i18n(ka): update the Georgian catalog

This commit is contained in:
Davit Matchakhelidze
2026-11-18 00:11:47 +04:00
parent 36b5a5920c
commit 5cb739a99d
+36 -35
View File
@@ -3262,7 +3262,7 @@ lighting Light სინათლე
Optimize to File Size… ფაილის ზომაზე ოპტიმიზაცია…
Optimize to File Size ფაილის ზომაზე ოპტიმიზაცია
Desired File Size: სასურველი ფაილის ზომა:
Start With: დაწყება:
Start With: საწყისი:
Use: გამოყენება:
Current Settings მიმდინარე პარამეტრები
Auto Select GIF/JPEG GIF/JPEG-ის ავტომატური არჩევა
@@ -4834,8 +4834,8 @@ digits Malayalam მალაიალამური
Collate დაკომპლექტება
Composite colours are converted to it; separations separate with it when it is a CMYK profile. შედგენილი ფერები მასში გარდაიქმნება; სეპარაცია მისით ხდება, როცა ის CMYK პროფილია.
Convert All Spot Colors to Process ყველა სპოტ-ფერის პროცესულად გარდაქმნა
Convert {name} to process {name}-ის პროცესულად გარდაქმნა
Keep {name} as spot {name}-ის სპოტ-ფერად დატოვება
Convert {name} to process პროცესულად გარდაქმნა: {name}
Keep {name} as spot სპოტ-ფერად დატოვება: {name}
Default Printer ნაგულისხმევი პრინტერი
Document Ink Options დოკუმენტის საღებავების პარამეტრები
Download: ჩამოტვირთვა:
@@ -6255,46 +6255,46 @@ font-technology Variable ცვლადი
The angle of the axes that arrow keys move along and that Shift holds drawing and moving to. იმ ღერძების კუთხე, რომელთა გასწვრივაც ისრის კლავიშები გადაადგილებენ და რომლებზეც Shift ზღუდავს ხატვას და გადაადგილებას.
The corner radius the Rounded Rectangle tool draws with; changing the radius while drawing changes this value too. კუთხის რადიუსი, რომლითაც მომრგვალებული მართკუთხედის ხელსაწყო ხატავს; ხატვისას რადიუსის შეცვლა ამ მნიშვნელობასაც ცვლის.
How far right and down Paste moves the copy when it is given no position, as from a script; Paste in the app centers it in the view. რამდენად გადაწევს ჩასმა ასლს მარჯვნივ და ქვემოთ, როცა პოზიცია მითითებული არ არის, მაგალითად სკრიპტიდან; აპში ჩასმა ასლს ხედის ცენტრში სვამს.
Stops the Pen tool from deleting the anchor you click on a selected path, or adding one where you click its segment. კალმის ხელსაწყოს უკრძალავს მონიშნულ კონტურზე დაწკაპუნებული საყრდენი წერტილის წაშლას ან ახლის დამატებას იქ, სადაც მის სეგმენტზე დააწკაპუნებთ.
Stops the Pen tool from deleting the anchor you click on a selected path, or adding one where you click its segment. კალმის ხელსაწყოს უკრძალავს მონიშნულ ტრაექტორიაზე დაწკაპუნებული საყრდენი წერტილის წაშლას ან სეგმენტზე დაწკაპუნების ადგილას ახლის დამატებას.
Drawing tools show a crosshair pointer instead of their icon; Caps Lock does the same while it is on. სახატავი ხელსაწყოები ხატულის ნაცვლად ჯვრისებრ მაჩვენებელს აჩვენებენ; Caps Lock იგივეს აკეთებს, სანამ ჩართულია.
Shows a tip when the pointer rests on a button or field that has one. აჩვენებს მინიშნებას, როცა მაჩვენებელი ჩერდება ღილაკზე ან ველზე, რომელსაც ის აქვს.
Shows a warning before a script you choose runs. აჩვენებს გაფრთხილებას თქვენ მიერ არჩეული სკრიპტის გაშვებამდე.
Smooths the edges of artwork on the canvas. ტილოზე ნახატის კიდეებს აგლუვებს.
Select › Same › Fill Color, Stroke Color and Fill & Stroke match only the same tint of a global or spot swatch, not any tint of it. მონიშვნა › იგივე › შევსების ფერი, კონტურის ფერი და შევსება და კონტური პოულობს მხოლოდ გლობალური ან სპოტ ნიმუშის იმავე ტონს და არა მის ნებისმიერ ტონს.
Shows the Home screen when no document is open; off, the window stays empty until you click Home. აჩვენებს საწყის ეკრანს, როცა არცერთი დოკუმენტი არ არის გახსნილი; გამორთვისას ფანჯარა ცარიელი რჩება, სანამ საწყის ეკრანზე არ დააწკაპუნებთ.
Select › Same › Fill Color, Stroke Color and Fill & Stroke match only the same tint of a global or spot swatch, not any tint of it. მონიშვნა › იგივე › შევსების ფერი, კონტურის ფერი და შევსება და კონტური პოულობს გლობალური ან სპოტ-ფერის ნიმუშის მხოლოდ იმავე ტონირებას და არა მის ნებისმიერ ტონირებას.
Shows the Home screen when no document is open; off, the window stays empty until you click Home. აჩვენებს საწყის ეკრანს, როცა არცერთი დოკუმენტი არ არის გახსნილი; გამორთვისას ფანჯარა ცარიელი რჩება, „საწყის ეკრანზე“ დაწკაპუნებამდე.
Measures objects with their strokes and shape-changing effects for size, position and alignment; shadows, glows and blurs are not measured. ზომის, პოზიციისა და სწორების დროს ობიექტებს ზომავს კონტურებითა და ფორმის შემცვლელი ეფექტებით; ჩრდილები, ნათება და გაბუნდოვნება არ იზომება.
At 100% zoom, one inch of the document takes 96 screen points instead of 72. 100%-იან მასშტაბზე დოკუმენტის ერთი დიუმი 72-ის ნაცვლად 96 ეკრანის პუნქტს იკავებს.
Double-clicking a group, path or image with the Selection tool opens it in isolation mode. მონიშვნის ხელსაწყოთი ჯგუფზე, კონტურზე ან გამოსახულებაზე ორჯერ დაწკაპუნება მას იზოლაციის რეჟიმში ხსნის.
At 100% zoom, one inch of the document takes 96 screen points instead of 72. 100%-იან მასშტაბზე დოკუმენტის ერთი დუიმი 72-ის ნაცვლად 96 ეკრანის პუნქტს იკავებს.
Double-clicking a group, path or image with the Selection tool opens it in isolation mode. მონიშვნის ხელსაწყოთი ჯგუფზე, ტრაექტორიაზე ან გამოსახულებაზე ორჯერ დაწკაპუნება მას იზოლაციის რეჟიმში ხსნის.
Pattern fills and strokes transform with the art, unless a transform or the Transform panel's menu chooses otherwise. პატერნის შევსებები და კონტურები ნახატთან ერთად გარდაიქმნება, თუ გარდაქმნა ან გარდაქმნის პანელის მენიუ სხვას არ აირჩევს.
Live corner radii scale with the art, unless the scale chooses otherwise. დინამიკური კუთხეების რადიუსები ნახატთან ერთად მასშტაბირდება, თუ მასშტაბირება სხვას არ აირჩევს.
Stroke weights, dashes and effect distances scale with the art, unless the scale chooses otherwise. კონტურის სისქე, შტრიხები და ეფექტების მანძილები ნახატთან ერთად მასშტაბირდება, თუ მასშტაბირება სხვას არ აირჩევს.
Live corner radii scale with the art, unless the scale chooses otherwise. ცოცხალი კუთხეების რადიუსები ნახატთან ერთად მასშტაბირდება, თუ მასშტაბირება სხვას არ აირჩევს.
Stroke weights, dashes and effect distances scale with the art, unless the scale chooses otherwise. კონტურის სისქე, ტირეები და ეფექტების მანძილები ნახატთან ერთად მასშტაბირდება, თუ მასშტაბირება სხვას არ აირჩევს.
The mouse wheel zooms the canvas instead of scrolling it. მაუსის ბორბალი ტილოს გადახვევის ნაცვლად მასშტაბს ცვლის.
While Zoom with Mouse Wheel is off, the mouse wheel with Cmd/Ctrl held scrolls the canvas sideways. სანამ მაუსის ბორბლით მასშტაბირება გამორთულია, დაჭერილი Cmd/Ctrl-ით მაუსის ბორბალი ტილოს გვერდულად გადაახვევს.
The mouse wheel with Cmd/Ctrl held scrolls the canvas sideways. დაჭერილი Cmd/Ctrl-ით მაუსის ბორბალი ტილოს გვერდულად გადაახვევს.
Dragging sideways on a numeric field's label changes the field's value. რიცხვითი ველის წარწერაზე გვერდულად გადათრევა ველის მნიშვნელობას ცვლის.
A two-finger rotate gesture on a trackpad rotates the canvas view. ტრეკპადზე ორი თითით მობრუნების ჟესტი ტილოს ხედს აბრუნებს.
Holding a tool's shortcut key chooses the tool until you let go, and then the previous tool is chosen again. ხელსაწყოს მალსახმობი კლავიშის დაჭერით ხელსაწყო არჩეულია მის აშვებამდე, შემდეგ კი ისევ წინა ხელსაწყო აირჩევა.
Holding a tool's shortcut key chooses the tool until you let go, and then the previous tool is chosen again. სანამ ხელსაწყოს მალსახმობ კლავიშს დაჭერილს გიჭირავთ, ეს ხელსაწყოა არჩეული; კლავიშის აშვების შემდეგ ისევ წინა ხელსაწყო აირჩევა.
Shows the bounding box while you move the selection or draw a shape. აჩვენებს შემომსაზღვრელ ჩარჩოს, სანამ მონიშნულს გადაადგილებთ ან ფიგურას ხატავთ.
Create Trim Marks draws Japanese-style marks instead of Roman ones. ჭრის ნიშნების შექმნა რომაულის ნაცვლად იაპონური სტილის ნიშნებს ხატავს.
New art takes only the fill and stroke of the selection; off, it takes the selected object's whole appearance. ახალი ნახატი მონიშნულიდან მხოლოდ შევსებასა და კონტურს იღებს; გამორთვისას იღებს მონიშნული ობიექტის მთელ იერსახეს.
Changing the width or height in the Transform panel, the Properties panel or the Control bar changes the other in proportion. სიგანის ან სიმაღლის შეცვლა გარდაქმნის პანელში, თვისებების პანელში ან მართვის ზოლში მეორესაც პროპორციულად ცვლის.
A live rectangle's properties show one Corner Radius field for all four corners; off, each corner has its own field. დინამიკური მართკუთხედის თვისებები ოთხივე კუთხისთვის კუთხის რადიუსის ერთ ველს აჩვენებს; გამორთვისას თითოეულ კუთხეს თავისი ველი აქვს.
A live rectangle's properties show one Corner Radius field for all four corners; off, each corner has its own field. ცოცხალი მართკუთხედის თვისებები ოთხივე კუთხისთვის კუთხის რადიუსის ერთ ველს აჩვენებს; გამორთვისას თითოეულ კუთხეს თავისი ველი აქვს.
What edits in the Transform panel transform: the object, its pattern tiles or both; Default follows Transform Pattern Tiles. რას გარდაქმნის ცვლილებები გარდაქმნის პანელში: ობიექტს, მისი პატერნის ფილებს ან ორივეს; ნაგულისხმევი მისდევს პატერნის ფილების გარდაქმნას.
With one symbol instance selected, the Transform panel uses the symbol's registration point as its reference point. როცა სიმბოლოს ერთი ეგზემპლარია მონიშნული, გარდაქმნის პანელი სიმბოლოს რეგისტრაციის წერტილს საყრდენ წერტილად იყენებს.
With one symbol instance selected, the Transform panel uses the symbol's registration point as its reference point. როცა სიმბოლოს ერთი ეგზემპლარია მონიშნული, გარდაქმნის პანელი სიმბოლოს რეგისტრაციის წერტილს საბაზისო წერტილად იყენებს.
Darkens the canvas outside the artboards while the Artboard tool is active. სანამ სამუშაო დაფის ხელსაწყო აქტიურია, სამუშაო დაფების გარეთ ტილოს აბნელებს.
With Fade Region Outside Artboard on, the area outside the artboards stays dark while you drag with the Artboard tool. როცა სამუშაო დაფის გარეთ არის დაბნელება ჩართულია, სამუშაო დაფის ხელსაწყოთი გადათრევისას სამუშაო დაფების გარეთ არე ბნელი რჩება.
How near, in pixels, the pointer must be to an object, anchor or handle for a click to select it. რამდენად ახლოს, პიქსელებში, უნდა იყოს მაჩვენებელი ობიექტთან, საყრდენ წერტილთან ან სახელურთან, რომ დაწკაპუნებამ ის მონიშნოს.
Whether the Selection tool's box selects objects it touches or only those fully inside; Drag Direction selects those inside on a drag to the right. E reverses it mid-drag. მონიშვნის ხელსაწყოს ჩარჩო მონიშნავს შეხებულ ობიექტებს თუ მხოლოდ სრულად შიგნით მყოფებს; გადათრევის მიმართულება მარჯვნივ გადათრევისას შიგნით მყოფებს მონიშნავს. E გადათრევისას წესს აბრუნებს.
A click selects a filled object only on its path, not inside its fill. დაწკაპუნება შევსებულ ობიექტს მხოლოდ მის კონტურზე მონიშნავს და არა შევსების შიგნით.
How near, in pixels, a point must come to an anchor or ruler guide for Snap to Point to snap it; with Smart Guides on, Smart Guides' Snapping Tolerance applies instead. რამდენად ახლოს, პიქსელებში, უნდა მივიდეს წერტილი საყრდენ წერტილთან ან სახაზავის დამხმარე ხაზთან, რომ წერტილზე მიბმამ ის მიაბას; ჩართული ჭკვიანი დამხმარე ხაზებისას მათი მიბმის დაშვება მოქმედებს.
With the Selection tool, Cmd/Ctrl-click selects the object under the selected one at the pointer; each further click goes one object deeper. მონიშვნის ხელსაწყოთი Cmd/Ctrl-დაწკაპუნება მაჩვენებელთან მონიშნული ობიექტის ქვეშ მყოფ ობიექტს მონიშნავს; ყოველი შემდეგი დაწკაპუნება ერთი ობიექტით ღრმად ჩადის.
Whether the Selection tool's box selects objects it touches or only those fully inside; Drag Direction selects those inside on a drag to the right. E reverses it mid-drag. რას მონიშნავს მონიშვნის ხელსაწყოს ჩარჩო: ყველა ობიექტს, რომელსაც ეხება, თუ მხოლოდ მთლიანად შიგნით მყოფებს; „გადათრევის მიმართულება“ შიგნით მყოფებს მარჯვნივ გადათრევისას მონიშნავს. E ამ წესს გადათრევის დროს აბრუნებს.
A click selects a filled object only on its path, not inside its fill. დაწკაპუნება შევსებულ ობიექტს მხოლოდ მის ტრაექტორიაზე მონიშნავს და არა შევსების შიგნით.
How near, in pixels, a point must come to an anchor or ruler guide for Snap to Point to snap it; with Smart Guides on, Smart Guides' Snapping Tolerance applies instead. რამდენად ახლოს, პიქსელებში, უნდა მივიდეს წერტილი საყრდენ წერტილთან ან სახაზავის დამხმარე ხაზთან, რომ წერტილზე მიბმამ ის მიაბას; როცა ჭკვიანი დამხმარე ხაზები ჩართულია, მოქმედებს მათი მიბმის დაშვება.
With the Selection tool, Cmd/Ctrl-click selects the object under the selected one at the pointer; each further click goes one object deeper. მონიშვნის ხელსაწყოთი Cmd/Ctrl-დაწკაპუნება მაჩვენებელთან მონიშნული ობიექტის ქვეშ მყოფ ობიექტს მონიშნავს; ყოველი შემდეგი დაწკაპუნება ერთი ობიექტით უფრო ღრმად ჩადის.
Zoom In and Zoom Out bring the center of the selection to the middle of the view. გადიდება და დაპატარავება მონიშვნის ცენტრს ხედის შუაში გადაიტანს.
Locked and hidden artwork inside an artboard moves, scales and is copied with the artboard, as the other artwork does. სამუშაო დაფის შიგნით არსებული დაბლოკილი და დამალული ნამუშევარი სხვა ნამუშევრის მსგავსად სამუშაო დაფასთან ერთად გადაადგილდება, მასშტაბირდება და კოპირდება.
Locked and hidden artwork inside an artboard moves, scales and is copied with the artboard, as the other artwork does. სამუშაო დაფის შიგნით არსებული ჩაკეტილი და დამალული ნახატი, დანარჩენი ნახატის მსგავსად, სამუშაო დაფასთან ერთად გადაადგილდება, მასშტაბირდება და კოპირდება.
The size of anchor points and direction handle ends on the canvas; larger anchors can also be picked from farther away. საყრდენი წერტილებისა და მიმართულების სახელურების ბოლოების ზომა ტილოზე; უფრო დიდი საყრდენი წერტილების აღება უფრო შორიდანაც შეიძლება.
Draws the ends of direction handles as solid dots, hollow dots or larger solid dots. მიმართულების სახელურების ბოლოებს ხატავს სავსე წერტილებად, ღრუ წერტილებად ან უფრო დიდ სავსე წერტილებად.
With the Direct Selection tool, the anchor under the pointer is highlighted. პირდაპირი მონიშვნის ხელსაწყოთი მაჩვენებლის ქვეშ მყოფი საყრდენი წერტილი გამოიკვეთება.
Shows direction handles when more than one anchor is selected; off, they show only while a single anchor is selected. აჩვენებს მიმართულების სახელურებს, როცა ერთზე მეტი საყრდენი წერტილია მონიშნული; გამორთულისას ისინი მხოლოდ ერთი მონიშნული საყრდენი წერტილისას ჩანს.
Corner widgets hide on corners whose angle is greater than this many degrees. კუთხის ვიჯეტები იმალება იმ კუთხეებზე, რომელთა კუთხე ამდენ გრადუსზე მეტია.
Shows direction handles when more than one anchor is selected; off, they show only while a single anchor is selected. აჩვენებს მიმართულების სახელურებს, როცა ერთზე მეტი საყრდენი წერტილია მონიშნული; გამორთვისას ისინი მხოლოდ მაშინ ჩანს, როცა ერთი საყრდენი წერტილია მონიშნული.
Corner widgets hide on corners whose angle is greater than this many degrees. კუთხის ვიჯეტები იმალება იმ კუთხეებზე, რომელთა სიდიდე ამდენ გრადუსს აღემატება.
The Pen tool previews the next segment from the last anchor to the pointer before you click. კალმის ხელსაწყო დაწკაპუნებამდე აჩვენებს შემდეგ სეგმენტს ბოლო საყრდენი წერტილიდან მაჩვენებლამდე.
The Curvature tool previews the curve to the pointer before you place the next point. მრუდის ხელსაწყო შემდეგი წერტილის დასმამდე აჩვენებს მრუდს მაჩვენებლამდე.
The unit for new documents from built-in sizes other than pixel sizes and for opened files that record no unit; choosing one here and clicking OK also sets the active document's units. ერთეული ახალი დოკუმენტებისთვის (ჩაშენებული ზომებით, პიქსელურის გარდა) და იმ გახსნილი ფაილებისთვის, რომლებშიც ერთეული არ წერია; OK-ზე დაწკაპებისას აქტიური დოკუმენტიც ამ ერთეულს მიიღებს.
@@ -6304,30 +6304,30 @@ font-technology Variable ცვლადი
When on, a number typed without a unit into a field in picas is read in points. ჩართვისას პიკებში მოცემულ ველში ერთეულის გარეშე აკრეფილი რიცხვი პუნქტებში იკითხება.
With XML ID, object names show as XML IDs in the Layers panel, the Variables panel and Layer Options. XML ID-ის არჩევისას ობიექტების სახელები შრეების პანელში, ცვლადების პანელსა და შრის პარამეტრებში XML ID-ებად ჩანს.
Snaps drawing, moving and scaling to the grid's subdivisions, even while the grid is hidden; while it is on, Snap to Pixel does not apply. ხატვას, გადაადგილებასა და მასშტაბირებას ბადის დაყოფებზე მიაბამს, მაშინაც კი, როცა ბადე დამალულია; სანამ ჩართულია, პიქსელზე მიბმა არ მოქმედებს.
The color of guides that are not selected; an artboard with a Guide Label draws its own guides in the label's color instead. არჩეული არ მყოფი დამხმარე ხაზების ფერი; იარლიყიანი სამუშაო დაფა საკუთარ დამხმარე ხაზებს იარლიყის ფერით ხატავს.
The color of guides that are not selected; an artboard with a Guide Label draws its own guides in the label's color instead. მოუნიშნავი დამხმარე ხაზების ფერი; სამუშაო დაფა, რომელსაც დამხმარე ხაზების იარლიყი აქვს, საკუთარ დამხმარე ხაზებს იარლიყის ფერით ხატავს.
Draws guides as solid lines or as dots, including the guides already in the document. დამხმარე ხაზებს უწყვეტი ხაზებით ან წერტილებით ხატავს, დოკუმენტში უკვე არსებულების ჩათვლით.
With this on, guides are locked when VectorCraft starts; changing this option locks or unlocks them at once, and View › Guides › Lock Guides still changes the lock. ჩართვისას დამხმარე ხაზები VectorCraft-ის გაშვებისას ჩაკეტილია; პარამეტრის შეცვლა მათ მაშინვე კეტავს ან ხსნის, ხოლო ხედი › დამხმარე ხაზები › დამხმარე ხაზების ჩაკეტვა კვლავ ცვლის ჩაკეტვას.
With this on, holding Cmd/Ctrl as you start dragging from a ruler makes a guide on the active artboard only, or a canvas guide with the Artboard tool. ჩართვისას სახაზავიდან გადათრევის დაწყებისას დაჭერილი Cmd/Ctrl დამხმარე ხაზს მხოლოდ აქტიურ სამუშაო დაფაზე ქმნის, სამუშაო დაფის ხელსაწყოთი კი მთელი ტილოს ხაზს.
The color of the grid; the lines between major gridlines are drawn in a fainter shade of it. ბადის ფერი; მთავარ ხაზებს შორის ხაზები მისი უფრო მკრთალი ელფერით იხატება.
With this on, holding Cmd/Ctrl as you start dragging from a ruler makes a guide on the active artboard only, or a canvas guide with the Artboard tool. ჩართვისას სახაზავიდან გადათრევის დაწყებისას დაჭერილი Cmd/Ctrl დამხმარე ხაზს მხოლოდ აქტიურ სამუშაო დაფაზე ქმნის, სამუშაო დაფის ხელსაწყოთი კი — ტილოს დამხმარე ხაზს.
The color of the grid; the lines between major gridlines are drawn in a fainter shade of it. ბადის ფერი; მთავარ ხაზებს შორის ხაზები მისი უფრო მკრთალი ფერით იხატება.
Draws the grid as lines, or as dots along the major gridlines at each subdivision. ბადეს ხაზებით ხატავს, ან წერტილებით მთავარი ხაზების გასწვრივ ყოველ დაყოფაზე.
The distance between major gridlines, in every open document and in new ones; a VectorCraft document opens with the grid it was saved with. მთავარ ხაზებს შორის მანძილი ყველა ღია და ახალ დოკუმენტში; VectorCraft-ის დოკუმენტი იმ ბადით იხსნება, რომლითაც შეინახა.
How many parts each major grid square is divided into; Snap to Grid snaps to these parts, even when the zoom hides their lines. რამდენ ნაწილად იყოფა ბადის თითოეული მთავარი კვადრატი; ბადეზე მიბმა ამ ნაწილებზე მიაბამს, მაშინაც კი, როცა მასშტაბი მათ ხაზებს მალავს.
Draws the grid behind the artwork; off, the grid is drawn over it. ბადეს ნამუშევრის უკან ხატავს; გამორთვისას ბადე მის ზემოთ იხატება.
In Pixel Preview at 600% zoom or more, the active view shows a line at the edge of every document pixel over the artwork. პიქსელების წინასწარ ნახვაში 600%-იან ან მეტ მასშტაბზე აქტიური ხედი ნამუშევრის ზემოთ დოკუმენტის თითოეული პიქსელის კიდეზე ხაზს აჩვენებს.
Draws the grid behind the artwork; off, the grid is drawn over it. ბადეს ნახატის უკან ხატავს; გამორთვისას ბადე მის ზემოთ იხატება.
In Pixel Preview at 600% zoom or more, the active view shows a line at the edge of every document pixel over the artwork. „პიქსელების წინასწარ ნახვაში“ 600%-იან ან მეტ მასშტაბზე აქტიური ხედი ნახატის ზემოთ დოკუმენტის თითოეული პიქსელის კიდეზე ხაზს აჩვენებს.
The color of the tile edge and the dashed swatch bounds shown while you edit a pattern. ფილის კიდისა და ფერის ნიმუშის წყვეტილი საზღვრების ფერი, რომლებიც პატერნის რედაქტირებისას ჩანს.
Snaps drawing, moving and transforming to nearby art and shows guides and labels; Pixel Preview turns them off, and Snap to Grid snaps to the grid instead. ხატვას, გადატანასა და გარდაქმნას ახლომდებარე გრაფიკაზე აბამს და აჩვენებს დამხმარე ხაზებსა და წარწერებს; პიქსელების წინასწარი ნახვა მათ თიშავს, ბადეზე მიბმა კი მათ ნაცვლად ბადეზე აბამს.
The color of Smart Guide lines and labels. ჭკვიანი დამხმარე ხაზების ხაზებისა და წარწერების ფერი.
Shows a line along the edge or center that art lines up with; off, art still lines up without the line, and Snap to Glyph does not apply. აჩვენებს ხაზს იმ კიდის ან ცენტრის გასწვრივ, რომელსაც გრაფიკა უსწორდება; გამორთვისას გრაფიკა მაინც სწორდება ხაზის გარეშე, გლიფზე მიბმა კი არ მოქმედებს.
Snaps drawing, moving and transforming to nearby art and shows guides and labels; Pixel Preview turns them off, and Snap to Grid snaps to the grid instead. ხატვას, გადატანასა და გარდაქმნას ახლომდებარე ნახატზე აბამს და აჩვენებს დამხმარე ხაზებსა და წარწერებს; პიქსელების წინასწარი ნახვა მათ თიშავს, ბადეზე მიბმა კი მათ ნაცვლად ბადეზე აბამს.
The color of Smart Guide lines and labels. ჭკვიანი დამხმარე ხაზებისა და მათი წარწერების ფერი.
Shows a line along the edge or center that art lines up with; off, art still lines up without the line, and Snap to Glyph does not apply. აჩვენებს ხაზს იმ კიდის ან ცენტრის გასწვრივ, რომელსაც ნახატი უსწორდება; გამორთვისას ნახატი მაინც სწორდება ხაზის გარეშე, გლიფზე მიბმა კი არ მოქმედებს.
With a selection tool, outlines the unselected object under the pointer in its layer color while you are not dragging. მონიშვნის ხელსაწყოთი, სანამ არ ათრევთ, მაჩვენებლის ქვეშ მყოფ მოუნიშნავ ობიექტს მისი შრის ფერით შემოხაზავს.
Shows the size or angle next to the pointer while you scale, rotate, shear or reflect art. გრაფიკის მასშტაბირების, მობრუნების, დახრის ან არეკვლისას მაჩვენებლის გვერდით აჩვენებს ზომას ან კუთხეს.
Shows the size or angle next to the pointer while you scale, rotate, shear or reflect art. ნახატის მასშტაბირების, მობრუნების, დახრის ან არეკვლისას მაჩვენებლის გვერდით აჩვენებს ზომას ან კუთხეს.
While you draw, points snap to lines at the chosen Angles through the point the segment or shape starts from. ხატვისას წერტილები ებმის არჩეული კუთხის ხაზებს, რომლებიც სეგმენტის ან ფიგურის საწყის წერტილზე გადის.
The set of angles the construction guides follow while Construction Guides is on. კუთხეების ნაკრები, რომელსაც სამშენებლო დამხმარე ხაზები მიჰყვება, სანამ სამშენებლო დამხმარე ხაზები ჩართულია.
Names what a point snaps to, such as an anchor, a path or an alignment; off, points snap the same way without the names. ასახელებს, რას ებმის წერტილი, მაგალითად, საყრდენ წერტილს, ტრაექტორიას ან გასწორებას; გამორთვისას წერტილები ისევე ებმის, სახელების გარეშე.
Shows distances, angles and how far art has moved next to the pointer while you draw or move it. ხატვის ან გადატანისას მაჩვენებლის გვერდით აჩვენებს მანძილებს, კუთხეებს და რამდენით გადაადგილდა გრაფიკა.
Snaps moved or resized art to the same gap as between nearby objects, and marks the equal gaps. გადატანილ ან ზომაშეცვლილ გრაფიკას აბამს იმავე შუალედზე, რაც ახლომდებარე ობიექტებს შორისაა, და ნიშნავს თანაბარ შუალედებს.
With something selected, holding Alt/Option over another object or an artboard shows the distances between it and the selection. როცა რაიმე მონიშნულია, Alt/Option-ის დაჭერა სხვა ობიექტზე ან სამუშაო დაფაზე აჩვენებს მანძილებს მასა და მონიშნულს შორის.
Names what a point snaps to, such as an anchor, a path or an alignment; off, points snap the same way without the names. ასახელებს, რას ებმის წერტილი, მაგალითად, საყრდენ წერტილს, ტრაექტორიას ან სწორებას; გამორთვისას წერტილები ისევე ებმის, სახელების გარეშე.
Shows distances, angles and how far art has moved next to the pointer while you draw or move it. ხატვის ან გადატანისას მაჩვენებლის გვერდით აჩვენებს მანძილებს, კუთხეებს და რამდენით გადაადგილდა ნახატი.
Snaps moved or resized art to the same gap as between nearby objects, and marks the equal gaps. გადატანილ ან ზომაშეცვლილ ნახატს აბამს იმავე შუალედზე, რაც ახლომდებარე ობიექტებს შორისაა, და ნიშნავს თანაბარ შუალედებს.
With something selected, holding Alt/Option over another object or an artboard shows the distances between it and the selection. როცა რამე მონიშნულია და Alt/Option დაჭერილი გიჭირავთ, მაჩვენებელი სხვა ობიექტზე ან სამუშაო დაფაზე აჩვენებს მანძილებს მასა და მონიშნულს შორის.
A selection dragged back to within the Snapping Tolerance of where the drag began goes back to exactly that place; a copy does not. მონიშნული, რომელიც თრევის დაწყების ადგილიდან მიბმის დაშვების ფარგლებში დააბრუნეთ, ზუსტად იმ ადგილზე ბრუნდება; ასლი არა.
How near on screen the pointer or a dragged point must come to art for Smart Guides to snap to it; the distance is the same at every zoom. რამდენად ახლოს უნდა მივიდეს ეკრანზე მაჩვენებელი ან გადათრეული წერტილი გრაფიკასთან, რომ ჭკვიანმა დამხმარე ხაზებმა მიაბან; მანძილი ყველა მასშტაბზე ერთნაირია.
How near on screen the pointer or a dragged point must come to art for Smart Guides to snap to it; the distance is the same at every zoom. რამდენად ახლოს უნდა მივიდეს ეკრანზე მაჩვენებელი ან გადათრეული წერტილი ნახატთან, რომ ჭკვიანმა დამხმარე ხაზებმა მიაბან; მანძილი ყველა მასშტაბზე ერთნაირია.
Snaps the end of a line segment, or a circle drawn from its center, so that it touches a nearby curve. ხაზის სეგმენტის ბოლოს, ან ცენტრიდან დახატულ წრეწირს, ისე აბამს, რომ ახლომდებარე მრუდს შეეხოს.
Snaps the end of a line segment so that it meets a nearby straight segment at a right angle. ხაზის სეგმენტის ბოლოს ისე აბამს, რომ ახლომდებარე სწორ სეგმენტს მართი კუთხით შეხვდეს.
Reset all preferences to their defaults? დავაბრუნოთ ყველა პარამეტრი ნაგულისხმევ მნიშვნელობებზე?
@@ -6562,6 +6562,7 @@ font-technology Variable ცვლადი
@msg Couldn't save recovery data for {title}: {e}. Copies go to {folder}, the folder set in Preferences; to use another folder, set Preferences → File Handling → Data Recovery → Folder (recoveryFolder) დოკუმენტის {title} აღდგენის მონაცემების შენახვა ვერ მოხერხდა: {e}. ასლები ინახება საქაღალდეში {folder}, რომელიც პარამეტრებშია მითითებული; სხვა საქაღალდის გამოსაყენებლად მიუთითეთ პარამეტრები → ფაილების დამუშავება → მონაცემთა აღდგენა → საქაღალდე (recoveryFolder)
@msg Couldn't save recovery data: {e}. Copies go to {folder}, the default recovery folder; to use another folder, set Preferences → File Handling → Data Recovery → Folder (recoveryFolder) აღდგენის მონაცემების შენახვა ვერ მოხერხდა: {e}. ასლები ინახება საქაღალდეში {folder}, რომელიც აღდგენის ნაგულისხმევი საქაღალდეა; სხვა საქაღალდის გამოსაყენებლად მიუთითეთ პარამეტრები → ფაილების დამუშავება → მონაცემთა აღდგენა → საქაღალდე (recoveryFolder)
@msg Couldn't save recovery data: {e}. Copies go to {folder}, the folder set in Preferences; to use another folder, set Preferences → File Handling → Data Recovery → Folder (recoveryFolder) აღდგენის მონაცემების შენახვა ვერ მოხერხდა: {e}. ასლები ინახება საქაღალდეში {folder}, რომელიც პარამეტრებშია მითითებული; სხვა საქაღალდის გამოსაყენებლად მიუთითეთ პარამეტრები → ფაილების დამუშავება → მონაცემთა აღდგენა → საქაღალდე (recoveryFolder)
@msg {saving} failed: {e} {saving} — ვერ მოხერხდა: {e}
@msg Create Outlines: select text objects კონტურების შექმნა: მონიშნეთ ტექსტური ობიექტები
@msg Create from Guides: the document has no artboard დამხმარე ხაზებიდან შექმნა: დოკუმენტს სამუშაო დაფა არ აქვს
@msg Create from Guides: the guides make more than {MAX_PIECES} slices დამხმარე ხაზებიდან შექმნა: დამხმარე ხაზები {MAX_PIECES}-ზე მეტ ნაჭერს ქმნის
@@ -7762,7 +7763,7 @@ font-technology Variable ცვლადი
@msg The 3D object is too complex to export 3D ობიექტი ზედმეტად რთულია ექსპორტისთვის
@msg feConvolveMatrix's order feConvolveMatrix-ის order
@msg feMorphology's radius feMorphology-ის radius
@msg a blur's stdDeviation დაბინდვის stdDeviation
@msg a blur's stdDeviation გაბუნდოვნების stdDeviation
@msg the object has no 3D effect (Extrude & Bevel, Revolve, Inflate or Rotate) ობიექტს არ აქვს 3D ეფექტი (ამოწევა და წაკვეთა, ბრუნვა, გაბერვა ან შემობრუნება)
@msg `render` must be an object holding only `mode`, set to shaded or wireframe `render` უნდა იყოს ობიექტი, რომელიც შეიცავს მხოლოდ `mode`-ს, მნიშვნელობით shaded ან wireframe
@msg its 3D effect builds no solid მისი 3D ეფექტი სხეულს არ ქმნის
Can't render this file because it is too large.