ’ inside words).
  Placeholders, backticked names, command ids, double-quoted values and
  bare true, false and null stay as the English writes them.
- The 41 rows that open #7211, #7214, #7116, #7330 and #817 add to
  uk.tsv are left out, so the catalog keeps one row per key when they
  merge (bundled_catalogs_are_consistent rejects a second row for a
  key).
- The Ukrainian row of docs/localization-parity.md gives the catalog's
  counts.
This commit is contained in:
dotCooCoo
2026-11-13 16:25:25 -08:00
parent 0b29b2b1f6
commit 09f5efad22
2 changed files with 1812 additions and 1 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
crates/ui-egui/src/i18n/uk.tsv
+1811
View File
File diff suppressed because it is too large Load Diff
docs/localization-parity.md
+1 -1
View File
@@ -54,7 +54,7 @@ plus review. Native-speaker review is human work and isn't in the hours.
| Dutch | `nl` | 7,299 rows, 1,609 of them `@msg` and 47 `@msgplural` (counted 2026-11-13 on `main` at `9a1a158a3`): in `COMPLETE_MESSAGES`, and the untranslated report lists the same missing messages for it as for German; one/other plurals | full |
| Danish | `da` | 5,279 rows, 750 of them `@msg` (counted 2026-10-21): menus and `tl!` literals complete when counted; its messages are partial; one/other plurals | full |
| Russian | `ru` | 4,009 / 4,020 | full |
| Ukrainian | `uk` | 4,009 / 4,020 (one/few/many plurals) | full |
| Ukrainian | `uk` | 8,802 rows, 3,439 of them `@msg` and 48 `@msgplural` (counted 2026-11-13); one/few/many plurals | full |
| Hungarian | `hu` | 5,253 rows (counted 2026-10-21): menus, `tl!` literals and messages complete when counted; one plural form | full |
| Polish | `pl` | 5,130 rows (counted 2026-10-21): menus, `tl!` literals and messages complete when counted; one/few/many plurals | full; native review pending |
| Finnish | `fi` | 5,318 rows (counted 2026-10-21): menus, `tl!` literals and messages complete when counted; one/other plurals, 797 `@msg` rows | full; AI-assisted, native proofreading pending |