pauljd/vectorcraft
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/storytold/vectorcraft.git synced 2026-11-14 21:44:57 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

i18n: Dutch translates status and error messages

Browse Source 
Dutch was not in COMPLETE_MESSAGES, so with the interface in Dutch
script errors, plug-in manifest and permission errors, parameter
schema errors, 3D effect refusals, file-reader errors and data-set
messages showed in English.

- nl.tsv gains 557 `@msg` rows and one `@msgplural` row: the messages
  the German catalog translates and Dutch lacked. Most are one block
  with a header comment on their conventions, in the order de.tsv
  holds them; the rest sit next to the related existing rows.
  Backticked names, command ids, double-quoted values and bare true,
  false and null stay as the English writes them.
- nl joins COMPLETE_MESSAGES, so the message tests that iterate the
  list check Dutch too, and the untranslated report lists Dutch's
  missing messages. It lists the same set for Dutch as for German.
- The registry comment, docs/development.md, the Dutch row and
  introduction of docs/localization-parity.md, and the interface
  languages line of docs/target-app-parity.md list Dutch among the
  languages that translate messages.
This commit is contained in:
dotCooCoo
2026-11-13 01:23:19 -08:00
parent 3b48070751
commit 345cd021dc
6 changed files with 569 additions and 5 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
docs/development.md
+1 -1
View File
@@ -294,7 +294,7 @@ other `sv-*` locale resolve to it), Georgian (`ka`, complete; `ka-GE` and `ka_GE
control channel, MCP and tests read them) and are translated only where the status bar draws them
(`i18n::msg`). `@msg` catalog rows hold a whole message or a template such as
`Couldn't open {name}: {e}`; `{_1}`, `{_2}` … stand for the format string's `{}`, and the values in the
placeholders are translated in turn (the reason after `: {e}` is often a message too). Czech, German, Greek, Spanish, French, Georgian, Hungarian, Italian, Japanese, Korean, Polish, Brazilian Portuguese, Russian, Simplified Chinese, Traditional Chinese, Swedish, Ukrainian, Vietnamese, Finnish, Turkish and Catalan
placeholders are translated in turn (the reason after `: {e}` is often a message too). Czech, German, Greek, Spanish, French, Georgian, Hungarian, Italian, Japanese, Korean, Polish, Brazilian Portuguese, Russian, Simplified Chinese, Traditional Chinese, Swedish, Ukrainian, Vietnamese, Finnish, Turkish, Catalan and Dutch
translate status and error messages (`COMPLETE_MESSAGES` in `i18n::tests`); the untranslated report lists the
message literals the scan finds that one of them has no row for. The scan reads `Err("…")`, `Other(…)`,
`#[error(…)]` and `status(…)` messages, messages given to an error enum's variant (`PsError::Limit(…)`, the reason