mirror of
https://github.com/storytold/vectorcraft.git
synced 2026-11-14 14:41:52 +00:00
Open #7211, #7214 and #7116 add French rows for 38 of the messages this branch translates. A second row for the same key fails bundled_catalogs_are_consistent once both sides merge, so this branch drops its 38 rows and leaves those messages to the other pull requests. The French row of docs/localization-parity.md gives the new counts.
This commit is contained in:
dotCooCoo
@@ -7755,12 +7755,9 @@ breakText Glyphs Glyphes
|
||||
@msg `{KEY}` takes at most {MAX_PARAGRAPH_INDENTS} entries (got {_1}) `{KEY}` accepte au plus {MAX_PARAGRAPH_INDENTS} entrées (reçu : {_1})
|
||||
@msg `{KEY}` takes no `{other}` beside it `{KEY}` n’accepte pas `{other}` à côté de lui
|
||||
@msg `{_1}` can't be edited or removed `{_1}` ne peut être ni modifié ni supprimé
|
||||
@msg `{_1}` can't name a composite font `{_1}` ne peut pas nommer une police composite
|
||||
@msg `{_1}` is built in and always listed `{_1}` est intégré et toujours listé
|
||||
@msg `{_1}` is not a font file the last text.findFontFiles search found `{_1}` n’est pas un fichier de police trouvé par la dernière recherche text.findFontFiles
|
||||
@msg `{_1}` is the name of an installed font `{_1}` est le nom d’une police installée
|
||||
@msg `{_1}` would be overwritten by the package: choose a different folder or name `{_1}` serait écrasé par l’assemblage : choisissez un autre dossier ou un autre nom
|
||||
@msg `{_1}`: {_2} is set in `{font}`, a composite font `{_1}` : {_2} est composé en `{font}`, une police composite
|
||||
@msg `{base}` is larger than {_1} MB `{base}` dépasse {_1} Mo
|
||||
@msg `{base}` is not in the DCS file's folder `{base}` n’est pas dans le dossier du fichier DCS
|
||||
@msg `{file}` has no art to place `{file}` ne contient aucune illustration à importer
|
||||
@@ -7830,12 +7827,6 @@ breakText Glyphs Glyphes
|
||||
@msg `{name}` is a working space: choose another with edit.colorSettings first `{name}` est un espace de travail colorimétrique : choisissez-en d’abord un autre avec edit.colorSettings
|
||||
@msg `{name}` is built in and stays `{name}` est intégré et ne peut pas être retiré
|
||||
@msg `{name}` takes a paint of its own kind (colour, gradient or pattern) `{name}` accepte une peinture de son propre type (couleur, dégradé ou motif)
|
||||
@msg `{name}`: Minimum must not exceed Desired, nor Desired Maximum `{name}` : le minimum ne doit pas dépasser la valeur souhaitée, ni la valeur souhaitée le maximum
|
||||
@msg `{name}`: give the kanji part `{name}` : indiquez la partie kanji
|
||||
@msg `{name}`: parts must be an object `{name}` : les parties doivent être un objet
|
||||
@msg `{name}`: unknown class `{k}`; the classes are kanji, kana, punctuation, symbols, roman and numerals `{name}` : classe inconnue `{k}` ; les classes sont kanji, kana, punctuation, symbols, roman et numerals
|
||||
@msg `{name}`: unknown key `{k}` in {_1} `{name}` : clé inconnue `{k}` dans {_1}
|
||||
@msg `{name}`: {_1} must be an object `{name}` : {_1} doit être un objet
|
||||
@msg `{name}`: {_1}: {e} `{name}` : {_1} : {e}
|
||||
@msg `{n}` can't be deleted `{n}` ne peut pas être supprimé
|
||||
@msg `{n}` can't be merged `{n}` ne peut pas être fusionné
|
||||
@@ -7844,7 +7835,6 @@ breakText Glyphs Glyphes
|
||||
@msg `{n}` isn't a solid colour `{n}` n’est pas une couleur unie
|
||||
@msg `{n}`: colour groups hold solid colours only `{n}` : les groupes de couleurs ne contiennent que des couleurs unies
|
||||
@msg `{other}` doesn't trace an image `{other}` ne vectorise pas une image
|
||||
@msg `{raw}` can't name a composite font (1 to {COMPOSITE_NAME_MAX} characters, no control characters) `{raw}` ne peut pas nommer une police composite (de 1 à {COMPOSITE_NAME_MAX} caractères, sans caractères de contrôle)
|
||||
@msg `{s}`: the step's references copy in more than {_1} MB of values `{s}` : les références de l’étape copient plus de {_1} Mo de valeurs
|
||||
@msg `{tag}` is not an axis tag: a tag is four characters, such as "wght" `{tag}` n’est pas une balise d’axe : une balise compte quatre caractères, comme "wght"
|
||||
@msg `{to}` is empty or already used `{to}` est vide ou déjà utilisé
|
||||
@@ -7866,7 +7856,6 @@ breakText Glyphs Glyphes
|
||||
@msg a design needs a name un motif nécessite un nom
|
||||
@msg a dictionary grew too large un dictionnaire est devenu trop grand
|
||||
@msg a document holds at most {_1} SVG filters un document contient au plus {_1} filtres SVG
|
||||
@msg a document keeps at most {COMPOSITE_FONTS_MAX} composite fonts un document conserve au plus {COMPOSITE_FONTS_MAX} polices composites
|
||||
@msg a document keeps at most {_1} graph designs un document conserve au plus {_1} motifs de graphe
|
||||
@msg a document keeps at most {_1} saved selections un document conserve au plus {_1} sélections enregistrées
|
||||
@msg a document keeps at most {_1} views un document conserve au plus {_1} vues
|
||||
@@ -8103,7 +8092,6 @@ breakText Glyphs Glyphes
|
||||
@msg data set `{name}` holds two values for `{var}` le jeu de données `{name}` contient deux valeurs pour `{var}`
|
||||
@msg data set `{name}` is declared twice le jeu de données `{name}` est déclaré deux fois
|
||||
@msg data takes at most {MAX_DATA} keys at once data accepte au plus {MAX_DATA} clés à la fois
|
||||
@msg dataBase64 is not base64 dataBase64 n’est pas du base64
|
||||
@msg dataset `{name}` already exists le jeu de données `{name}` existe déjà
|
||||
@msg dataset `{to}` already exists le jeu de données `{to}` existe déjà
|
||||
@msg date `{d}`: YYYY-MM-DD date `{d}` : AAAA-MM-JJ
|
||||
@@ -8119,8 +8107,6 @@ breakText Glyphs Glyphes
|
||||
@msg dxf scale must be a positive number up to {_1}, not {s} l’échelle dxf doit être un nombre positif d’au plus {_1}, pas {s}
|
||||
@msg dxf unit `{u}`: a unit such as mm, cm, in or pt unité dxf `{u}` : une unité comme mm, cm, in ou pt
|
||||
@msg dxf: {e} dxf : {e}
|
||||
@msg each font must be {name, parts} chaque police doit être {name, parts}
|
||||
@msg each font needs a name chaque police nécessite un nom
|
||||
@msg each format is an object {format, scale?, suffix?} chaque format est un objet {format, scale?, suffix?}
|
||||
@msg each item needs an id chaque élément nécessite un identifiant
|
||||
@msg each match needs `kind` chaque correspondance nécessite `kind`
|
||||
@@ -8164,7 +8150,6 @@ breakText Glyphs Glyphes
|
||||
@msg folders deeper than {MAX_DEPTH} levels dossiers de plus de {MAX_DEPTH} niveaux de profondeur
|
||||
@msg font family `{family}` is not available la famille de polices `{family}` n’est pas disponible
|
||||
@msg font family `{tf}` is not available la famille de polices `{tf}` n’est pas disponible
|
||||
@msg fonts must be a list of composite fonts fonts doit être une liste de polices composites
|
||||
@msg format `{f}`: pdf or postscript format `{f}` : pdf ou postscript
|
||||
@msg format `{f}`: text or json format `{f}` : text ou json
|
||||
@msg format is `{format}` le format est `{format}`
|
||||
@@ -8210,7 +8195,6 @@ breakText Glyphs Glyphes
|
||||
@msg give dataBase64 indiquez dataBase64
|
||||
@msg give either at (a click) or area (a path drawn around the overlaps) indiquez soit at (un clic), soit area (un tracé dessiné autour des chevauchements)
|
||||
@msg give exactly one of `path`, `data` and `dataBase64` indiquez exactement un paramètre parmi `path`, `data` et `dataBase64`
|
||||
@msg give fonts: [{name, parts}…] indiquez fonts: [{name, parts}…]
|
||||
@msg give formats or a preset, not both indiquez formats ou un paramètre prédéfini, pas les deux
|
||||
@msg give index or indexes, not both indiquez index ou indexes, pas les deux
|
||||
@msg give newName or delete indiquez newName ou delete
|
||||
@@ -8218,7 +8202,6 @@ breakText Glyphs Glyphes
|
||||
@msg give one <filter> element indiquez un seul élément <filter>
|
||||
@msg give one of `to`, `rect` or `at` indiquez l’un des paramètres `to`, `rect` ou `at`
|
||||
@msg give one of assets, layers, selection or fullDocument indiquez l’un des paramètres assets, layers, selection ou fullDocument
|
||||
@msg give one of path, data or dataBase64 indiquez l’un des paramètres path, data ou dataBase64
|
||||
@msg give only one of onto, above, below, icon and a column place indiquez un seul paramètre parmi onto, above, below, icon et un emplacement de colonne
|
||||
@msg give opacity or blend indiquez opacity ou blend
|
||||
@msg give origin: [x, y], or reset: true indiquez origin: [x, y], ou reset: true
|
||||
@@ -8428,9 +8411,7 @@ breakText Glyphs Glyphes
|
||||
@msg name (a toolbar's name) must be a string name (le nom d’une barre d’outils) doit être une chaîne
|
||||
@msg name must be a toolbar's name name doit être le nom d’une barre d’outils
|
||||
@msg names is empty names est vide
|
||||
@msg names must be a list of names names doit être une liste de noms
|
||||
@msg names must be an array of symbol names names doit être une liste de noms de symboles
|
||||
@msg names must be strings names doit contenir des chaînes
|
||||
@msg need `anchor` or `segment` + `t` `anchor` ou `segment` + `t` nécessaire
|
||||
@msg need at least one anchor au moins un point d’ancrage est nécessaire
|
||||
@msg need at least one point au moins un point est nécessaire
|
||||
@@ -8464,9 +8445,6 @@ breakText Glyphs Glyphes
|
||||
@msg no colour aucune couleur
|
||||
@msg no colour group `{group}` aucun groupe de couleurs `{group}`
|
||||
@msg no colour group `{name}` aucun groupe de couleurs `{name}`
|
||||
@msg no composite font aucune police composite
|
||||
@msg no composite font named `{n}` aucune police composite nommée `{n}`
|
||||
@msg no composite fonts to export aucune police composite à exporter
|
||||
@msg no custom arrowhead {name} (see stroke.arrowheads.list) aucune pointe de flèche personnalisée {name} (voir stroke.arrowheads.list)
|
||||
@msg no data sets aucun jeu de données
|
||||
@msg no dataset named `{from}` aucun jeu de données nommé `{from}`
|
||||
@@ -8573,8 +8551,6 @@ breakText Glyphs Glyphes
|
||||
@msg not a Word document: its main part is not a WordprocessingML document ce n’est pas un document Word : sa partie principale n’est pas un document WordprocessingML
|
||||
@msg not a Word document: its package has no main document part ce n’est pas un document Word : son package n’a pas de partie de document principale
|
||||
@msg not a closed path ce n’est pas un tracé fermé
|
||||
@msg not a composite fonts file: no compositeFonts list ce n’est pas un fichier de polices composites : aucune liste compositeFonts
|
||||
@msg not a composite fonts file: {e} ce n’est pas un fichier de polices composites : {e}
|
||||
@msg not a flattener presets file (format `{_1}`) ce n’est pas un fichier de paramètres prédéfinis d’aplatissement (format `{_1}`)
|
||||
@msg not a flattener presets file: {e} ce n’est pas un fichier de paramètres prédéfinis d’aplatissement : {e}
|
||||
@msg not a layer or group ce n’est ni un calque ni un groupe
|
||||
@@ -8679,7 +8655,6 @@ breakText Glyphs Glyphes
|
||||
@msg passwords can have up to {MAX_PASSWORD} bytes les mots de passe peuvent compter jusqu’à {MAX_PASSWORD} octets
|
||||
@msg path chunks must share their boundary point les fragments de tracé doivent partager leur point de jonction
|
||||
@msg path has no open end le tracé n’a pas d’extrémité ouverte
|
||||
@msg path is empty path est vide
|
||||
@msg paths must be strings paths doit contenir des chaînes
|
||||
@msg pdfCompatible: false needs every artboard to keep the editable artwork pdfCompatible: false nécessite que chaque plan de travail conserve l’illustration modifiable
|
||||
@msg pdfCompatible: false needs the artboards to keep the editable artwork when useArtboards is false pdfCompatible: false nécessite que les plans de travail conservent l’illustration modifiable quand useArtboards vaut false
|
||||
@@ -8759,7 +8734,6 @@ breakText Glyphs Glyphes
|
||||
@msg select a graph sélectionnez un graphe
|
||||
@msg select a group or layer with visible, unlocked members sélectionnez un groupe ou un calque dont les membres sont visibles et déverrouillés
|
||||
@msg select a layer sélectionnez un calque
|
||||
@msg select a path sélectionnez un tracé
|
||||
@msg select a text object sélectionnez un objet texte
|
||||
@msg select an SVG filter sélectionnez un filtre SVG
|
||||
@msg select an image (or an Image Trace group) sélectionnez une image (ou un groupe de vectorisation de l’image)
|
||||
@@ -8915,11 +8889,7 @@ breakText Glyphs Glyphes
|
||||
@msg the entities the document declares expand to too much text les entités déclarées par le document se développent en trop de texte
|
||||
@msg the envelope's content has no bounds le contenu de l’enveloppe n’a pas de limites
|
||||
@msg the envelope's mesh is malformed le filet de l’enveloppe est mal formé
|
||||
@msg the file holds more than {COMPOSITE_FONTS_MAX} composite fonts le fichier contient plus de {COMPOSITE_FONTS_MAX} polices composites
|
||||
@msg the file holds no `variableSets` element le fichier ne contient aucun élément `variableSets`
|
||||
@msg the file holds no composite fonts le fichier ne contient aucune police composite
|
||||
@msg the file holds two composite fonts named `{_1}` le fichier contient deux polices composites nommées `{_1}`
|
||||
@msg the file is larger than 4 MB le fichier dépasse 4 Mo
|
||||
@msg the file is larger than {_1} MB le fichier dépasse {_1} Mo
|
||||
@msg the file is too large le fichier est trop volumineux
|
||||
@msg the file isn't valid SVG: {e} le fichier n’est pas un SVG valide : {e}
|
||||
@@ -9072,7 +9042,6 @@ breakText Glyphs Glyphes
|
||||
@msg toolbar (a toolbar's name) must be a string toolbar (le nom d’une barre d’outils) doit être une chaîne
|
||||
@msg toolbar name can't be empty le nom de la barre d’outils ne peut pas être vide
|
||||
@msg transparentImages {v}: "flatten" (the default) or "omit" transparentImages {v} : "flatten" (par défaut) ou "omit"
|
||||
@msg two composite fonts are named `{_1}` deux polices composites sont nommées `{_1}`
|
||||
@msg two saved selections would be named `{_1}` deux sélections enregistrées seraient nommées `{_1}`
|
||||
@msg type dimension cannot be represented with this text transform la dimension du texte ne peut pas être représentée avec cette transformation de texte
|
||||
@msg type dimension must be finite la dimension du texte doit être finie
|
||||
@@ -9109,7 +9078,6 @@ breakText Glyphs Glyphes
|
||||
@msg unknown intent `{i}` mode de rendu inconnu `{i}`
|
||||
@msg unknown issue kind {id} type de problème inconnu {id}
|
||||
@msg unknown issue kind {v} type de problème inconnu {v}
|
||||
@msg unknown key `{k}`; a font takes name and parts clé inconnue `{k}` ; une police accepte name et parts
|
||||
@msg unknown knockout state {k} état de masquage inconnu {k}
|
||||
@msg unknown language `{language}` (one of {_1}) langue inconnue `{language}` (l’une de ces valeurs : {_1})
|
||||
@msg unknown language `{l}` (one of {_1}) langue inconnue `{l}` (l’une de ces valeurs : {_1})
|
||||
@@ -9249,14 +9217,8 @@ breakText Glyphs Glyphes
|
||||
@msg {k}: a custom arrowhead's path needs an area to fill and at most {most} anchors and {most} subpaths, each anchor within {far} head units of its tip {k} : le tracé d’une pointe de flèche personnalisée nécessite une zone à remplir et au plus {most} points d’ancrage et {most} sous-tracés, chaque point d’ancrage à moins de {far} unités de pointe de son extrémité
|
||||
@msg {k}: bad custom arrowhead path: {e} {k} : tracé de pointe de flèche personnalisée incorrect : {e}
|
||||
@msg {k}: bad custom arrowhead: {e} {k} : pointe de flèche personnalisée incorrecte : {e}
|
||||
@msg {k}: baseline must be {_1} to {_2}% {k} : la ligne de base doit être comprise entre {_1} et {_2} %
|
||||
@msg {k}: can't read `{s}` as a length {k} : impossible de lire `{s}` comme une longueur
|
||||
@msg {k}: custom must be a name {k} : custom doit être un nom
|
||||
@msg {k}: give a font {k} : indiquez une police
|
||||
@msg {k}: only kana can be scaled at the center {k} : seuls les kana peuvent être mis à l’échelle au centre
|
||||
@msg {k}: only kana, roman and numerals can be scaled {k} : seuls les kana, les caractères romains et les chiffres peuvent être mis à l’échelle
|
||||
@msg {k}: scale must be {_1} to {_2}% {k} : l’échelle doit être comprise entre {_1} et {_2} %
|
||||
@msg {k}: size must be {_1} to {_2}% {k} : la taille doit être comprise entre {_1} et {_2} %
|
||||
@msg {label} must be a number at most {max} {label} doit être un nombre d’au plus {max}
|
||||
@msg {label} must be a number from -1296 to 1296 {label} doit être un nombre compris entre -1296 et 1296
|
||||
@msg {label} must be a number from 1 to 10000 {label} doit être un nombre compris entre 1 et 10000
|
||||
|
||||
|
Can't render this file because it is too large.
|
@@ -31,7 +31,7 @@ Chinese by `imachus`). Only Georgian is recorded as reviewed by a native speaker
|
||||
| Spanish | `es` | 4,009 / 4,020 (99.7%) | all (604 messages) | Latin | no | full | — (review) |
|
||||
| Hindi | `hi` | 8,782 rows (2026-11-13): 3,014 `@msg`, 47 `@msgplural`, 41 `@plural`; no gaps in the untranslated report | menus, dialogs, tooltips and scanned messages; contributor-approved loanword terminology; agent wording pass | UI and document text shape with HarfRust; installed desktop Devanagari fallback, or a `Deva` craft-fonts face; web font still needed | contributor terminology review; 2026-11-13 wording pass on messages and longer labels, with a glossary-term test; wider proofread welcome | complete catalog, machine-assisted draft | native review, layout and web font |
|
||||
| Arabic | `ar` | 0 | none | document text: bidi layout and Paragraph Direction; interface: no right-to-left layout, no Arabic shaping in egui | no | none | 25–40 |
|
||||
| French | `fr` | 9,163 rows, 3,462 of them `@msg` and 48 `@msgplural` (counted 2026-11-13): the untranslated report lists no missing messages for it | all | Latin | no | full | — (review) |
|
||||
| French | `fr` | 9,139 rows, 3,432 of them `@msg` and 48 `@msgplural` (counted 2026-11-13): the untranslated report lists 48 missing messages for it | all | Latin | no | full | — (review) |
|
||||
| Portuguese | `pt-br` | 6,106 catalog entries (counted 2026-10-31 on `main` at `d26dd933a`): menus, `tl!` literals and messages complete when counted; one/other plurals | all | Latin | contributor is a Brazilian Portuguese speaker; further native review welcome | full | — (review) |
|
||||
| Indonesian | `id` | 5,279 rows, 750 of them `@msg` (counted 2026-10-21): menus and `tl!` literals complete when counted; its messages are partial; one plural form | dialogs and tooltips all; 750 message rows (French has 796) | Latin | no | full | — (review) |
|
||||
| Japanese | `ja` | 4,004 / 4,020 (99.6%) | all | CJK UI font as above; Japanese IME; vertical type partial; Japanese crop marks and composition settings | no | full | — (review) |
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user