Brushes: built-in library panels show brush names in the UI language

A built-in brush library's panel now shows each brush's name in the UI language in its list rows and tooltips, and Find matches either the shown name or the English name. User Defined and Other Library... libraries, and the document's Brushes panel, keep names as stored. A click, a drag, Add to Brushes and brush.addFromLibrary still use the English name, so the brush comes into the document under that name. The shared library panel gets a label hook for this, and its rows take the library id. The 16 built-in brush names that had no catalog row (Notched Ribbon, Double Line, Wave, Teardrop, Striped Ribbon, Fine Nib, Broad Nib, Chisel, Round Pen, Pressure Pen, Beads, Dash Dot, Scallops, Stars, Triangles, Sparkles) get a row in each of the 27 catalogs, and a test requires a row for every built-in brush name.
2026-11-15 18:15:25 +00:00 · 2026-11-13 05:27:22 -08:00
parent 1dbdbce91f
commit 4c93c04213
38 changed files with 528 additions and 17 deletions
@@ -6148,6 +6148,22 @@ axis	Y Axis	Y ос
 	Graphite Pencil	Графитен молив
 	Wax Crayon	Восъчен пастел
 	Charcoal Dust	Въглен прах
+	Notched Ribbon	Назъбена лента
+	Double Line	Двойна линия
+	Wave	Вълна
+	Teardrop	Сълза
+	Striped Ribbon	Раирана лента
+	Fine Nib	Тънък писец
+	Broad Nib	Широк писец
+	Chisel	Длето
+	Round Pen	Кръгло перо
+	Pressure Pen	Перо с натиск
+	Beads	Мъниста
+	Dash Dot	Тире-точка
+	Scallops	Фестони
+	Stars	Звезди
+	Triangles	Триъгълници
+	Sparkles	Искри
 	Save Brush Library…	Запази библиотека с четки…
@msg	no empty artboards to delete	няма празни работни области за изтриване
 	Scale Presets	Пресети за мащаб
@@ -6201,6 +6201,22 @@ axis	Y Axis	Y osa
 	Graphite Pencil	Grafitna olovka
 	Wax Crayon	Voštana bojica
 	Charcoal Dust	Ugljena prašina
+	Notched Ribbon	Zarezana traka
+	Double Line	Dvostruka linija
+	Wave	Talas
+	Teardrop	Suza
+	Striped Ribbon	Prugasta traka
+	Fine Nib	Tanki vrh
+	Broad Nib	Široki vrh
+	Chisel	Dlijeto
+	Round Pen	Okruglo pero
+	Pressure Pen	Pero na pritisak
+	Beads	Perle
+	Dash Dot	Crta-tačka
+	Scallops	Festoni
+	Stars	Zvijezde
+	Triangles	Trouglovi
+	Sparkles	Iskrice
 	Save Brush Library…	Sačuvaj biblioteku četkica…
@msg	`{_1}` has no brushes to apply	`{_1}` nema četkica za primjenu
@msg	missing `library` (see brush.libraries)	nedostaje `library` (pogledajte brush.libraries)
@@ -3917,6 +3917,22 @@ digits	Malayalam	Malaiàlam
 	Graphite Pencil	Llapis de grafit
 	Wax Crayon	Cera de colors
 	Charcoal Dust	Pols de carbó
+	Notched Ribbon	Cinta dentada
+	Double Line	Línia doble
+	Wave	Ona
+	Teardrop	Llàgrima
+	Striped Ribbon	Cinta ratllada
+	Fine Nib	Plomí fi
+	Broad Nib	Plomí ample
+	Chisel	Escarpra
+	Round Pen	Ploma rodona
+	Pressure Pen	Ploma de pressió
+	Beads	Perles
+	Dash Dot	Ratlla i punt
+	Scallops	Festons
+	Stars	Estrelles
+	Triangles	Triangles
+	Sparkles	Espurnes
 	Scatter:	Dispersió:
 	Scissors	Tisores
 	Scissors Tool	Eina de tisores
@@ -6694,6 +6694,22 @@ axis	Y Axis	osa Y
 	Graphite Pencil	Grafitová tužka
 	Wax Crayon	Vosková pastelka
 	Charcoal Dust	Uhlový prach
+	Notched Ribbon	Vroubkovaná stuha
+	Double Line	Dvojitá čára
+	Wave	Vlna
+	Teardrop	Slza
+	Striped Ribbon	Pruhovaná stuha
+	Fine Nib	Jemný hrot
+	Broad Nib	Široký hrot
+	Chisel	Dláto
+	Round Pen	Kulaté pero
+	Pressure Pen	Tlakové pero
+	Beads	Korálky
+	Dash Dot	Čárka-tečka
+	Scallops	Feston
+	Stars	Hvězdy
+	Triangles	Trojúhelníky
+	Sparkles	Jiskry
 	Save Brush Library…	Uložit knihovnu štětců…
@msg	`{_1}` has no brushes to apply	`{_1}` nemá žádné štětce k použití
@msg	missing `library` (see brush.libraries)	chybí `library` (viz brush.libraries)
@@ -6165,6 +6165,22 @@ axis	Y Axis	Y-akse
 	Graphite Pencil	Grafitblyant
 	Wax Crayon	Vokskridt
 	Charcoal Dust	Kulstøv
+	Notched Ribbon	Takket bånd
+	Double Line	Dobbelt linje
+	Wave	Bølge
+	Teardrop	Dråbe
+	Striped Ribbon	Stribet bånd
+	Fine Nib	Fin pen
+	Broad Nib	Bred pen
+	Chisel	Mejsel
+	Round Pen	Rund pen
+	Pressure Pen	Trykpen
+	Beads	Perler
+	Dash Dot	Streg-prik
+	Scallops	Bølgekant
+	Stars	Stjerner
+	Triangles	Trekanter
+	Sparkles	Gnister
 	Save Brush Library…	Gem penselbibliotek…
@msg	no empty artboards to delete	ingen tomme tegneflader at slette
 	Scale Presets	Skaleringsforudindstillinger
@@ -6285,6 +6285,22 @@ axis	Y Axis	Y-Achse
 	Graphite Pencil	Graphitstift
 	Wax Crayon	Wachsmalstift
 	Charcoal Dust	Kohlestaub
+	Notched Ribbon	Gekerbtes Band
+	Double Line	Doppellinie
+	Wave	Welle
+	Teardrop	Tropfen
+	Striped Ribbon	Gestreiftes Band
+	Fine Nib	Feine Feder
+	Broad Nib	Breite Feder
+	Chisel	Meißel
+	Round Pen	Runde Feder
+	Pressure Pen	Druckfeder
+	Beads	Perlen
+	Dash Dot	Strich-Punkt
+	Scallops	Bogenkante
+	Stars	Sterne
+	Triangles	Dreiecke
+	Sparkles	Funkeln
 	Save Brush Library…	Pinsel-Bibliothek speichern…
@msg	`{_1}` has no brushes to apply	`{_1}` hat keine Pinsel zum Anwenden
@msg	missing `library` (see brush.libraries)	`library` fehlt (siehe brush.libraries)
@@ -6645,6 +6645,22 @@ axis	Y Axis	Άξονας Y
 	Graphite Pencil	Μολύβι γραφίτη
 	Wax Crayon	Κηρομπογιά
 	Charcoal Dust	Σκόνη κάρβουνου
+	Notched Ribbon	Οδοντωτή κορδέλα
+	Double Line	Διπλή γραμμή
+	Wave	Κύμα
+	Teardrop	Δάκρυ
+	Striped Ribbon	Ριγέ κορδέλα
+	Fine Nib	Λεπτή πένα
+	Broad Nib	Φαρδιά πένα
+	Chisel	Σμίλη
+	Round Pen	Στρογγυλή πένα
+	Pressure Pen	Πένα πίεσης
+	Beads	Χάντρες
+	Dash Dot	Παύλα-τελεία
+	Scallops	Φεστόνια
+	Stars	Αστέρια
+	Triangles	Τρίγωνα
+	Sparkles	Σπίθες
 	Save Brush Library…	Αποθήκευση βιβλιοθήκης πινέλων…
@msg	`{_1}` has no brushes to apply	Η `{_1}` δεν έχει πινέλα για εφαρμογή
@msg	missing `library` (see brush.libraries)	λείπει το `library` (δείτε brush.libraries)
@@ -6636,6 +6636,22 @@ axis	Y Axis	Eje Y
 	Graphite Pencil	Lápiz de grafito
 	Wax Crayon	Cera de colores
 	Charcoal Dust	Polvo de carboncillo
+	Notched Ribbon	Cinta dentada
+	Double Line	Línea doble
+	Wave	Onda
+	Teardrop	Lágrima
+	Striped Ribbon	Cinta a rayas
+	Fine Nib	Plumilla fina
+	Broad Nib	Plumilla ancha
+	Chisel	Cincel
+	Round Pen	Pluma redonda
+	Pressure Pen	Pluma de presión
+	Beads	Cuentas
+	Dash Dot	Raya y punto
+	Scallops	Festones
+	Stars	Estrellas
+	Triangles	Triángulos
+	Sparkles	Destellos
 	Save Brush Library…	Guardar biblioteca de pinceles…
@msg	`{_1}` has no brushes to apply	`{_1}` no tiene pinceles para aplicar
@msg	missing `library` (see brush.libraries)	falta `library` (consulte brush.libraries)
@@ -6724,6 +6724,22 @@ axis	Y Axis	Y-akseli
 	Graphite Pencil	Grafiittikynä
 	Wax Crayon	Vahaliitu
 	Charcoal Dust	Hiilipöly
+	Notched Ribbon	Lovettu nauha
+	Double Line	Kaksoisviiva
+	Wave	Aalto
+	Teardrop	Pisara
+	Striped Ribbon	Raidallinen nauha
+	Fine Nib	Ohut kärki
+	Broad Nib	Leveä kärki
+	Chisel	Taltta
+	Round Pen	Pyöreä kynä
+	Pressure Pen	Painekynä
+	Beads	Helmet
+	Dash Dot	Viiva-piste
+	Scallops	Kaarireunus
+	Stars	Tähdet
+	Triangles	Kolmiot
+	Sparkles	Kipinät
 	Save Brush Library…	Tallenna sivellinkirjasto…
@msg	`{_1}` has no brushes to apply	Kohteessa `{_1}` ei ole käytettäviä siveltimiä
@msg	missing `library` (see brush.libraries)	`library` puuttuu (katso brush.libraries)
@@ -6689,6 +6689,22 @@ axis	Y Axis	Axe Y
 	Graphite Pencil	Crayon graphite
 	Wax Crayon	Craie grasse
 	Charcoal Dust	Poussière de fusain
+	Notched Ribbon	Ruban cranté
+	Double Line	Double ligne
+	Wave	Vague
+	Teardrop	Goutte
+	Striped Ribbon	Ruban rayé
+	Fine Nib	Plume fine
+	Broad Nib	Plume large
+	Chisel	Ciseau
+	Round Pen	Plume ronde
+	Pressure Pen	Plume à pression
+	Beads	Perles
+	Dash Dot	Tiret-point
+	Scallops	Festons
+	Stars	Étoiles
+	Triangles	Triangles
+	Sparkles	Étincelles
 	Save Brush Library…	Enregistrer la bibliothèque de formes…
@msg	`{_1}` has no brushes to apply	`{_1}` n'a aucune forme à appliquer
@msg	missing `library` (see brush.libraries)	`library` manquant (voir brush.libraries)
@@ -444,6 +444,22 @@ antiAlias	Sharp	शार्प
 	Graphite Pencil	ग्रेफाइट पेंसिल
 	Wax Crayon	मोम क्रेयॉन
 	Charcoal Dust	चारकोल धूल
+	Notched Ribbon	नोकदार रिबन
+	Double Line	दोहरी लाइन
+	Wave	लहर
+	Teardrop	आंसू की बूंद
+	Striped Ribbon	धारीदार रिबन
+	Fine Nib	बारीक निब
+	Broad Nib	चौड़ी निब
+	Chisel	छेनी
+	Round Pen	गोल पेन
+	Pressure Pen	प्रेशर पेन
+	Beads	मोती
+	Dash Dot	डैश डॉट
+	Scallops	स्कैलप
+	Stars	तारे
+	Triangles	त्रिभुज
+	Sparkles	चमक
 	Art using a deleted global swatch keeps its colour.	हटाए गए ग्लोबल स्वॉच वाला आर्टवर्क अपना रंग बनाए रखता है।
 	Artboard	आर्टबोर्ड
 	Artboard {n} of {total}	{total} में से आर्टबोर्ड {n}
@@ -6677,6 +6677,22 @@ axis	Y Axis	Y tengely
 	Graphite Pencil	Grafitceruza
 	Wax Crayon	Zsírkréta
 	Charcoal Dust	Szénpor
+	Notched Ribbon	Csipkézett szalag
+	Double Line	Dupla vonal
+	Wave	Hullám
+	Teardrop	Csepp
+	Striped Ribbon	Csíkos szalag
+	Fine Nib	Finom tollhegy
+	Broad Nib	Széles tollhegy
+	Chisel	Véső
+	Round Pen	Kerek toll
+	Pressure Pen	Nyomásérzékeny toll
+	Beads	Gyöngyök
+	Dash Dot	Pont-vonal
+	Scallops	Hullámos szegély
+	Stars	Csillagok
+	Triangles	Háromszögek
+	Sparkles	Szikrák
 	Save Brush Library…	Ecsetkönyvtár mentése…
@msg	`{_1}` has no brushes to apply	A(z) `{_1}` nem tartalmaz alkalmazható ecsetet
@msg	missing `library` (see brush.libraries)	hiányzik a `library` (lásd: brush.libraries)
@@ -6165,6 +6165,22 @@ axis	Y Axis	Sumbu Y
 	Graphite Pencil	Pensil grafit
 	Wax Crayon	Krayon lilin
 	Charcoal Dust	Debu arang
+	Notched Ribbon	Pita bertakik
+	Double Line	Garis ganda
+	Wave	Gelombang
+	Teardrop	Tetesan
+	Striped Ribbon	Pita bergaris
+	Fine Nib	Mata pena halus
+	Broad Nib	Mata pena lebar
+	Chisel	Pahat
+	Round Pen	Pena bulat
+	Pressure Pen	Pena tekanan
+	Beads	Manik-manik
+	Dash Dot	Garis titik
+	Scallops	Lekuk kerang
+	Stars	Bintang
+	Triangles	Segitiga
+	Sparkles	Kilauan
 	Save Brush Library…	Simpan pustaka kuas…
@msg	no empty artboards to delete	tidak ada artboard kosong untuk dihapus
 	Scale Presets	Preset skala
@@ -6319,6 +6319,22 @@ axis	Y Axis	Asse Y
 	Graphite Pencil	Matita di grafite
 	Wax Crayon	Pastello a cera
 	Charcoal Dust	Polvere di carboncino
+	Notched Ribbon	Nastro dentellato
+	Double Line	Doppia linea
+	Wave	Onda
+	Teardrop	Goccia
+	Striped Ribbon	Nastro a righe
+	Fine Nib	Pennino fine
+	Broad Nib	Pennino largo
+	Chisel	Scalpello
+	Round Pen	Penna tonda
+	Pressure Pen	Penna a pressione
+	Beads	Perline
+	Dash Dot	Tratto-punto
+	Scallops	Smerlo
+	Stars	Stelle
+	Triangles	Triangoli
+	Sparkles	Scintille
 	Save Brush Library…	Salva libreria pennelli…
@msg	`{_1}` has no brushes to apply	`{_1}` non ha pennelli da applicare
@msg	missing `library` (see brush.libraries)	manca `library` (vedi brush.libraries)
@@ -6384,6 +6384,22 @@ axis	Y Axis	Y 軸
 	Graphite Pencil	黒鉛鉛筆
 	Wax Crayon	ワックスクレヨン
 	Charcoal Dust	木炭の粉
+	Notched Ribbon	ノッチリボン
+	Double Line	二重線
+	Wave	波
+	Teardrop	しずく
+	Striped Ribbon	ストライプリボン
+	Fine Nib	細いペン先
+	Broad Nib	太いペン先
+	Chisel	平ノミ
+	Round Pen	丸ペン
+	Pressure Pen	筆圧ペン
+	Beads	ビーズ
+	Dash Dot	一点鎖線
+	Scallops	スカラップ
+	Stars	星
+	Triangles	三角形
+	Sparkles	きらめき
 	Save Brush Library…	ブラシライブラリを保存…
@msg	`{_1}` has no brushes to apply	`{_1}` に適用できるブラシがありません
@msg	missing `library` (see brush.libraries)	`library` がありません (brush.libraries を参照)
@@ -6645,6 +6645,22 @@ axis	Y Axis	Y ღერძი
 	Graphite Pencil	გრაფიტის ფანქარი
 	Wax Crayon	ცვილის ფანქარი
 	Charcoal Dust	ნახშირის მტვერი
+	Notched Ribbon	დაკბილული ლენტი
+	Double Line	ორმაგი ხაზი
+	Wave	ტალღა
+	Teardrop	წვეთი
+	Striped Ribbon	ზოლიანი ლენტი
+	Fine Nib	წვრილი წვერი
+	Broad Nib	განიერი წვერი
+	Chisel	საჭრეთელი
+	Round Pen	მრგვალი კალამი
+	Pressure Pen	დაწოლის კალამი
+	Beads	მძივები
+	Dash Dot	ტირე-წერტილი
+	Scallops	ფესტონები
+	Stars	ვარსკვლავები
+	Triangles	სამკუთხედები
+	Sparkles	ნაპერწკლები
 	Save Brush Library…	ფუნჯების ბიბლიოთეკის შენახვა…
@msg	`{_1}` has no brushes to apply	`{_1}`-ში გამოსაყენებელი ფუნჯები არ არის
@msg	missing `library` (see brush.libraries)	`library` აკლია (იხ. brush.libraries)
@@ -6280,6 +6280,22 @@ axis	Y Axis	Y축
 	Graphite Pencil	흑연 연필
 	Wax Crayon	왁스 크레용
 	Charcoal Dust	목탄 가루
+	Notched Ribbon	노치 리본
+	Double Line	이중선
+	Wave	물결
+	Teardrop	눈물방울
+	Striped Ribbon	줄무늬 리본
+	Fine Nib	가는 펜촉
+	Broad Nib	넓은 펜촉
+	Chisel	끌
+	Round Pen	둥근 펜
+	Pressure Pen	필압 펜
+	Beads	구슬
+	Dash Dot	일점쇄선
+	Scallops	스캘럽
+	Stars	별
+	Triangles	삼각형
+	Sparkles	반짝임
 	Save Brush Library…	브러시 라이브러리 저장…
@msg	`{_1}` has no brushes to apply	`{_1}`에 적용할 브러시가 없습니다
@msg	missing `library` (see brush.libraries)	`library`가 없습니다(brush.libraries 참조)
@@ -6216,6 +6216,22 @@ axis	Y Axis	Y-as
 	Graphite Pencil	Grafietpotlood
 	Wax Crayon	Waskrijt
 	Charcoal Dust	Houtskoolstof
+	Notched Ribbon	Gekerfd lint
+	Double Line	Dubbele lijn
+	Wave	Golf
+	Teardrop	Traan
+	Striped Ribbon	Gestreept lint
+	Fine Nib	Fijne penpunt
+	Broad Nib	Brede penpunt
+	Chisel	Beitel
+	Round Pen	Ronde pen
+	Pressure Pen	Drukpen
+	Beads	Kralen
+	Dash Dot	Streep-punt
+	Scallops	Schulprand
+	Stars	Sterren
+	Triangles	Driehoeken
+	Sparkles	Fonkelingen
 	Save Brush Library…	Penseelbibliotheek opslaan…
@msg	no empty artboards to delete	geen lege tekengebieden om te verwijderen
 	Scale Presets	Schaalvoorinstellingen
@@ -6548,6 +6548,22 @@ axis	Y Axis	Oś Y
 	Graphite Pencil	Ołówek grafitowy
 	Wax Crayon	Kredka woskowa
 	Charcoal Dust	Pył węglowy
+	Notched Ribbon	Wstęga z nacięciami
+	Double Line	Podwójna linia
+	Wave	Fala
+	Teardrop	Łza
+	Striped Ribbon	Wstęga w paski
+	Fine Nib	Cienka stalówka
+	Broad Nib	Szeroka stalówka
+	Chisel	Dłuto
+	Round Pen	Okrągłe pióro
+	Pressure Pen	Pióro z naciskiem
+	Beads	Koraliki
+	Dash Dot	Kreska-kropka
+	Scallops	Feston
+	Stars	Gwiazdy
+	Triangles	Trójkąty
+	Sparkles	Iskry
 	Save Brush Library…	Zapisz bibliotekę pędzli…
@msg	`{_1}` has no brushes to apply	`{_1}` nie ma pędzli do zastosowania
@msg	missing `library` (see brush.libraries)	brak `library` (zobacz brush.libraries)
@@ -6609,6 +6609,22 @@ axis	Y Axis	Eixo Y
 	Graphite Pencil	Lápis de Grafite
 	Wax Crayon	Giz de Cera
 	Charcoal Dust	Pó de Carvão
+	Notched Ribbon	Fita Entalhada
+	Double Line	Linha Dupla
+	Wave	Onda
+	Teardrop	Lágrima
+	Striped Ribbon	Fita Listrada
+	Fine Nib	Pena Fina
+	Broad Nib	Pena Larga
+	Chisel	Cinzel
+	Round Pen	Pena Redonda
+	Pressure Pen	Pena de Pressão
+	Beads	Contas
+	Dash Dot	Traço-Ponto
+	Scallops	Festões
+	Stars	Estrelas
+	Triangles	Triângulos
+	Sparkles	Brilhos
 	Save Brush Library…	Salvar Biblioteca de Pincéis…
@msg	`{_1}` has no brushes to apply	`{_1}` não tem pincéis para aplicar
@msg	missing `library` (see brush.libraries)	falta `library` (consulte brush.libraries)
@@ -6305,6 +6305,22 @@ axis	Y Axis	Ось Y
 	Graphite Pencil	Графитный карандаш
 	Wax Crayon	Восковой мелок
 	Charcoal Dust	Угольная пыль
+	Notched Ribbon	Лента с насечками
+	Double Line	Двойная линия
+	Wave	Волна
+	Teardrop	Капля
+	Striped Ribbon	Полосатая лента
+	Fine Nib	Тонкое перо
+	Broad Nib	Широкое перо
+	Chisel	Стамеска
+	Round Pen	Круглое перо
+	Pressure Pen	Перо с нажимом
+	Beads	Бусины
+	Dash Dot	Штрихпунктир
+	Scallops	Фестоны
+	Stars	Звёзды
+	Triangles	Треугольники
+	Sparkles	Искры
 	Save Brush Library…	Сохранить библиотеку кистей…
@msg	`{_1}` has no brushes to apply	В `{_1}` нет кистей для применения
@msg	missing `library` (see brush.libraries)	не указан `library` (см. brush.libraries)
@@ -6675,6 +6675,22 @@ axis	Y Axis	Y-axel
 	Graphite Pencil	Grafitpenna
 	Wax Crayon	Vaxkrita
 	Charcoal Dust	Koldamm
+	Notched Ribbon	Hackat band
+	Double Line	Dubbellinje
+	Wave	Våg
+	Teardrop	Droppe
+	Striped Ribbon	Randigt band
+	Fine Nib	Fin spets
+	Broad Nib	Bred spets
+	Chisel	Mejsel
+	Round Pen	Rund penna
+	Pressure Pen	Tryckpenna
+	Beads	Pärlor
+	Dash Dot	Streck-punkt
+	Scallops	Bågkant
+	Stars	Stjärnor
+	Triangles	Trianglar
+	Sparkles	Gnistor
 	Save Brush Library…	Spara penselbibliotek…
@msg	`{_1}` has no brushes to apply	`{_1}` har inga penslar att använda
@msg	missing `library` (see brush.libraries)	`library` saknas (se brush.libraries)
@@ -198,6 +198,30 @@ fn built_in_brush_library_names_are_in_complete_catalogs() {
    assert!(bad.is_empty(), "{}", bad.join("\n"));
 }

+/// A built-in brush library's panel lists its brushes in the UI language, so every brush of every
+/// built-in library has a row in each complete catalog.
+#[test]
+fn built_in_library_brush_names_are_in_complete_catalogs() {
+    use vectorcraft_engine::cmd::brushlib;
+    let session = vectorcraft_engine::Session::new();
+    let mut names: Vec<String> = brushlib::BUILTIN
+        .iter()
+        .filter_map(|b| brushlib::library(&session, b.id))
+        .flat_map(|(_, lib)| lib.brushes.iter().map(|b| b.name.clone()).collect::<Vec<_>>())
+        .collect();
+    names.sort();
+    names.dedup();
+    assert_eq!(names.len(), 43, "{names:?}");
+    let mut bad = vec![];
+    for lang in LANGUAGES.iter().filter(|lang| lang.complete_menus) {
+        let missing: Vec<&String> = names.iter().filter(|n| lang.catalog().plain(n).is_none()).collect();
+        if !missing.is_empty() {
+            bad.push(format!("{} is missing {missing:?}", lang.code));
+        }
+    }
+    assert!(bad.is_empty(), "{}", bad.join("\n"));
+}
+
 /// Preference choices and the marquee's E hint share the same translated labels.
 #[test]
 fn marquee_selection_labels_are_in_complete_catalogs() {
@@ -6650,6 +6650,22 @@ axis	Y Axis	Y ekseni
 	Graphite Pencil	Grafit Kalem
 	Wax Crayon	Mum Boya
 	Charcoal Dust	Kömür Tozu
+	Notched Ribbon	Çentikli Şerit
+	Double Line	Çift Çizgi
+	Wave	Dalga
+	Teardrop	Gözyaşı
+	Striped Ribbon	Çizgili Şerit
+	Fine Nib	İnce Uç
+	Broad Nib	Geniş Uç
+	Chisel	Keski
+	Round Pen	Yuvarlak Kalem
+	Pressure Pen	Basınçlı Kalem
+	Beads	Boncuklar
+	Dash Dot	Çizgi Nokta
+	Scallops	Fistolar
+	Stars	Yıldızlar
+	Triangles	Üçgenler
+	Sparkles	Parıltılar
 	Save Brush Library…	Fırça Kitaplığını Kaydet…
@msg	`{_1}` has no brushes to apply	`{_1}` içinde uygulanacak fırça yok
@msg	missing `library` (see brush.libraries)	`library` eksik (bkz. brush.libraries)
@@ -6299,6 +6299,22 @@ axis	Y Axis	Вісь Y
 	Graphite Pencil	Графітний олівець
 	Wax Crayon	Восковий олівець
 	Charcoal Dust	Вугільний пил
+	Notched Ribbon	Стрічка з насічками
+	Double Line	Подвійна лінія
+	Wave	Хвиля
+	Teardrop	Крапля
+	Striped Ribbon	Смугаста стрічка
+	Fine Nib	Тонке перо
+	Broad Nib	Широке перо
+	Chisel	Стамеска
+	Round Pen	Кругле перо
+	Pressure Pen	Перо з натиском
+	Beads	Намистини
+	Dash Dot	Штрихпунктир
+	Scallops	Фестони
+	Stars	Зірки
+	Triangles	Трикутники
+	Sparkles	Іскри
 	Save Brush Library…	Зберегти бібліотеку пензлів…
@msg	`{_1}` has no brushes to apply	У `{_1}` немає пензлів для застосування
@msg	missing `library` (see brush.libraries)	не вказано `library` (див. brush.libraries)
@@ -6300,6 +6300,22 @@ axis	Y Axis	Trục Y
 	Graphite Pencil	Bút chì than chì
 	Wax Crayon	Bút sáp màu
 	Charcoal Dust	Bụi than
+	Notched Ribbon	Dải băng khía
+	Double Line	Đường đôi
+	Wave	Sóng
+	Teardrop	Giọt lệ
+	Striped Ribbon	Dải băng sọc
+	Fine Nib	Ngòi mảnh
+	Broad Nib	Ngòi rộng
+	Chisel	Đục
+	Round Pen	Bút tròn
+	Pressure Pen	Bút áp lực
+	Beads	Hạt cườm
+	Dash Dot	Gạch chấm
+	Scallops	Viền vỏ sò
+	Stars	Ngôi sao
+	Triangles	Tam giác
+	Sparkles	Lấp lánh
 	Save Brush Library…	Lưu thư viện cọ…
@msg	`{_1}` has no brushes to apply	`{_1}` không có cọ nào để áp dụng
@msg	missing `library` (see brush.libraries)	thiếu `library` (xem brush.libraries)
@@ -6532,6 +6532,22 @@ axis	Y Axis	Y 轴
 	Graphite Pencil	石墨铅笔
 	Wax Crayon	蜡笔
 	Charcoal Dust	炭粉
+	Notched Ribbon	凹口丝带
+	Double Line	双线
+	Wave	波浪
+	Teardrop	泪滴
+	Striped Ribbon	条纹丝带
+	Fine Nib	细笔尖
+	Broad Nib	宽笔尖
+	Chisel	凿形
+	Round Pen	圆头笔
+	Pressure Pen	压感笔
+	Beads	珠串
+	Dash Dot	点划线
+	Scallops	扇贝边
+	Stars	星形
+	Triangles	三角形
+	Sparkles	闪光
 	Save Brush Library…	保存画笔库…
@msg	`{_1}` has no brushes to apply	`{_1}` 中没有可应用的画笔
@msg	missing `library` (see brush.libraries)	缺少 `library`（请参阅 brush.libraries）
@@ -6337,6 +6337,22 @@ axis	Y Axis	Y 軸
 	Graphite Pencil	石墨鉛筆
 	Wax Crayon	蠟筆
 	Charcoal Dust	炭粉
+	Notched Ribbon	凹口緞帶
+	Double Line	雙線
+	Wave	波浪
+	Teardrop	淚滴
+	Striped Ribbon	條紋緞帶
+	Fine Nib	細筆尖
+	Broad Nib	寬筆尖
+	Chisel	鑿形
+	Round Pen	圓頭筆
+	Pressure Pen	壓感筆
+	Beads	珠串
+	Dash Dot	點劃線
+	Scallops	扇貝邊
+	Stars	星形
+	Triangles	三角形
+	Sparkles	閃光
 	Save Brush Library…	儲存筆刷資料庫…
@msg	`{_1}` has no brushes to apply	`{_1}` 中沒有可套用的筆刷
@msg	missing `library` (see brush.libraries)	未提供 `library`（請參閱 brush.libraries）
@@ -637,10 +637,16 @@ impl LibraryKind for BrushLibraries {
    fn path(app: &VectorcraftApp, id: &str) -> Option<String> {
        app.session.brush_libraries.path(id).map(str::to_string)
    }
-    fn rows<'a>(lib: &'a Self::Lib, query: &str) -> Vec<Row<'a, LibBrush>> {
-        let found = |n: &str| query.is_empty() || n.to_lowercase().contains(query);
+    /// Find matches a brush's name as shown and as stored.
+    fn rows<'a>(lib: &'a Self::Lib, id: &str, query: &str) -> Vec<Row<'a, LibBrush>> {
+        let found = |n: &str| query.is_empty() || n.to_lowercase().contains(query) || Self::label(id, n).to_lowercase().contains(query);
        lib.iter().filter(|b| found(b.name())).map(|b| Row { name: b.name(), item: Some(b) }).collect()
    }
+    /// A built-in library's brush in the UI language; a User Defined or loaded library's brush as
+    /// it is named.
+    fn label<'a>(id: &str, name: &'a str) -> &'a str {
+        super::label_or_name(name, brushlib::BUILTIN.iter().any(|b| b.id == id))
+    }
    /// The brush's stroke preview, drawn with the library's resources.
    fn draw(_: &VectorcraftApp, ui: &Ui, r: egui::Rect, b: &LibBrush, selected: bool, hovered: bool) {
        chip(ui, r, &b.lib.doc, &b.shown.def, b.shown.key);
@@ -726,7 +726,7 @@ impl LibraryKind for GraphicStyleLibraries {
    fn path(app: &VectorcraftApp, id: &str) -> Option<String> {
        app.session.style_libraries.path(id).map(str::to_string)
    }
-    fn rows<'a>(lib: &'a Self::Lib, query: &str) -> Vec<Row<'a, LibStyle>> {
+    fn rows<'a>(lib: &'a Self::Lib, _: &str, query: &str) -> Vec<Row<'a, LibStyle>> {
        let found = |n: &str| query.is_empty() || n.to_lowercase().contains(query);
        lib.iter().filter(|s| found(&s.style().name)).map(|s| Row { name: &s.style().name, item: Some(s) }).collect()
    }
@@ -104,8 +104,13 @@ pub(crate) trait LibraryKind {
    fn find(app: &VectorcraftApp, key: &str) -> Found;
    /// The file library `id` was read from, if any.
    fn path(app: &VectorcraftApp, id: &str) -> Option<String>;
-    /// The rows matching the find field's `query` (lower case; empty: all).
-    fn rows<'a>(lib: &'a Self::Lib, query: &str) -> Vec<Row<'a, Self::Item>>;
+    /// The rows of library `id` matching the find field's `query` (lower case; empty: all).
+    fn rows<'a>(lib: &'a Self::Lib, id: &str, query: &str) -> Vec<Row<'a, Self::Item>>;
+    /// Row `name` of library `id` as its list row and tooltips show it (by default as it is). The
+    /// row keeps `name` for its tile, selection, clicks, drags and the commands they run.
+    fn label<'a>(_id: &str, name: &'a str) -> &'a str {
+        name
+    }
    /// An item's thumbnail in `r`.
    fn draw(app: &VectorcraftApp, ui: &Ui, r: Rect, item: &Self::Item, selected: bool, hovered: bool);
    /// The icons at the right of list row `r`.
@@ -626,7 +631,7 @@ fn body<K: LibraryKind>(app: &mut VectorcraftApp, ui: &mut Ui, id: &str) {
    let (view, hide_find) = settings(&app.ui, K::KIND, id).map_or((K::VIEW, false), |s| (s.view.unwrap_or(K::VIEW), s.hide_find));
    let query = if hide_find { String::new() } else { widgets::search_field(ui, egui::Id::unique(key(&panel, "find")), tl!("Find")) };
    ui.add_space(4.0);
-    let rows = K::rows(&lib, &query.trim().to_lowercase());
+    let rows = K::rows(&lib, id, &query.trim().to_lowercase());
    let selected = selection(ui.ctx(), &panel);
    let is_sel = |n: &str| selected.iter().any(|s| s == n);
    let mut clicked: Option<(String, bool, egui::Modifiers)> = None;
@@ -659,9 +664,10 @@ fn body<K: LibraryKind>(app: &mut VectorcraftApp, ui: &mut Ui, id: &str) {
                        }
                        None => super::swatches::draw_folder(ui, chip),
                    }
-                    list_row_name(ui, r, chip, row.name);
+                    let label = K::label(id, row.name);
+                    list_row_name(ui, r, chip, label);
                    drag_out::<K>(ui, &resp, id, row);
-                    let tip = || row.item.map_or_else(|| row.name.to_string(), |i| format!("{} ({})", row.name, K::describe(i)));
+                    let tip = || row.item.map_or_else(|| label.to_string(), |i| format!("{label} ({})", K::describe(i)));
                    click(ui, resp, row, &tip);
                }
            } else {
@@ -672,7 +678,7 @@ fn body<K: LibraryKind>(app: &mut VectorcraftApp, ui: &mut Ui, id: &str) {
                        None => folder_tile(ui, cell, is_sel(row.name)),
                    }
                    drag_out::<K>(ui, &resp, id, row);
-                    click(ui, resp, row, &|| row.name.to_string());
+                    click(ui, resp, row, &|| K::label(id, row.name).to_string());
                }
            }
        });
@@ -127,7 +127,7 @@ fn a_plain_click_sets_where_a_shift_click_range_starts() {
    let ctx = context();
    app.run("window.swatchLibrary", json!({"library": "pastels"})).unwrap();
    let (_, lib) = SwatchLibraries::get(&app, "pastels").unwrap();
-    let order: Vec<String> = SwatchLibraries::rows(&lib, "").iter().map(|r| r.name.to_string()).collect();
+    let order: Vec<String> = SwatchLibraries::rows(&lib, "pastels", "").iter().map(|r| r.name.to_string()).collect();
    click(&mut app, &ctx, &order[1], Modifiers::NONE, 0.0);
    click(&mut app, &ctx, &order[4], Modifiers::SHIFT, 2.0);
    assert_eq!(selection(&ctx, "library:swatches:pastels"), order[1..=4], "the range starts at the plain click");
@@ -83,7 +83,7 @@ impl LibraryKind for SwatchLibraries {
    }
    /// Ungrouped swatches, then each colour group's folder and swatches (a group whose name
    /// matches shows all of them), as in the Swatches panel.
-    fn rows<'a>(lib: &'a Self::Lib, query: &str) -> Vec<Row<'a, Swatch>> {
+    fn rows<'a>(lib: &'a Self::Lib, _: &str, query: &str) -> Vec<Row<'a, Swatch>> {
        let found = |n: &str| query.is_empty() || n.to_lowercase().contains(query);
        let row = |w: &'a Swatch| Row { name: &w.name, item: Some(w) };
        let mut out: Vec<Row<Swatch>> = lib.swatches.iter().filter(|w| found(&w.name)).map(row).collect();
@@ -496,7 +496,7 @@ impl LibraryKind for SymbolLibraries {
    fn path(app: &VectorcraftApp, id: &str) -> Option<String> {
        app.session.symbol_libraries.path(id).map(str::to_string)
    }
-    fn rows<'a>(lib: &'a Self::Lib, query: &str) -> Vec<Row<'a, LibSymbol>> {
+    fn rows<'a>(lib: &'a Self::Lib, _: &str, query: &str) -> Vec<Row<'a, LibSymbol>> {
        let found = |n: &str| query.is_empty() || n.to_lowercase().contains(query);
        lib.iter().filter(|s| found(s.name())).map(|s| Row { name: s.name(), item: Some(s) }).collect()
    }
@@ -103,7 +103,7 @@ fn clicking_a_library_brush_adds_it_to_the_documents_brushes_in_one_step() {
    assert!(has(&app, "Teardrop") && has(&app, "Double Line"));
    // Find filters by name; list rows give the type.
    let lib = BrushLibraries::get(&app, "art-ribbons").unwrap().1;
-    let rows = BrushLibraries::rows(&lib, "tear");
+    let rows = BrushLibraries::rows(&lib, "art-ribbons", "tear");
    assert_eq!(rows.iter().map(|r| r.name).collect::<Vec<_>>(), ["Teardrop"]);
    assert_eq!(BrushLibraries::describe(rows[0].item.unwrap()), "Art");
    // Dragging a brush out of the panel carries it.
@@ -127,7 +127,7 @@ fn the_ink_and_wash_library_opens_and_a_click_adds_and_applies_its_brush() {
    let r = app.run("window.brushLibrary", json!({"library": "ink-and-wash"})).unwrap();
    assert_eq!((r["open"].as_str(), r["count"].as_u64()), (Some("ink-and-wash"), Some(4)));
    let lib = BrushLibraries::get(&app, "ink-and-wash").unwrap().1;
-    let rows = BrushLibraries::rows(&lib, "");
+    let rows = BrushLibraries::rows(&lib, "ink-and-wash", "");
    assert_eq!(rows.iter().map(|r| r.name).collect::<Vec<_>>(), ["Tapered Ink", "Brush Pen", "Soft Wash", "Pooling Wash"]);
    let path = app.run("shape.line", json!({"x1": 10, "y1": 10, "x2": 150, "y2": 60})).unwrap()["id"].as_u64().unwrap();
    let (undo, brushes) = (undo_len(&app), count(&app));
@@ -140,6 +140,48 @@ fn the_ink_and_wash_library_opens_and_a_click_adds_and_applies_its_brush() {
    assert_eq!(app.run("brush.list", json!({})).unwrap()["current"], "Brush Pen");
 }

+/// A built-in library lists its brushes in the UI language, and Find matches the name shown and
+/// the brush's own name. The brush keeps its own name for its tile, a click and the document's
+/// Brushes. A library loaded from a document lists its brushes as they are named.
+#[test]
+fn built_in_library_brushes_are_listed_in_the_ui_language() {
+    let dir = std::env::temp_dir().join(format!("vc-brush-names-{}", std::process::id()));
+    let _ = std::fs::remove_dir_all(&dir);
+    std::fs::create_dir_all(&dir).unwrap();
+    let mut app = app();
+    let ctx = context();
+    crate::i18n::set_current(crate::i18n::Lang::from_code("fr").expect("fr registered"));
+    let list = |app: &mut VectorcraftApp, t: f64| {
+        let panel = last_open(&app.ui).map(LibraryPanel::panel).unwrap_or_default();
+        app.run("ui.libraryPanel", json!({"panel": panel, "view": "smallList"})).unwrap();
+        frame(&ctx, vec![], t, |ui| library_panel::show_window(app, ui.ctx()));
+        frame(&ctx, vec![], t + 0.25, |ui| library_panel::show_window(app, ui.ctx()))
+    };
+    app.run("window.brushLibrary", json!({"library": "ink-and-wash"})).unwrap();
+    let texts = list(&mut app, 0.0);
+    assert!(texts.iter().any(|t| t == "Encre effilée"), "{texts:?}");
+    assert!(!texts.iter().any(|t| t == "Tapered Ink"), "{texts:?}");
+    let lib = BrushLibraries::get(&app, "ink-and-wash").unwrap().1;
+    for query in ["effil", "tapered"] {
+        let rows = BrushLibraries::rows(&lib, "ink-and-wash", query);
+        assert_eq!(rows.iter().map(|r| r.name).collect::<Vec<_>>(), ["Tapered Ink"], "{query}");
+    }
+    assert!(BrushLibraries::rows(&lib, "loaded/1", "effil").is_empty(), "another library's brush is matched by its own name only");
+    click(&mut app, &ctx, "Tapered Ink", Modifiers::NONE, 1.0);
+    assert!(has(&app, "Tapered Ink"));
+    assert_eq!(app.run("brush.list", json!({})).unwrap()["current"], "Tapered Ink");
+    // The document's brushes, opened as a library, keep their names.
+    let doc = dir.join("Inks.vectorcraft");
+    let b64 = app.run("document.serialize", json!({})).unwrap()["dataBase64"].as_str().unwrap().to_string();
+    std::fs::write(&doc, vectorcraft_format::base64_decode(&b64).unwrap()).unwrap();
+    app.run("window.brushLibrary.other", json!({"path": doc.to_string_lossy()})).unwrap();
+    let texts = list(&mut app, 2.0);
+    assert!(texts.iter().any(|t| t == "Tapered Ink"), "{texts:?}");
+    assert!(!texts.iter().any(|t| t == "Encre effilée"), "{texts:?}");
+    crate::i18n::set_current(crate::i18n::Lang::EN);
+    let _ = std::fs::remove_dir_all(dir);
+}
+
 #[test]
 fn the_window_menu_and_the_brushes_panel_open_brush_libraries() {
    let mut app = app();
@@ -92,7 +92,7 @@ fn clicking_a_library_style_adds_and_applies_it_in_one_step() {
    assert!(d.graphic_style("Feathered").is_some() && d.graphic_style("Haze").is_some());
    // Find filters by name; list rows describe the styles; looks are computed once per library.
    let lib = GraphicStyleLibraries::get(&app, "shadows-glows").unwrap().1;
-    let rows = GraphicStyleLibraries::rows(&lib, "ember");
+    let rows = GraphicStyleLibraries::rows(&lib, "shadows-glows", "ember");
    assert_eq!(rows.iter().map(|r| r.name).collect::<Vec<_>>(), ["Ember"]);
    assert_eq!(GraphicStyleLibraries::describe(rows[0].item.unwrap()), "1 fill, Inner Glow, Outer Glow");
    assert!(std::sync::Arc::ptr_eq(&lib, &GraphicStyleLibraries::get(&app, "shadows-glows").unwrap().1));
@@ -121,7 +121,7 @@ fn painted_and_sketched_opens_from_the_window_menu_and_a_click_applies_its_style
    let node = app.session.doc().unwrap().doc.node(vectorcraft_doc::NodeId(rect)).unwrap().appearance.effects.clone();
    assert_eq!(node.iter().map(|e| e.id.as_str()).collect::<Vec<_>>(), ["sketch.charcoal"]);
    let lib = GraphicStyleLibraries::get(&app, "painted-sketched").unwrap().1;
-    let rows = GraphicStyleLibraries::rows(&lib, "ink");
+    let rows = GraphicStyleLibraries::rows(&lib, "painted-sketched", "ink");
    assert_eq!(rows.iter().map(|r| r.name).collect::<Vec<_>>(), ["Ink Contour", "Wet Ink"]);
 }

@@ -89,7 +89,7 @@ fn clicking_a_library_symbol_adds_it_to_the_documents_symbols_in_one_step() {
    assert_eq!(symbols(&app), ["Star", "Hexagon", "Arrow"]);
    // Find filters by name; list rows give the natural size.
    let lib = SymbolLibraries::get(&app, "basic-shapes").unwrap().1;
-    let rows = SymbolLibraries::rows(&lib, "arr");
+    let rows = SymbolLibraries::rows(&lib, "basic-shapes", "arr");
    assert_eq!(rows.iter().map(|r| r.name).collect::<Vec<_>>(), ["Arrow"]);
    assert_eq!(SymbolLibraries::describe(rows[0].item.unwrap()), "48 × 32 pt");
    // Dragging a symbol out of the panel carries it to the canvas.
@@ -895,6 +895,7 @@ Moved from the ROADMAP's "Shipped so far" on 2026-10-10. Update it when a featur
  - **Brush libraries** ([public source](https://helpx.adobe.com/illustrator/desktop/paint-and-fill/apply-and-edit-strokes/create-new-brush-libraries.html), [import](https://helpx.adobe.com/illustrator/desktop/paint-and-fill/apply-and-edit-strokes/import-brushes-from-brush-libraries-or-other-files.html), [Brushes panel](https://helpx.adobe.com/illustrator/desktop/paint-and-fill/apply-and-edit-strokes/brushes-panel-overview.html)): Window › Brush Libraries, the Brushes panel's Brush Libraries Menu and its menu's Open Brush Library open each library in a library panel of its own, as swatch, graphic style and symbol libraries do. The built-in libraries (Art Ribbons, Ink and Wash, Calligraphic Nibs, Bristle Brushes, Pattern Borders, Scatter Shapes, Game Trails, Energy Beams, Dry Media) are original brushes generated in code (`crates/engine/src/cmd/brushlib.rs`); Striped Ribbon's art is filled with the library's own pattern and Sparkles scatters the library's own symbol; Ink and Wash adds ink and wash brushes (the [help page](https://helpx.adobe.com/illustrator/desktop/paint-and-fill/apply-and-edit-strokes/about-brushes.html) lists an Ink brush library of strokes with varied thickness and texture; the names, shapes and opacities are VectorCraft's own): Tapered Ink, an art brush broad near its start that thins to a fine tip; Brush Pen, a calligraphic brush whose size follows the pen pressure; and Soft Wash and Pooling Wash, art brushes of translucent gray layers that take the stroke color as tints; Game Trails adds motion art brushes (Speed Line, Dash Trail, Burst Ray, Zigzag); Energy Beams adds laser and plasma art brushes (Laser Bolt, Plasma Arc, Charge Wave, Spark Trail); Dry Media adds grainy art brushes (Chalk Grain, Graphite Pencil, Wax Crayon, Charcoal Dust). A click on a brush adds it to the document's Brushes as one undo step with every resource its art uses (patterns, symbols, swatches, graphic styles, images), makes it the current brush and, with paths selected, applies it to them in the same step; a brush the document already has is not added again and a different brush of the same name comes in numbered ("Wave 2"). Shift/Cmd-clicks select brushes for Add to Brushes; a brush dragged onto a path is added and applied to it, and one dragged onto the Brushes panel is added. Save Brushes… / the Brushes panel's Save Brush Library… write the document's brushes (or the selected ones) as a `.vectorcraft` library into the `Brushes` folder next to the preferences, listed under User Defined, or to a file; Other Library… reads the brushes of any document VectorCraft opens. Thumbnails, in the library panels, the Brushes panel and Brush Options, render brush art with the patterns and symbols it uses. Copying brushed art now carries the patterns and symbols its brush's art uses too. Tests: `crates/engine/src/tests/brushlib.rs`, `crates/ui-egui/src/panels/tests_brush_libraries.rs`, `panels::brushes::tests::library_brush_previews_show_the_patterns_their_art_uses`, `canvas::tests::a_library_brush_dropped_on_a_path_is_added_and_applied_in_one_step`.
  - **Bristle Brushes library** ([What's new](https://helpx.adobe.com/illustrator/desktop/new-features/whats-new.html), [About brushes](https://helpx.adobe.com/illustrator/desktop/paint-and-fill/apply-and-edit-strokes/about-brushes.html)): Window › Brush Libraries › Bristle Brushes holds ten bristle brushes, one for each tip shape (Fine Liner, Pointed Flat, Stubby Round, Dry Scrub, Soft Dome, Filbert, Angled Round, Angled Flat, Fan Blender, Grass Fan). The brushes, their names and their values are VectorCraft's own, and every value lies inside the range the bristle brush keeps (`brush.libraries`, `brush.addFromLibrary`; `the_bristle_brushes_library_covers_every_tip_shape_within_the_bristle_ranges`).
  - **Dry Media library** ([help page](https://helpx.adobe.com/illustrator/desktop/paint-and-fill/apply-and-edit-strokes/about-brushes.html)): Window › Brush Libraries › Dry Media holds four art brushes with textured strokes like dry drawing materials, each 100 pt long: Chalk Grain (about 8 pt high), Graphite Pencil (about 2.3 pt), Wax Crayon (about 5.5 pt) and Charcoal Dust (about 7 pt). The brushes, their names, sizes and art are VectorCraft's own: each is filled vector paths from a fixed seed, at most 80 paths and 500 anchors, stretched along the path with Tints colorization, and the chalk and crayon art has even-odd gaps where the paper shows (`brush.libraries`, `brush.addFromLibrary`; `the_dry_media_library_holds_grainy_art_brushes_with_bounded_art`).
+  - **Brush names in library panels**: a built-in brush library's panel shows its brushes' names in the UI language, in its list rows and tooltips, and its Find field matches the name shown or the English name. This is VectorCraft's own rule. A User Defined or Other Library… library's brushes, and the document's Brushes panel, show names as they are stored. A click, a drag, Add to Brushes and `brush.addFromLibrary` still use the English name, so the brush comes into the document under that name (`built_in_library_brushes_are_listed_in_the_ui_language`, `built_in_library_brush_names_are_in_complete_catalogs`).
  - A canvas context menu: right-click selects the object under the pointer and lists what applies to the selection (Undo/Redo, clipboard, group, isolation, join, Remove Anchor Points when anchors are selected, masks, compound paths, guides, Transform, Arrange, Select, Export Selection, and on type Bullets and Numbering and Spelling › Auto Spell Check, checked while it is on), or the view commands on empty canvas.
  - A right-click over locked objects adds an Unlock submenu to the canvas context menu. The submenu lists up to 20 locked objects under the pointer, topmost first, by the name the Layers panel shows, and choosing one unlocks it (`layer.setProps`). A locked group is listed as one item. Objects on hidden, locked or template layers are not listed.
  - Native macOS save sheets offer a localised Format menu (#866), built from the request's existing format filters. It selects the suggested filename's format and updates the suffix when changed, including legacy `.drawcraft` names. `apps/vectorcraft/src/mac_save_format.rs` has filename regressions; an actual native SVG save, selection of PDF and cancellation without changing the saved document were verified.