Merge pull request #7214 from dotCooCoo/fix/i18n-select-a-path-reason

i18n: the "select a path" reason is translated in every complete-message language

crates/ui-egui/src/i18n/ca.tsv

@@ -5606,6 +5606,7 @@ digits	Malayalam	Malaiàlam
 @msgplural	Discarded {n} recovered document|Discarded {n} recovered documents	S’ha descartat {n} document recuperat|S’han descartat {n} documents recuperats
 @msg	divide into 1 to {MAX_PIECES} slices	divideix en 1 a {MAX_PIECES} talls
 @msg	Divide Objects Below: select a path	Divideix els objectes de sota: seleccioneu un traçat
+@msg	select a path	seleccioneu un traçat
 @msg	Divide Objects Below: select exactly one path	Divideix els objectes de sota: seleccioneu exactament un traçat
 @msg	docking action contains an unknown panel or an excessive split path	l’acció d’acoblament conté un panell desconegut o un camí de divisió excessiu
 @msg	Downloaded {what}	S’ha baixat {what}

crates/ui-egui/src/i18n/cs.tsv

@@ -4704,6 +4704,7 @@ imageTrace	Outline	Obrys
 @msg	Plug-ins can't be loaded from {path}: {e}	Zásuvné moduly nelze načíst z {path}: {e}
 @msg	direct-select anchor points to cut at (not the end points of open paths)	nástrojem Přímý výběr vyberte kotevní body, kde se má cesta rozdělit (ne koncové body otevřených cest)
 @msg	Divide Objects Below: select a path	Rozdělit objekty pod: vyberte cestu
+@msg	select a path	vyberte cestu
 @msg	Divide Objects Below: select exactly one path	Rozdělit objekty pod: vyberte právě jednu cestu
 @msg	Downloaded {what}	Staženo: {what}
 @msg	Expand Appearance: the selection has a basic appearance	Rozložit vzhled: výběr má základní vzhled

crates/ui-egui/src/i18n/de.tsv

@@ -4317,6 +4317,7 @@ theme	Appearance	Erscheinungsbild
 @msg	Plug-ins can't be loaded from {path}: {e}	Aus {path} können keine Plug-ins geladen werden: {e}
 @msg	direct-select anchor points to cut at (not the end points of open paths)	wählen Sie mit der Direktauswahl die Ankerpunkte aus, an denen geschnitten werden soll (nicht die Endpunkte offener Pfade)
 @msg	Divide Objects Below: select a path	Darunterliegende Objekte aufteilen: Wählen Sie einen Pfad aus
+@msg	select a path	Wählen Sie einen Pfad aus
 @msg	Divide Objects Below: select exactly one path	Darunterliegende Objekte aufteilen: Wählen Sie genau einen Pfad aus
 @msg	Downloaded {what}	{what} heruntergeladen
 @msg	Expand Appearance: the selection has a basic appearance	Aussehen umwandeln: Die Auswahl hat ein einfaches Aussehen

crates/ui-egui/src/i18n/el.tsv

@@ -2464,6 +2464,7 @@ axis	Both	Και τα δύο
 @msg	Plug-ins can't be loaded from {path}: {e}	Δεν είναι δυνατή η φόρτωση πρόσθετων από το {path}: {e}
 @msg	direct-select anchor points to cut at (not the end points of open paths)	Επιλέξτε άμεσα τα σημεία αγκύρωσης όπου θα γίνει η αποκοπή (όχι τα τελικά σημεία ανοιχτών διαδρομών)
 @msg	Divide Objects Below: select a path	Διαίρεση αντικειμένων από κάτω: επιλέξτε μια διαδρομή
+@msg	select a path	επιλέξτε μια διαδρομή
 @msg	Divide Objects Below: select exactly one path	Διαίρεση αντικειμένων από κάτω: επιλέξτε ακριβώς μία διαδρομή
 @msg	Downloaded {what}	Έγινε λήψη του {what}
 @msg	Expand Appearance: the selection has a basic appearance	Επέκταση εμφάνισης: η επιλογή έχει βασική εμφάνιση

crates/ui-egui/src/i18n/es.tsv

@@ -4394,6 +4394,7 @@ axis	Both	Ambos
 @msg	Plug-ins can't be loaded from {path}: {e}	No se pueden cargar plugins desde {path}: {e}
 @msg	direct-select anchor points to cut at (not the end points of open paths)	selecciona con Selección directa los puntos de ancla en los que cortar (no los puntos finales de trazados abiertos)
 @msg	Divide Objects Below: select a path	Dividir objetos inferiores: selecciona un trazado
+@msg	select a path	selecciona un trazado
 @msg	Divide Objects Below: select exactly one path	Dividir objetos inferiores: selecciona exactamente un trazado
 @msg	Downloaded {what}	Se descargó {what}
 @msg	Expand Appearance: the selection has a basic appearance	Expandir apariencia: la selección tiene una apariencia básica

crates/ui-egui/src/i18n/fi.tsv

@@ -4618,6 +4618,7 @@ imageTrace	Outline	Ääriviiva
 @msg	Plug-ins can't be loaded from {path}: {e}	Laajennuksia ei voi ladata kansiosta {path}: {e}
 @msg	direct-select anchor points to cut at (not the end points of open paths)	valitse suoravalinnalla ankkuripisteet, joista leikataan (ei avoimien polkujen päätepisteitä)
 @msg	Divide Objects Below: select a path	Jaa alla olevat objektit: valitse polku
+@msg	select a path	valitse polku
 @msg	Divide Objects Below: select exactly one path	Jaa alla olevat objektit: valitse tasan yksi polku
 @msg	Downloaded {what}	Ladattiin {what}
 @msg	Expand Appearance: the selection has a basic appearance	Laajenna ulkoasu: valinnalla on perusulkoasu

crates/ui-egui/src/i18n/fr.tsv

@@ -4383,6 +4383,7 @@ axis	Both	Les deux
 @msg	Plug-ins can't be loaded from {path}: {e}	Impossible de charger les plug-ins depuis {path} ({e})
 @msg	direct-select anchor points to cut at (not the end points of open paths)	sélectionnez avec l’outil Sélection directe les points d’ancrage où couper (pas les extrémités des tracés ouverts)
 @msg	Divide Objects Below: select a path	Diviser les objets inférieurs : sélectionnez un tracé
+@msg	select a path	sélectionnez un tracé
 @msg	Divide Objects Below: select exactly one path	Diviser les objets inférieurs : sélectionnez exactement un tracé
 @msg	Downloaded {what}	{what} téléchargé
 @msg	Expand Appearance: the selection has a basic appearance	Décomposer l’aspect : la sélection a un aspect de base

crates/ui-egui/src/i18n/hu.tsv

@@ -5212,6 +5212,7 @@ imageTrace	Outline	Körvonal
 @msgplural	Discarded {n} recovered document|Discarded {n} recovered documents	Elvetett helyreállított dokumentumok: {n}
 @msg	divide into 1 to {MAX_PIECES} slices	a felosztás 1 és {MAX_PIECES} közötti szeletre lehetséges
 @msg	Divide Objects Below: select a path	Alatta lévő objektumok felosztása: jelölj ki egy útvonalat
+@msg	select a path	jelölj ki egy útvonalat
 @msg	Divide Objects Below: select exactly one path	Alatta lévő objektumok felosztása: pontosan egy útvonalat jelölj ki
 @msg	docking action contains an unknown panel or an excessive split path	a dokkolási művelet ismeretlen panelt vagy túl hosszú felosztási útvonalat tartalmaz
 @msg	Downloaded {what}	Letöltve: {what}

crates/ui-egui/src/i18n/it.tsv

@@ -4446,6 +4446,7 @@ axis	Both	Entrambi
 @msg	Plug-ins can't be loaded from {path}: {e}	Impossibile caricare plug-in da {path}: {e}
 @msg	direct-select anchor points to cut at (not the end points of open paths)	seleziona con Selezione diretta i punti di ancoraggio in cui tagliare (non i punti finali dei tracciati aperti)
 @msg	Divide Objects Below: select a path	Dividi oggetti sottostanti: seleziona un tracciato
+@msg	select a path	seleziona un tracciato
 @msg	Divide Objects Below: select exactly one path	Dividi oggetti sottostanti: seleziona esattamente un tracciato
 @msg	Downloaded {what}	Scaricato {what}
 @msg	Expand Appearance: the selection has a basic appearance	Espandi aspetto: la selezione ha un aspetto di base

crates/ui-egui/src/i18n/ja.tsv

@@ -4595,6 +4595,7 @@ swatch	Bright Violet	ビビッドバイオレット
 @msg	direct-select anchor points to cut at (not the end points of open paths)	ダイレクト選択ツールで、カットする位置のアンカーポイントを選択してください (オープンパスの端点を除く)
 @msg	select paths or anchor points	パスまたはアンカーポイントを選択してください
 @msg	Divide Objects Below: select a path	背面のオブジェクトで型抜き: パスを選択してください
+@msg	select a path	パスを選択してください
 @msg	Divide Objects Below: select exactly one path	背面のオブジェクトで型抜き: パスを 1 つだけ選択してください
 @msg	Offset Path: select paths	パスのオフセット: パスを選択してください
 @msg	Offset Path: the offset leaves nothing of the selected paths (an inset larger than the shapes)	パスのオフセット: オフセットすると選択したパスが何も残りません (内側へのオフセットがシェイプより大きい)

crates/ui-egui/src/i18n/ka.tsv

@@ -4098,6 +4098,7 @@ font-technology	Variable	ცვლადი
 @msg	Plug-ins can't be loaded from {path}: {e}	პლაგინების ჩატვირთვა ვერ ხერხდება აქედან: {path}: {e}
 @msg	direct-select anchor points to cut at (not the end points of open paths)	პირდაპირი მონიშვნით მონიშნეთ საყრდენი წერტილები, სადაც გაიჭრება (არა ღია ტრაექტორიების ბოლო წერტილები)
 @msg	Divide Objects Below: select a path	ქვედა ობიექტების დაყოფა: მონიშნეთ ტრაექტორია
+@msg	select a path	მონიშნეთ ტრაექტორია
 @msg	Divide Objects Below: select exactly one path	ქვედა ობიექტების დაყოფა: მონიშნეთ ზუსტად ერთი ტრაექტორია
 @msg	Downloaded {what}	ჩამოტვირთულია: {what}
 @msg	Expand Appearance: the selection has a basic appearance	იერსახის გაშლა: მონიშნულს საბაზისო იერსახე აქვს

crates/ui-egui/src/i18n/ko.tsv

@@ -4522,6 +4522,7 @@ theme	Appearance	외관
 @msg	direct-select anchor points to cut at (not the end points of open paths)	자를 앵커 포인트를 직접 선택하세요(열린 패스의 끝점 제외)
 @msg	select paths or anchor points	패스 또는 앵커 포인트를 선택하세요
 @msg	Divide Objects Below: select a path	아래 개체 분할: 패스를 선택하세요
+@msg	select a path	패스를 선택하세요
 @msg	Divide Objects Below: select exactly one path	아래 개체 분할: 패스를 하나만 선택하세요
 @msg	Offset Path: select paths	패스 오프셋: 패스를 선택하세요
 @msg	Offset Path: the offset leaves nothing of the selected paths (an inset larger than the shapes)	패스 오프셋: 오프셋을 적용하면 선택한 패스가 남지 않습니다(안쪽 오프셋이 모양보다 큼)

crates/ui-egui/src/i18n/nl.tsv

@@ -4814,6 +4814,7 @@ imageTrace	Outline	Contour
 @msg	Data Recovery has nowhere to keep copies: set Preferences → File Handling → Data Recovery → Folder (recoveryFolder)	Gegevensherstel heeft nergens ruimte om kopieën te bewaren: stel Voorkeuren → Bestandsafhandeling → Gegevensherstel → Map (recoveryFolder) in
 @msg	direct-select anchor points to cut at (not the end points of open paths)	selecteer met directe selectie ankerpunten om te knippen (niet de eindpunten van open paden)
 @msg	Divide Objects Below: select a path	Objecten eronder verdelen: selecteer een pad
+@msg	select a path	selecteer een pad
 @msg	Divide Objects Below: select exactly one path	Objecten eronder verdelen: selecteer precies één pad
 @msg	Downloaded {what}	{what} gedownload
 @msg	Expand Appearance: the selection has a basic appearance	Vormgeving uitbreiden: de selectie heeft een basisvormgeving

crates/ui-egui/src/i18n/pl.tsv

@@ -4528,6 +4528,7 @@ imageTrace	Outline	Kontur
 @msg	Plug-ins can't be loaded from {path}: {e}	Nie można wczytać wtyczek z {path}: {e}
 @msg	direct-select anchor points to cut at (not the end points of open paths)	zaznacz bezpośrednio punkty kontrolne, w których ma nastąpić cięcie (nie punkty końcowe otwartych ścieżek)
 @msg	Divide Objects Below: select a path	Podziel obiekty poniżej: zaznacz ścieżkę
+@msg	select a path	zaznacz ścieżkę
 @msg	Divide Objects Below: select exactly one path	Podziel obiekty poniżej: zaznacz dokładnie jedną ścieżkę
 @msg	Downloaded {what}	Pobrano {what}
 @msg	Expand Appearance: the selection has a basic appearance	Rozszerz wygląd: zaznaczenie ma wygląd podstawowy

crates/ui-egui/src/i18n/pt-br.tsv

@@ -3858,6 +3858,7 @@ axis	Both	Ambos
 @msg	Plug-ins can't be loaded from {path}: {e}	Não é possível carregar plug-ins de {path}: {e}
 @msg	direct-select anchor points to cut at (not the end points of open paths)	selecione diretamente os pontos de ancoragem onde cortar (não as extremidades de traçados abertos)
 @msg	Divide Objects Below: select a path	Dividir objetos abaixo: selecione um traçado
+@msg	select a path	selecione um traçado
 @msg	Divide Objects Below: select exactly one path	Dividir objetos abaixo: selecione exatamente um traçado
 @msg	Downloaded {what}	{what} baixado
 @msg	Expand Appearance: the selection has a basic appearance	Expandir aparência: a seleção tem uma aparência básica

crates/ui-egui/src/i18n/ru.tsv

@@ -4431,6 +4431,7 @@ axis	Both	Оба
 @msg	Plug-ins can't be loaded from {path}: {e}	Не удается загрузить модули из {path}: {e}
 @msg	direct-select anchor points to cut at (not the end points of open paths)	выделите прямым выделением опорные точки для разреза (не конечные точки открытых контуров)
 @msg	Divide Objects Below: select a path	Разделение объектов ниже: выделите контур
+@msg	select a path	выделите контур
 @msg	Divide Objects Below: select exactly one path	Разделение объектов ниже: выделите ровно один контур
 @msg	Downloaded {what}	Скачано: {what}
 @msg	Expand Appearance: the selection has a basic appearance	Разбор оформления: у выделения основное оформление

crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs

@@ -2774,6 +2774,37 @@ fn plugin_limit_errors_are_translated() {
     }
 }
 
+/// The reason Object › Path's commands are unavailable while the selection holds no path has its
+/// own row in every language that translates every message, and shows translated both alone and
+/// inside the error a disabled command returns.
+#[test]
+fn selected_path_reason_is_translated() {
+    use serde_json::json;
+    use vectorcraft_engine::EngineError;
+    let reason = "select a path";
+    assert!(message_literals().contains(reason));
+    let mut s = vectorcraft_engine::Session::new();
+    s.execute("file.new", &json!({"width": 100, "height": 100})).unwrap();
+    s.execute("text.create", &json!({"x": 10, "y": 10, "text": "Type"})).unwrap();
+    s.execute("select.all", &json!({})).unwrap();
+    let error = match s.execute("path.reverse", &json!({})) {
+        Err(e @ EngineError::Disabled(..)) => e.to_string(),
+        other => panic!("a selection of type alone: {other:?}"),
+    };
+    assert_eq!(error, "command `path.reverse` is not available right now: select a path");
+    assert_eq!(message(Lang::EN, &error), error);
+    for code in COMPLETE_MESSAGES {
+        let lang = Lang::from_code(code).expect("registered");
+        let (entries, _) = parse_entries(lang.0.source);
+        let row = entries.iter().find(|(ctx, src, _)| ctx == "@msg" && src == reason).map(|(_, _, tr)| tr.as_str());
+        let Some(row) = row else { panic!("{code}: no `@msg` row for {reason:?}") };
+        assert_ne!(row, reason, "{code}");
+        assert_eq!(message(lang, reason), row, "{code}");
+        let shown = message(lang, &error);
+        assert!(shown.contains(row) && !shown.contains(reason) && shown.contains("`path.reverse`"), "{code}: {shown}");
+    }
+}
+
 /// The errors a script's `File` and `Folder` objects, `vc.run` and `$.evalFile` raise are
 /// translated in every language of [`COMPLETE_MESSAGES`], and so is the status bar's line for a run
 /// that ends with one: the script's name, its place, the command ids and what the script itself

crates/ui-egui/src/i18n/tr.tsv

@@ -4159,6 +4159,7 @@ axis	Both	Her İkisi
 @msg	Plug-ins can't be loaded from {path}: {e}	Eklentiler {path} konumundan yüklenemiyor: {e}
 @msg	direct-select anchor points to cut at (not the end points of open paths)	kesilecek bağlantı noktalarını doğrudan seçin (açık yolların bitiş noktalarını değil)
 @msg	Divide Objects Below: select a path	Aşağıdaki Nesneleri Böl: bir yol seçin
+@msg	select a path	bir yol seçin
 @msg	Divide Objects Below: select exactly one path	Aşağıdaki Nesneleri Böl: tam olarak bir yol seçin
 @msg	Downloaded {what}	{what} indirildi
 @msg	Expand Appearance: the selection has a basic appearance	Görünümü Genişlet: seçimin temel bir görünümü vardır

crates/ui-egui/src/i18n/uk.tsv

@@ -4430,6 +4430,7 @@ axis	Both	Обидві
 @msg	Plug-ins can't be loaded from {path}: {e}	Не вдається завантажити модулі з {path}: {e}
 @msg	direct-select anchor points to cut at (not the end points of open paths)	виділіть прямим виділенням опорні точки для розрізу (не кінцеві точки відкритих контурів)
 @msg	Divide Objects Below: select a path	Поділ об’єктів нижче: виділіть контур
+@msg	select a path	виділіть контур
 @msg	Divide Objects Below: select exactly one path	Поділ об’єктів нижче: виділіть рівно один контур
 @msg	Downloaded {what}	Завантажено: {what}
 @msg	Expand Appearance: the selection has a basic appearance	Розбір оформлення: виділення основне оформлення

crates/ui-egui/src/i18n/vi.tsv

@@ -4866,6 +4866,7 @@ theme	Appearance	Giao diện
 @msgplural	Discarded {n} recovered document|Discarded {n} recovered documents	Đã loại bỏ {n} tài liệu đã phục hồi
 @msg	divide into 1 to {MAX_PIECES} slices	chia thành 1 đến {MAX_PIECES} lát cắt
 @msg	Divide Objects Below: select a path	Chia đối tượng bên dưới: hãy chọn một đường dẫn
+@msg	select a path	hãy chọn một đường dẫn
 @msg	Divide Objects Below: select exactly one path	Chia đối tượng bên dưới: chọn đúng một đường dẫn
 @msg	docking action contains an unknown panel or an excessive split path	hành động neo chứa bảng không xác định hoặc đường dẫn tách quá dài
 @msg	Downloaded {what}	Đã tải xuống {what}

crates/ui-egui/src/i18n/zh-hans.tsv

@@ -4295,6 +4295,7 @@ imageTrace	Outline	轮廓
 @msg	direct-select anchor points to cut at (not the end points of open paths)	请直接选择要在其处切割的锚点 (不能是开放路径的端点)
 @msg	select paths or anchor points	请选择路径或锚点
 @msg	Divide Objects Below: select a path	分割下方对象：请选择一条路径
+@msg	select a path	请选择一条路径
 @msg	Divide Objects Below: select exactly one path	分割下方对象：请只选择一条路径
 @msg	Offset Path: select paths	偏移路径：请选择路径
 @msg	Offset Path: the offset leaves nothing of the selected paths (an inset larger than the shapes)	偏移路径：偏移后所选路径不剩任何部分 (内缩量大于形状)

crates/ui-egui/src/i18n/zh-hant.tsv

@@ -2006,6 +2006,7 @@ file-filter	Templates	範本
 @msg	direct-select anchor points to cut at (not the end points of open paths)	請直接選取要剪開的錨點 (不能是開放路徑的端點)
 @msg	select paths or anchor points	請選取路徑或錨點
 @msg	Divide Objects Below: select a path	分割下方物件：請選取路徑
+@msg	select a path	請選取路徑
 @msg	Divide Objects Below: select exactly one path	分割下方物件：請只選取一條路徑
 @msg	Offset Path: select paths	位移複製：請選取路徑
 @msg	Offset Path: the offset leaves nothing of the selected paths (an inset larger than the shapes)	位移複製：位移後所選路徑不留任何部分 (內縮量大於形狀)