mirror of
https://github.com/storytold/vectorcraft.git
synced 2026-11-15 07:42:42 +00:00
i18n: Ukrainian translates 114 messages that no catalog had a row for
The untranslated report listed 167 status and error messages that none of the 23 complete-message catalogs translates. The Ukrainian catalog now has an @msg row for 114 of them: the errors of the image encoders, color profiles, swatch exchange files and color books, 3D and Revolve, path operations, DXF import, the script engine and the parameter checks. Placeholders, backticked names, accepted values and limits stay as the English writes them. Open #7211, #7378 and #7405 translate the other 53.
This commit is contained in:
dotCooCoo
@@ -1870,6 +1870,43 @@ fn ukrainian_plurals_have_three_forms() {
|
||||
assert!(count >= 13, "Ukrainian plural rows missing");
|
||||
}
|
||||
|
||||
/// Ukrainian shows the image encoders', color profiles', swatch exchange files', Revolve's, DXF
|
||||
/// import's, the script engine's and the parameter checks' errors in Ukrainian, with their values,
|
||||
/// backticked names and accepted values kept as the English writes them.
|
||||
#[test]
|
||||
fn ukrainian_translates_encoder_profile_swatch_revolve_and_parameter_errors() {
|
||||
for (english, ukrainian) in [
|
||||
(
|
||||
"PNG encoding failed: 0 × 0 pixels is not a valid image size",
|
||||
"Не вдалося закодувати PNG: 0 × 0 пікселів не є допустимим розміром зображення",
|
||||
),
|
||||
(
|
||||
"70000 × 10 pixels is too large for GIF (at most 65535 pixels a side): lower the resolution",
|
||||
"розмір 70000 × 10 пікселів завеликий для GIF (не більше 65535 пікселів на сторону): зменште роздільну здатність",
|
||||
),
|
||||
("profile colour space XYZ is not RGB, CMYK or Gray", "колірний простір профілю XYZ не є RGB, CMYK чи Gray"),
|
||||
(
|
||||
"color books in color space HSB aren't supported (only RGB, CMYK and Lab)",
|
||||
"книги кольорів у колірному просторі HSB не підтримуються (лише RGB, CMYK і Lab)",
|
||||
),
|
||||
("the swatch exchange file holds more than 65536 colors and groups", "файл обміну зразками містить понад 65536 кольорів і груп"),
|
||||
(
|
||||
"Revolve surface is too complex; reduce Segments or simplify the profile",
|
||||
"Обертання: поверхня надто складна; зменште «Сегменти» або спростіть профіль",
|
||||
),
|
||||
("regular expression too large", "регулярний вираз завеликий"),
|
||||
("this binary DXF file is damaged or cut short", "цей двійковий файл DXF пошкоджено або обрізано"),
|
||||
(
|
||||
"`view` is smallThumb, mediumThumb, largeThumb, smallList or largeList",
|
||||
"`view` має бути smallThumb, mediumThumb, largeThumb, smallList або largeList",
|
||||
),
|
||||
("give `fill` or `stroke`, not both", "укажіть `fill` або `stroke`, але не обидва"),
|
||||
("stop 2: oops", "точка переходу 2: oops"),
|
||||
] {
|
||||
assert_eq!(message(uk(), english), ukrainian);
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
|
||||
/// Catalogs written with spaces between words keep a fragment's leading and trailing spaces: the
|
||||
/// hint bar and a few labels are joined from pieces (" to finish", "Press ").
|
||||
#[test]
|
||||
|
||||
@@ -6989,6 +6989,122 @@ breakText Glyphs Гліфи
|
||||
@msg only an exporter or an importer declares `extensions` `extensions` оголошує лише модуль експорту або імпорту
|
||||
@msg an importer always gets an import's budget: leave `budget` out модуль імпорту завжди отримує бюджет імпорту: не вказуйте `budget`
|
||||
|
||||
# Messages of the image encoders, color profiles, swatch exchange files and color books, 3D and Revolve, path operations, DXF import, the script engine and parameter checks.
|
||||
@msg 3D effects require finite coordinates within 100 million points 3D-ефектам потрібні скінченні координати в межах 100 мільйонів пунктів
|
||||
@msg 3D effects require one to ten lights 3D-ефектам потрібно від одного до десяти джерел світла
|
||||
@msg BMP depth {_1}: 1, 4, 8, 16, 24 or 32 bits per pixel Глибина BMP {_1}: 1, 4, 8, 16, 24 або 32 біти на піксель
|
||||
@msg BMP encoding failed: {width} × {height} pixels doesn't fit the format or the pixel buffer Не вдалося закодувати BMP: {width} × {height} пікселів не вміщується у формат або не відповідає буферу пікселів
|
||||
@msg GIF encoding failed: the palette image is malformed Не вдалося закодувати GIF: зображення з палітрою має неправильну структуру
|
||||
@msg GIF encoding failed: {e} Не вдалося закодувати GIF: {e}
|
||||
@msg JPEG colour profile: {e} Профіль кольору JPEG: {e}
|
||||
@msg JPEG encoding failed: pixel buffer doesn't match the image size Не вдалося закодувати JPEG: буфер пікселів не відповідає розміру зображення
|
||||
@msg JPEG encoding failed: {e} Не вдалося закодувати JPEG: {e}
|
||||
@msg PNG encoding failed: pixel buffer doesn't match the image size Не вдалося закодувати PNG: буфер пікселів не відповідає розміру зображення
|
||||
@msg PNG encoding failed: the palette image is malformed Не вдалося закодувати PNG: зображення з палітрою має неправильну структуру
|
||||
@msg PNG encoding failed: {e} Не вдалося закодувати PNG: {e}
|
||||
@msg PNG encoding failed: {width} × {height} pixels is not a valid image size Не вдалося закодувати PNG: {width} × {height} пікселів не є допустимим розміром зображення
|
||||
@msg PSD colour profile: {e} Профіль кольору PSD: {e}
|
||||
@msg PSD encoding failed: the pixel buffer doesn't match the image size Не вдалося закодувати PSD: буфер пікселів не відповідає розміру зображення
|
||||
@msg Revolve profile contains invalid coordinates Обертання: профіль містить неприпустимі координати
|
||||
@msg Revolve profile is too complex Обертання: профіль надто складний
|
||||
@msg Revolve projection is not finite Обертання: проєкція не скінченна
|
||||
@msg Revolve requires finite profile coordinates within 100 million points Обертання: потрібні скінченні координати профілю в межах 100 мільйонів пунктів
|
||||
@msg Revolve surface is too complex; reduce Segments or simplify the profile Обертання: поверхня надто складна; зменште «Сегменти» або спростіть профіль
|
||||
@msg Revolve surface is too complex; simplify the profile Обертання: поверхня надто складна; спростіть профіль
|
||||
@msg Revolve visibility cannot split the projected boundary Обертання: обчислення видимості не може розділити спроєктовану межу
|
||||
@msg Revolve visibility creates too many fragments Обертання: обчислення видимості створює забагато фрагментів
|
||||
@msg Revolve visibility creates too many vector anchors Обертання: обчислення видимості створює забагато векторних опорних точок
|
||||
@msg Revolve visibility exceeds its geometry work limit Обертання: обчислення видимості перевищує межу геометричних обчислень
|
||||
@msg Revolve visibility exceeds its spatial index limit Обертання: обчислення видимості перевищує межу просторового індексу
|
||||
@msg Revolve visibility has too many boundary crossings Обертання: обчислення видимості має забагато перетинів меж
|
||||
@msg Revolve visibility has too many input anchors Обертання: обчислення видимості має забагато вхідних опорних точок
|
||||
@msg Revolve visibility requires convex cap sectors Обертання: обчисленню видимості потрібні опуклі сектори кришки
|
||||
@msg Revolve visibility requires finite projected faces Обертання: обчисленню видимості потрібні скінченні спроєктовані грані
|
||||
@msg SVG options: {e} Параметри SVG: {e}
|
||||
@msg Save for Web settings: {e} Параметри «Зберегти для Інтернету»: {e}
|
||||
@msg TIFF colour profile: {e} Профіль кольору TIFF: {e}
|
||||
@msg TIFF encoding failed: the pixel buffer doesn't match the image size Не вдалося закодувати TIFF: буфер пікселів не відповідає розміру зображення
|
||||
@msg TIFF encoding failed: {e} Не вдалося закодувати TIFF: {e}
|
||||
@msg Targa depth {_1}: 16, 24 or 32 bits per pixel Глибина Targa {_1}: 16, 24 або 32 біти на піксель
|
||||
@msg Targa encoding failed: the pixel buffer doesn't match the image size Не вдалося закодувати Targa: буфер пікселів не відповідає розміру зображення
|
||||
@msg The 3D projection is not finite 3D-проєкція не скінченна
|
||||
@msg The 3D shadow is too complex; turn Shadows off or simplify the art 3D-тінь надто складна; вимкніть «Тіні» або спростіть ілюстрацію
|
||||
@msg The shape contains invalid coordinates Фігура містить неприпустимі координати
|
||||
@msg Too many Revolve faces for visibility evaluation Забагато граней обертання для обчислення видимості
|
||||
@msg VectorCraft reads at most {ASE_MAX_ENTRIES} colors and groups from a swatch exchange file, and this library has {entries} VectorCraft читає з файлу обміну зразками не більше {ASE_MAX_ENTRIES} кольорів і груп, а в цій бібліотеці їх {entries}
|
||||
@msg WebP encoding failed: {e} Не вдалося закодувати WebP: {e}
|
||||
@msg [{j}] `{_1}`: {why} [{j}] `{_1}`: {why}
|
||||
@msg `answers[{i}]` {e} `answers[{i}]` {e}
|
||||
@msg `view` is smallThumb, mediumThumb, largeThumb, smallList or largeList `view` має бути smallThumb, mediumThumb, largeThumb, smallList або largeList
|
||||
@msg a line can't run from a point to itself лінія не може йти з точки в ту саму точку
|
||||
@msg a line needs at least two points лінії потрібні щонайменше дві точки
|
||||
@msg a number cannot be read не вдалося прочитати число
|
||||
@msg a swatch exchange block is too long блок файлу обміну зразками задовгий
|
||||
@msg a swatch exchange name is too long назва у файлі обміну зразками задовга
|
||||
@msg a {sw} × {sh} image can't be resized to {width} × {height} pixels розмір зображення {sw} × {sh} не можна змінити на {width} × {height} пікселів
|
||||
@msg a {width} × {height} image is too large зображення {width} × {height} завелике
|
||||
@msg a {width} × {height} image: {e} зображення {width} × {height}: {e}
|
||||
@msg an image could not be written: {e} не вдалося записати зображення: {e}
|
||||
@msg an image that couldn't be read was left out зображення, яке не вдалося прочитати, пропущено
|
||||
@msg can't open “{name}”: {e} не вдалося відкрити «{name}»: {e}
|
||||
@msg cannot align zip entries to {align} bytes не вдається вирівняти записи архіву zip до {align} байтів
|
||||
@msg cannot open the automation {kind} root `{_1}`: {e} не вдається відкрити кореневу папку автоматизації ({kind}) `{_1}`: {e}
|
||||
@msg cannot read profile: {0} не вдалося прочитати профіль: {0}
|
||||
@msg color book version {version} isn't supported (only 1) версія книги кольорів {version} не підтримується (лише 1)
|
||||
@msg color books in color space {other} aren't supported (only RGB, CMYK and Lab) книги кольорів у колірному просторі {other} не підтримуються (лише RGB, CMYK і Lab)
|
||||
@msg file name too long to zip: {_1} назва файлу задовга для архіву zip: {_1}
|
||||
@msg file name too long to zip: {name} назва файлу задовга для архіву zip: {name}
|
||||
@msg freeform line {i}: {e} довільна лінія {i}: {e}
|
||||
@msg freeform point {i}: {e} довільна точка {i}: {e}
|
||||
@msg give `{key}` or `{other}`, not both укажіть `{key}` або `{other}`, але не обидва
|
||||
@msg grayscale profiles can't be working spaces yet профілі відтінків сірого поки що не можуть бути робочими просторами
|
||||
@msg input contains NaN or infinite coordinates вхідні дані містять координати NaN або нескінченні координати
|
||||
@msg input path could not be closed не вдалося замкнути вхідний контур
|
||||
@msg invalid ICC profile: {0} неприпустимий профіль ICC: {0}
|
||||
@msg invalid scale {scale} неприпустимий масштаб {scale}
|
||||
@msg its localized names take more than {_1} KB його локалізовані назви займають понад {_1} КБ
|
||||
@msg its objects are nested too deep ({e}) його об’єкти мають завелику вкладеність ({e})
|
||||
@msg its tag table lists the `{_1}` tag more than once його таблиця тегів містить тег `{_1}` більше одного разу
|
||||
@msg not a graphic style library: {e} це не бібліотека графічних стилів: {e}
|
||||
@msg not a swatch library (.vcswatches or .gpl) це не бібліотека зразків (.vcswatches або .gpl)
|
||||
@msg not a swatch library (format `{_1}`) це не бібліотека зразків (формат `{_1}`)
|
||||
@msg not a swatch library: {e} це не бібліотека зразків: {e}
|
||||
@msg not an action set file ({e}) це не файл набору дій ({e})
|
||||
@msg profile colour space {other} is not RGB, CMYK or Gray колірний простір профілю {other} не є RGB, CMYK чи Gray
|
||||
@msg regular expression too large регулярний вираз завеликий
|
||||
@msg script file is not UTF-8 text: {value} файл скрипта не є текстом UTF-8: {value}
|
||||
@msg stop {i}: {e} точка переходу {i}: {e}
|
||||
@msg swatch exchange version {major}.{minor} isn't supported (only 1.x) версія файлу обміну зразками {major}.{minor} не підтримується (лише 1.x)
|
||||
@msg the color book holds more than {ASE_MAX_ENTRIES} colors книга кольорів містить понад {ASE_MAX_ENTRIES} кольорів
|
||||
@msg the color book is cut short книгу кольорів обрізано
|
||||
@msg the color book's names take more than {_1} MB назви книги кольорів займають понад {_1} МБ
|
||||
@msg the image would be {w} × {h} pixels; raster exports are limited to {MAX_RASTER_SIDE} pixels per side and {_1} megapixels: lower the scale or resolution зображення мало б розмір {w} × {h} пікселів; растровий експорт обмежено {MAX_RASTER_SIDE} пікселями на сторону та {_1} мегапікселями: зменште масштаб або роздільну здатність
|
||||
@msg the optimised image can't be read back: {e} оптимізоване зображення не вдається прочитати знову: {e}
|
||||
@msg the pixel buffer doesn't match the image size буфер пікселів не відповідає розміру зображення
|
||||
@msg the preview: {e} попередній перегляд: {e}
|
||||
@msg the request may not read the New Document profiles folder запит не має права читати папку профілів нового документа
|
||||
@msg the shapes are too degenerate to combine фігури занадто вироджені для об’єднання
|
||||
@msg the shapes cross themselves and each other too often to combine фігури надто часто перетинають самі себе й одна одну, щоб їх можна було об’єднати
|
||||
@msg the swatch exchange file holds more than {ASE_MAX_ENTRIES} colors and groups файл обміну зразками містить понад {ASE_MAX_ENTRIES} кольорів і груп
|
||||
@msg the swatch exchange file is cut short файл обміну зразками обрізано
|
||||
@msg the {_1} plate can't be read: {e} не вдалося прочитати форму {_1}: {e}
|
||||
@msg this binary DXF file is damaged or cut short цей двійковий файл DXF пошкоджено або обрізано
|
||||
@msg this is a DWG drawing, which can't be read: save it from the CAD app as a DXF and open that це креслення DWG, яке неможливо прочитати: збережіть його з CAD як DXF і відкрийте його
|
||||
@msg too many classes забагато класів
|
||||
@msg too many groups забагато груп
|
||||
@msg too many layers for PSD (at most 32767) забагато шарів для PSD (не більше 32767)
|
||||
@msg too many swatch exchange blocks забагато блоків обміну зразками
|
||||
@msg unknown colour profile: {0} невідомий профіль кольору: {0}
|
||||
@msg {_1} clashes with a built-in profile name {_1} збігається з назвою вбудованого профілю
|
||||
@msg {_1} × {_2} pixels is too large for GIF (at most 65535 pixels a side): lower the resolution розмір {_1} × {_2} пікселів завеликий для GIF (не більше 65535 пікселів на сторону): зменште роздільну здатність
|
||||
@msg {_1}: no usable transform to/from sRGB {_1}: немає придатного перетворення в sRGB або з sRGB
|
||||
@msg {name} is not a CMYK profile {name} не є профілем CMYK
|
||||
@msg {name} is not an RGB profile {name} не є профілем RGB
|
||||
@msg {path}: could not be read {path}: не вдалося прочитати
|
||||
@msg {width} × {height} pixels is too large for JPEG (at most 65535 pixels a side): lower the resolution розмір {width} × {height} пікселів завеликий для JPEG (не більше 65535 пікселів на сторону): зменште роздільну здатність
|
||||
@msg {width} × {height} pixels is too large for Targa (at most 65535 pixels a side): lower the resolution розмір {width} × {height} пікселів завеликий для Targa (не більше 65535 пікселів на сторону): зменште роздільну здатність
|
||||
@msg {w} × {h} pixels is too large for PSD (at most {MAX_SIDE} pixels a side): lower the resolution розмір {w} × {h} пікселів завеликий для PSD (не більше {MAX_SIDE} пікселів на сторону): зменште роздільну здатність
|
||||
|
||||
# Copy Troubleshooting Info
|
||||
Copy Troubleshooting Info Копіювати відомості для усунення несправностей
|
||||
@msg Copied the troubleshooting info Відомості для усунення несправностей скопійовано
|
||||
|
||||
|
Can't render this file because it is too large.
|
@@ -903,6 +903,7 @@ Moved from the ROADMAP's "Shipped so far" on 2026-10-10. Update it when a featur
|
||||
- Edit › Undo and Edit › Redo, in the in-window and native menus, name the step in the interface language as the History panel lists it (`panels::history::step_name`), so when the catalog has no plain row for a step named after an effect, such as Feather, the menu shows the translation of the effect's menu row without its ellipsis (`undo_and_redo_name_the_step_as_the_history_panel_does`).
|
||||
- The History panel translates the undo step names the engine, the tools and the shell write as literals: the untranslated report (`untranslated_report`) lists any a complete catalog lacks, and a step whose catalog row exists only with an ellipsis (such as an effect's menu name) shows that row without the ellipsis.
|
||||
- The German catalog (`crates/ui-egui/src/i18n/de.tsv`) has an `@msg` row for the status and error messages the untranslated report (`untranslated_report`) finds in the sources, 3,433 `@msg` rows in all: the errors of commands, scripts, file import and export and plug-ins. The report lists 48 German messages; 38 of them are the composite font, select-a-path and justification order errors that open #7211, #7214 and #7116 translate. A message with two placeholders in a row (`Template::parse` in `crates/ui-egui/src/i18n/catalog.rs`) is still shown in English.
|
||||
- Ukrainian messages (2026-11-13): the Ukrainian catalog (`crates/ui-egui/src/i18n/uk.tsv`) has an `@msg` row for 114 of the 167 status and error messages that the untranslated report (`untranslated_report`) lists as missing in all 23 complete-message languages: the errors of the image encoders, color profiles, swatch exchange files and color books, 3D and Revolve, path operations, DXF import, the script engine and the parameter checks. Open #7211, #7378 and #7405 translate the other 53 (the composite font, SVG filter and read-root errors). The rows keep the placeholders, backticked names, accepted values and limits of their English (`ukrainian_translates_encoder_profile_swatch_revolve_and_parameter_errors`); native review remains; scores and estimates unchanged.
|
||||
- The History panel menu has Step Backward and Step Forward, which run Edit › Undo and Edit › Redo and are disabled when there is no step to undo or redo, and Set History Limit…, which opens Preferences at Performance, where History States is set.
|
||||
- The History panel menu's Clear History (`edit.clearHistory`) removes every step to undo and to redo and leaves the document as it is; it is not an undo step itself, and it is disabled when there is no step to clear.
|
||||
- The New Document from State button at the bottom of the History panel (`edit.newDocumentFromState`) makes a new document, which becomes active, from the state the panel has selected ([public source](https://helpx.adobe.com/illustrator/desktop/get-started/learn-the-basics/undo-edits-and-manage-design-history.html)). VectorCraft's own rules: the new document takes the next Untitled-N name, is marked unsaved, has nothing selected and has no steps to undo or redo, and the source document and its steps stay as they are.
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user