i18n: Danish translates 1,985 of the status and error messages the untranslated report lists

Danish is in COMPLETE_MESSAGES, but the untranslated report listed 2,066
status and error messages with no Danish row, and they showed in English.

- da.tsv gains 1,985 @msg rows in one block under a comment. Placeholders,
  doubled braces, backticked names, command ids, double-quoted values and
  bare true, false and null stay as the English writes them.
- Rows that other open pull requests add to da.tsv, and the 38 messages no
  catalog has a row for yet, are left out. So are the three messages that
  open #7353 rewrites so that a catalog row can match them.
- A test checks a sample of the new rows with their values filled in.
- docs/localization-parity.md and docs/target-app-parity.md give the new
  counts: the report lists 81 Danish messages.
This commit is contained in:
dotCooCoo
2026-11-15 14:13:14 -08:00
parent 613f2039e0
commit 90587d4e24
4 changed files with 2016 additions and 1 deletions
+1 -1
View File
@@ -55,7 +55,7 @@ plus review. Native-speaker review is human work and isn't in the hours.
| Traditional Chinese (Taiwan) | `zh-hant` | 8,820 rows, 3,438 of them `@msg` and 48 `@msgplural` (counted 2026-11-13): the untranslated report lists 40 missing messages for it; menus, `tl!` literals and messages were complete when counted on 2026-10-21 (80% overall) | partial |
| Italian | `it` | 8,924 rows, 3,560 of them `@msg` and 48 `@msgplural` (counted 2026-11-13): the untranslated report lists 54 missing messages for it, which open #7116, #7211, #7378 and #7405 translate | full |
| Dutch | `nl` | 3,447 `@msg` and 48 `@msgplural` rows (counted 2026-11-13): in `COMPLETE_MESSAGES`, and the untranslated report lists 41 missing messages for it; one/other plurals | full |
| Danish | `da` | 7,422 rows, 1,636 of them `@msg` and 48 `@msgplural` (counted 2026-11-14 on `main` at `edb228ac3`): in `COMPLETE_MESSAGES`, and the untranslated report lists the same missing messages for it as for Greek, Spanish and Finnish; one/other plurals | full |
| Danish | `da` | 9,616 rows, 3,702 of them `@msg` and 49 `@msgplural` (counted 2026-11-15): in `COMPLETE_MESSAGES`, and the untranslated report lists 81 missing messages for it, 46 of them missing in every language; one/other plurals | full |
| Russian | `ru` | 9,259 rows, 3,444 of them `@msg` and 48 `@msgplural` (counted 2026-11-13): in `COMPLETE_MESSAGES`; the untranslated report lists 46 menu strings, 21 `tl!` literals and 11 undo labels as missing | full |
| Ukrainian | `uk` | 8,802 rows, 3,439 of them `@msg` and 48 `@msgplural` (counted 2026-11-13); one/few/many plurals | full |
| Hungarian | `hu` | 9,166 rows, 3,444 of them `@msg` and 48 `@msgplural` (counted 2026-11-13): the untranslated report lists 40 missing messages for it, and lists 47 menu strings, 25 `tl!` strings, 11 undo labels and 45 swatch names without a row; one plural form | full |
+1
View File
@@ -968,6 +968,7 @@ Moved from the ROADMAP's "Shipped so far" on 2026-10-10. Update it when a featur
- The Turkish catalog (`crates/ui-egui/src/i18n/tr.tsv`) has an `@msg` row for all but 41 of the status and error messages the untranslated report (`untranslated_report`) finds in the sources, 3,446 `@msg` rows in all. The row for `{k} has control characters{_1}` does not match the File Info error for a multi-line field, where the last placeholder is empty. A native speaker has not reviewed the wording.
- The Hungarian catalog (`crates/ui-egui/src/i18n/hu.tsv`) has an `@msg` row for the status and error messages the untranslated report (`untranslated_report`) finds in the sources, 3,444 `@msg` rows in all: the errors of commands, scripts, file import and export and plug-ins. The report lists 40 Hungarian messages: the composite font, justification order and connect end errors that open #7211, #7116 and #7330 translate, and two messages that no catalog has a row for. The status bar does not use the rows for ``unknown parameter `{within}{key}`; {why}`` and `{name} must be {lo}–{hi}{unit} (got {v})`, because a message with two placeholders in a row cannot be matched (`Template::parse` in `crates/ui-egui/src/i18n/catalog.rs`). The row for `{k} has control characters{_1}` does not match the File Info error for a multi-line field, where the last placeholder is empty. A native speaker has not reviewed the wording.
- The Dutch catalog (`crates/ui-egui/src/i18n/nl.tsv`) has an `@msg` row for the status and error messages the untranslated report (`untranslated_report`) finds in the sources, 3,447 `@msg` rows in all. The report lists 41 Dutch messages: the composite font errors, the justification spacing error and the `connect` end error, which open #7211, #7116 and #7330 translate, and three unknown-parameter and range errors (``unknown parameter `{within}{key}`; {why}``, ``unknown parameter `{within}settings.{format}`; {why}`` and `{name} must be {lo}–{hi}{unit} (got {v})`), which open #7353 rewrites so that a catalog row can match them. The row for `{k} has control characters{_1}` does not match the File Info error for a multi-line field, where the last placeholder is empty. A native speaker has not reviewed the wording.
- The Danish catalog (`crates/ui-egui/src/i18n/da.tsv`) has 1,985 more status and error message rows, 3,702 `@msg` rows in all, and the untranslated report's missing Danish messages go from 2,066 to 81: 40 that open pull requests translate, 38 that no catalog has a row for, and three unknown-parameter and range errors (``unknown parameter `{within}{key}`; {why}``, ``unknown parameter `{within}settings.{format}`; {why}`` and `{name} must be {lo}–{hi}{unit} (got {v})`) that open #7353 rewrites so that a catalog row can match them. A native speaker has not reviewed the wording.
- The Traditional Chinese catalog (`crates/ui-egui/src/i18n/zh-hant.tsv`) has an `@msg` row for the status and error messages the untranslated report (`untranslated_report`) finds in the sources, 3,438 `@msg` rows in all: the errors of commands, scripts, file import and export and plug-ins. The report lists 40 Traditional Chinese messages: open #7211, #7116 and #7330 add the rows for 38 of them, and the other 2 have no row in any catalog. A message with two placeholders in a row (`Template::parse` in `crates/ui-egui/src/i18n/catalog.rs`) is still shown in English.
- Localised UI: menus (in-window and native), panels, dialogs, toolbar and Preferences read from per-language catalogs (`crates/ui-egui/src/i18n`, see `docs/development.md`); Traditional Chinese (Taiwan), Simplified Chinese (mainland), Japanese, Korean, Vietnamese, German, Spanish, French, Italian, Polish, Brazilian Portuguese, Russian, Ukrainian, Georgian and Catalan ship complete, and Czech covers every menu label (and more), with system-locale detection on macOS, Windows, Linux and the web (the browser's languages, or `?lang=`), a Language preference and, on macOS, a VectorCraft ▸ Language menu. Names are never translated (fonts and their styles, layers, artboards, saved presets, user libraries, custom workspaces, recent files, plug-ins).
- The Brazilian Portuguese catalog (`crates/ui-egui/src/i18n/pt-br.tsv`) has an `@msg` row for the status and error messages the untranslated report (`untranslated_report`) finds in the sources, 3,563 `@msg` rows in all, including the image export, color profile, color book, swatch exchange file, DXF import and Revolve errors. The report lists 55 Brazilian Portuguese messages: the composite font, SVG filter, read root, graph design, justification order and Blob Brush connect end errors that open #7211, #7378, #7405, #7116 and #7330 translate.