pauljd/vectorcraft
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/storytold/vectorcraft.git synced 2026-11-14 20:36:02 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Merge pull request #7426 from dotCooCoo/fix/it-missing-message-rows

Browse Source 
i18n: Italian translates the messages no catalog had a row for
This commit is contained in:
BFlat
2026-11-15 00:38:53 +07:00
committed by GitHub
parent 8c17633967 62fea70bbb
commit 15c054ff2a
3 changed files with 130 additions and 1 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
docs/localization-parity.md
+1 -1
View File
@@ -53,7 +53,7 @@ plus review. Native-speaker review is human work and isn't in the hours.
| Language | Code | Translated | Status |
|---|---|---|---|
| Traditional Chinese (Taiwan) | `zh-hant` | 8,820 rows, 3,438 of them `@msg` and 48 `@msgplural` (counted 2026-11-13): the untranslated report lists 40 missing messages for it; menus, `tl!` literals and messages were complete when counted on 2026-10-21 (80% overall) | partial |
| Italian | `it` | 8,757 rows, 3,422 of them `@msg` and 48 `@msgplural` (counted 2026-11-13): the untranslated report lists 40 missing messages for it | full |
| Italian | `it` | 8,924 rows, 3,560 of them `@msg` and 48 `@msgplural` (counted 2026-11-13): the untranslated report lists 54 missing messages for it, which open #7116, #7211, #7378 and #7405 translate | full |
| Dutch | `nl` | 3,447 `@msg` and 48 `@msgplural` rows (counted 2026-11-13): in `COMPLETE_MESSAGES`, and the untranslated report lists 41 missing messages for it; one/other plurals | full |
| Danish | `da` | 5,279 rows, 750 of them `@msg` (counted 2026-10-21): menus and `tl!` literals complete when counted; its messages are partial; one/other plurals | full |
| Russian | `ru` | 4,009 / 4,020 | full |
docs/target-app-parity.md
+1
View File
@@ -906,6 +906,7 @@ Moved from the ROADMAP's "Shipped so far" on 2026-10-10. Update it when a featur
- Hindi English words (2026-11-13): 264 rows no longer keep English words in their sentences, repeat a parameter's name in Hindi or garble them, among them "unknown align", which now names the alignment; lists of accepted values such as `(left|right|top|bottom)` stay as their English writes them; two tests check every row; native review remains; scores and estimates unchanged.
- Message field names and values (2026-11-13): 49 status and error messages in the Hindi, Bulgarian, Danish, Indonesian, Dutch, Brazilian Portuguese, Swedish and Turkish catalogs keep the field names in brackets, such as `[subpath, anchor]`, and the values an `unknown` message lists, such as `(points, lines)`, as their English writes them; a test checks every catalog; scores and estimates unchanged.
- Italian messages (2026-11-13): the Italian catalog (`it`) has 1,802 more status and error message rows, and the untranslated report's missing Italian messages go from 1,842 to 40; the translations are VectorCraft's own and await native review; scores and estimates unchanged. See [localization-parity.md](localization-parity.md).
- Italian messages no catalog had (2026-11-13): the Italian catalog has 126 more `@msg` rows, 3,560 in all: the image export, color profile, color book, swatch exchange file, DXF and DWG import, 3D and Revolve, script and zip errors that no other catalog translates yet, and the Banner Hems and Grommets, parameter range and recovery save messages that other catalogs translate. The untranslated report lists 54 Italian messages, which open #7116, #7211, #7378 and #7405 translate; scores and estimates unchanged.
- Window › Help Bar shows or hides the tool-help strip at the bottom of the window apart from the status bar (`window.helpBar`). Each setting is kept with the UI preferences and in saved workspaces, and Presentation Mode hides both bars. Layouts saved before the setting existed show the Help Bar where they show the status bar (`help_bar_toggle_is_independent_and_saved_in_workspaces`, `help_bar_and_status_bar_render_independently`, `legacy_help_bar_visibility_follows_each_layouts_status_bar`, `a_help_bar_setting_the_file_lacks_is_saved`).
- Czech render-site labels: desktop/web file filters, diagnostics, suggested preset names and contributor tooltips/plurals now use catalog lookups; gradients have Czech adjective agreement and printer marks have a separate context (PDF/Print and Summary). Search, Home, toolbar/panel tooltips and Preferences already look up their labels. Every complete catalog has rows for these labels and for the Roman and Japanese printer mark styles. Evidence: `i18n::tests::czech_render_site_follow_up`, `i18n::tests::complete_catalogs_translate_render_site_labels`, `dialogs::tests_modal::printer_mark_labels_are_distinct_from_language_names`; see [localization-parity.md](localization-parity.md).
- The Czech catalog (`crates/ui-egui/src/i18n/cs.tsv`) translates 114 status and error messages that no catalog had a row for: the 3D and Revolve limits, image export and encoding errors, color profiles, color books and swatch exchange files, binary DXF and DWG import, path operations, swatch, graphic style and action set libraries, and zip, script and regular expression errors. The untranslated report (`untranslated_report`) still lists 54 messages for every language: the 53 composite font, SVG filter, read root and graph design errors that open #7211, #7378 and #7405 translate, and `` `index` must be a whole number ``. See [localization-parity.md](localization-parity.md).