mirror of
https://github.com/storytold/vectorcraft.git
synced 2026-11-15 05:55:32 +00:00
i18n: Vietnamese translates 115 status and error messages it lacked
vi.tsv gets an @msg row for each of the 115 status and error messages that the untranslated report listed as missing from every complete-message catalog and that no open pull request adds to Vietnamese. Among them are the image export, color profile, color book, swatch exchange file, swatch library, DXF and DWG import, 3D and Revolve errors, the zip, regular expression and script file errors, and the `index` whole-number error. Placeholders, backticked names, parameter values and limits stay as the English writes them. Docs: the Vietnamese row of docs/localization-parity.md and a line in docs/target-app-parity.md give the new counts.
This commit is contained in:
dotCooCoo
@@ -7109,3 +7109,120 @@ breakText Glyphs Glyph
|
||||
Grommets Khoen
|
||||
Grommet Inset Khoảng cách từ mép đến khoen
|
||||
Diameter Đường kính
|
||||
|
||||
# Messages of the effects, 3D, image export, color profiles, swatch exchange files, color books and DXF import.
|
||||
@msg 3D effects require finite coordinates within 100 million points Hiệu ứng 3D yêu cầu tọa độ hữu hạn trong phạm vi 100 triệu điểm
|
||||
@msg 3D effects require one to ten lights Hiệu ứng 3D yêu cầu từ một đến mười nguồn sáng
|
||||
@msg BMP depth {_1}: 1, 4, 8, 16, 24 or 32 bits per pixel Độ sâu BMP {_1}: chỉ hỗ trợ 1, 4, 8, 16, 24 hoặc 32 bit mỗi điểm ảnh
|
||||
@msg BMP encoding failed: {width} × {height} pixels doesn't fit the format or the pixel buffer Mã hóa BMP thất bại: {width} × {height} điểm ảnh không vừa với định dạng hoặc bộ đệm điểm ảnh
|
||||
@msg GIF encoding failed: the palette image is malformed Mã hóa GIF thất bại: ảnh bảng màu bị sai định dạng
|
||||
@msg GIF encoding failed: {e} Mã hóa GIF thất bại: {e}
|
||||
@msg JPEG colour profile: {e} Hồ sơ màu JPEG: {e}
|
||||
@msg JPEG encoding failed: pixel buffer doesn't match the image size Mã hóa JPEG thất bại: bộ đệm điểm ảnh không khớp với kích thước ảnh
|
||||
@msg JPEG encoding failed: {e} Mã hóa JPEG thất bại: {e}
|
||||
@msg PNG encoding failed: pixel buffer doesn't match the image size Mã hóa PNG thất bại: bộ đệm điểm ảnh không khớp với kích thước ảnh
|
||||
@msg PNG encoding failed: the palette image is malformed Mã hóa PNG thất bại: ảnh bảng màu bị sai định dạng
|
||||
@msg PNG encoding failed: {e} Mã hóa PNG thất bại: {e}
|
||||
@msg PNG encoding failed: {width} × {height} pixels is not a valid image size Mã hóa PNG thất bại: {width} × {height} điểm ảnh không phải là kích thước ảnh hợp lệ
|
||||
@msg PSD colour profile: {e} Hồ sơ màu PSD: {e}
|
||||
@msg PSD encoding failed: the pixel buffer doesn't match the image size Mã hóa PSD thất bại: bộ đệm điểm ảnh không khớp với kích thước ảnh
|
||||
@msg Revolve profile contains invalid coordinates Biên dạng Xoay tròn chứa tọa độ không hợp lệ
|
||||
@msg Revolve profile is too complex Biên dạng Xoay tròn quá phức tạp
|
||||
@msg Revolve projection is not finite Phép chiếu của Xoay tròn không hữu hạn
|
||||
@msg Revolve requires finite profile coordinates within 100 million points Xoay tròn yêu cầu tọa độ biên dạng hữu hạn trong phạm vi 100 triệu điểm
|
||||
@msg Revolve surface is too complex; reduce Segments or simplify the profile Bề mặt Xoay tròn quá phức tạp; hãy giảm Đoạn hoặc đơn giản hóa biên dạng
|
||||
@msg Revolve surface is too complex; simplify the profile Bề mặt Xoay tròn quá phức tạp; hãy đơn giản hóa biên dạng
|
||||
@msg Revolve visibility cannot split the projected boundary Tính toán phần nhìn thấy của Xoay tròn không thể tách đường biên đã chiếu
|
||||
@msg Revolve visibility creates too many fragments Tính toán phần nhìn thấy của Xoay tròn tạo ra quá nhiều mảnh
|
||||
@msg Revolve visibility creates too many vector anchors Tính toán phần nhìn thấy của Xoay tròn tạo ra quá nhiều điểm neo vectơ
|
||||
@msg Revolve visibility exceeds its geometry work limit Tính toán phần nhìn thấy của Xoay tròn vượt quá giới hạn khối lượng tính toán hình học
|
||||
@msg Revolve visibility exceeds its spatial index limit Tính toán phần nhìn thấy của Xoay tròn vượt quá giới hạn chỉ mục không gian
|
||||
@msg Revolve visibility has too many boundary crossings Tính toán phần nhìn thấy của Xoay tròn có quá nhiều điểm cắt đường biên
|
||||
@msg Revolve visibility has too many input anchors Tính toán phần nhìn thấy của Xoay tròn có quá nhiều điểm neo đầu vào
|
||||
@msg Revolve visibility requires convex cap sectors Tính toán phần nhìn thấy của Xoay tròn yêu cầu các hình quạt nắp lồi
|
||||
@msg Revolve visibility requires finite projected faces Tính toán phần nhìn thấy của Xoay tròn yêu cầu các mặt chiếu hữu hạn
|
||||
@msg SVG options: {e} Tùy chọn SVG: {e}
|
||||
@msg Save for Web settings: {e} Cài đặt Lưu cho Web: {e}
|
||||
@msg TIFF colour profile: {e} Hồ sơ màu TIFF: {e}
|
||||
@msg TIFF encoding failed: the pixel buffer doesn't match the image size Mã hóa TIFF thất bại: bộ đệm điểm ảnh không khớp với kích thước ảnh
|
||||
@msg TIFF encoding failed: {e} Mã hóa TIFF thất bại: {e}
|
||||
@msg Targa depth {_1}: 16, 24 or 32 bits per pixel Độ sâu Targa {_1}: chỉ hỗ trợ 16, 24 hoặc 32 bit mỗi điểm ảnh
|
||||
@msg Targa encoding failed: the pixel buffer doesn't match the image size Mã hóa Targa thất bại: bộ đệm điểm ảnh không khớp với kích thước ảnh
|
||||
@msg The 3D projection is not finite Phép chiếu 3D không hữu hạn
|
||||
@msg The 3D shadow is too complex; turn Shadows off or simplify the art Bóng đổ 3D quá phức tạp; hãy tắt Bóng đổ hoặc đơn giản hóa hình vẽ
|
||||
@msg The shape contains invalid coordinates Hình dạng chứa tọa độ không hợp lệ
|
||||
@msg Too many Revolve faces for visibility evaluation Quá nhiều mặt Xoay tròn để tính toán phần nhìn thấy
|
||||
@msg VectorCraft reads at most {ASE_MAX_ENTRIES} colors and groups from a swatch exchange file, and this library has {entries} VectorCraft đọc tối đa {ASE_MAX_ENTRIES} màu và nhóm từ một tệp trao đổi mẫu màu, còn thư viện này có {entries}
|
||||
@msg WebP encoding failed: {e} Mã hóa WebP thất bại: {e}
|
||||
@msg [{j}] `{_1}`: {why} [{j}] `{_1}`: {why}
|
||||
@msg `answers[{i}]` {e} `answers[{i}]` {e}
|
||||
@msg `index` must be a whole number `index` phải là số nguyên
|
||||
@msg `view` is smallThumb, mediumThumb, largeThumb, smallList or largeList `view` phải là smallThumb, mediumThumb, largeThumb, smallList hoặc largeList
|
||||
@msg a line can't run from a point to itself một đường không thể đi từ một điểm đến chính nó
|
||||
@msg a line needs at least two points một đường cần ít nhất hai điểm
|
||||
@msg a number cannot be read không thể đọc một số
|
||||
@msg a swatch exchange block is too long một khối trong tệp trao đổi mẫu màu quá dài
|
||||
@msg a swatch exchange name is too long một tên trong tệp trao đổi mẫu màu quá dài
|
||||
@msg a {sw} × {sh} image can't be resized to {width} × {height} pixels không thể đổi kích thước ảnh {sw} × {sh} thành {width} × {height} điểm ảnh
|
||||
@msg a {width} × {height} image is too large ảnh {width} × {height} quá lớn
|
||||
@msg a {width} × {height} image: {e} ảnh {width} × {height}: {e}
|
||||
@msg an image could not be written: {e} không thể ghi một ảnh: {e}
|
||||
@msg an image that couldn't be read was left out một ảnh không đọc được đã bị bỏ qua
|
||||
@msg can't open “{name}”: {e} không thể mở “{name}”: {e}
|
||||
@msg cannot align zip entries to {align} bytes không thể căn các mục zip theo {align} byte
|
||||
@msg cannot open the automation {kind} root `{_1}`: {e} không thể mở thư mục gốc {kind} tự động `{_1}`: {e}
|
||||
@msg cannot read profile: {0} không thể đọc hồ sơ màu: {0}
|
||||
@msg color book version {version} isn't supported (only 1) không hỗ trợ sổ màu phiên bản {version} (chỉ 1)
|
||||
@msg color books in color space {other} aren't supported (only RGB, CMYK and Lab) không hỗ trợ sổ màu trong không gian màu {other} (chỉ RGB, CMYK và Lab)
|
||||
@msg file name too long to zip: {_1} tên tệp quá dài để nén zip: {_1}
|
||||
@msg file name too long to zip: {name} tên tệp quá dài để nén zip: {name}
|
||||
@msg freeform line {i}: {e} đường tự do {i}: {e}
|
||||
@msg freeform point {i}: {e} điểm tự do {i}: {e}
|
||||
@msg give `{key}` or `{other}`, not both hãy cung cấp `{key}` hoặc `{other}`, không phải cả hai
|
||||
@msg grayscale profiles can't be working spaces yet hồ sơ màu thang xám chưa thể dùng làm không gian làm việc
|
||||
@msg input contains NaN or infinite coordinates đầu vào chứa tọa độ NaN hoặc vô hạn
|
||||
@msg input path could not be closed không thể đóng đường dẫn đầu vào
|
||||
@msg invalid ICC profile: {0} hồ sơ ICC không hợp lệ: {0}
|
||||
@msg invalid scale {scale} tỷ lệ không hợp lệ {scale}
|
||||
@msg its localized names take more than {_1} KB các tên bản địa hóa của nó chiếm hơn {_1} KB
|
||||
@msg its objects are nested too deep ({e}) các đối tượng của nó lồng nhau quá sâu ({e})
|
||||
@msg its tag table lists the `{_1}` tag more than once bảng thẻ của nó liệt kê thẻ `{_1}` nhiều hơn một lần
|
||||
@msg not a graphic style library: {e} không phải thư viện kiểu đồ họa: {e}
|
||||
@msg not a swatch library (.vcswatches or .gpl) không phải thư viện mẫu màu (.vcswatches hoặc .gpl)
|
||||
@msg not a swatch library (format `{_1}`) không phải thư viện mẫu màu (định dạng `{_1}`)
|
||||
@msg not a swatch library: {e} không phải thư viện mẫu màu: {e}
|
||||
@msg not an action set file ({e}) không phải tệp bộ hành động ({e})
|
||||
@msg profile colour space {other} is not RGB, CMYK or Gray không gian màu {other} của hồ sơ không phải RGB, CMYK hoặc Gray
|
||||
@msg regular expression too large biểu thức chính quy quá lớn
|
||||
@msg script file is not UTF-8 text: {value} tệp tập lệnh không phải văn bản UTF-8: {value}
|
||||
@msg stop {i}: {e} điểm dừng {i}: {e}
|
||||
@msg swatch exchange version {major}.{minor} isn't supported (only 1.x) không hỗ trợ tệp trao đổi mẫu màu phiên bản {major}.{minor} (chỉ 1.x)
|
||||
@msg the color book holds more than {ASE_MAX_ENTRIES} colors sổ màu chứa hơn {ASE_MAX_ENTRIES} màu
|
||||
@msg the color book is cut short sổ màu bị cắt ngắn
|
||||
@msg the color book's names take more than {_1} MB các tên trong sổ màu chiếm hơn {_1} MB
|
||||
@msg the image would be {w} × {h} pixels; raster exports are limited to {MAX_RASTER_SIDE} pixels per side and {_1} megapixels: lower the scale or resolution ảnh sẽ có kích thước {w} × {h} điểm ảnh; xuất raster bị giới hạn ở {MAX_RASTER_SIDE} điểm ảnh mỗi cạnh và {_1} megapixel: hãy giảm tỷ lệ hoặc độ phân giải
|
||||
@msg the optimised image can't be read back: {e} không thể đọc lại ảnh đã tối ưu hóa: {e}
|
||||
@msg the pixel buffer doesn't match the image size bộ đệm điểm ảnh không khớp với kích thước ảnh
|
||||
@msg the preview: {e} bản xem trước: {e}
|
||||
@msg the request may not read the New Document profiles folder yêu cầu không được phép đọc thư mục hồ sơ Tài liệu mới
|
||||
@msg the shapes are too degenerate to combine các hình dạng quá suy biến để kết hợp
|
||||
@msg the shapes cross themselves and each other too often to combine các hình dạng tự cắt và cắt nhau quá nhiều lần để kết hợp
|
||||
@msg the swatch exchange file holds more than {ASE_MAX_ENTRIES} colors and groups tệp trao đổi mẫu màu chứa hơn {ASE_MAX_ENTRIES} màu và nhóm
|
||||
@msg the swatch exchange file is cut short tệp trao đổi mẫu màu bị cắt ngắn
|
||||
@msg the {_1} plate can't be read: {e} không thể đọc bản in {_1}: {e}
|
||||
@msg this binary DXF file is damaged or cut short tệp DXF nhị phân này bị hỏng hoặc bị cắt ngắn
|
||||
@msg this is a DWG drawing, which can't be read: save it from the CAD app as a DXF and open that đây là bản vẽ DWG, không thể đọc được: hãy lưu nó dưới dạng DXF từ ứng dụng CAD rồi mở tệp đó
|
||||
@msg too many classes quá nhiều lớp ký tự
|
||||
@msg too many groups quá nhiều nhóm
|
||||
@msg too many layers for PSD (at most 32767) quá nhiều lớp cho PSD (tối đa 32767)
|
||||
@msg too many swatch exchange blocks quá nhiều khối trong tệp trao đổi mẫu màu
|
||||
@msg unknown colour profile: {0} hồ sơ màu không xác định: {0}
|
||||
@msg {_1} clashes with a built-in profile name {_1} trùng với tên hồ sơ màu có sẵn
|
||||
@msg {_1} × {_2} pixels is too large for GIF (at most 65535 pixels a side): lower the resolution {_1} × {_2} điểm ảnh quá lớn cho GIF (tối đa 65535 điểm ảnh mỗi cạnh): hãy giảm độ phân giải
|
||||
@msg {_1}: no usable transform to/from sRGB {_1}: không có phép chuyển đổi dùng được sang/từ sRGB
|
||||
@msg {name} is not a CMYK profile {name} không phải hồ sơ màu CMYK
|
||||
@msg {name} is not an RGB profile {name} không phải hồ sơ màu RGB
|
||||
@msg {path}: could not be read {path}: không thể đọc
|
||||
@msg {width} × {height} pixels is too large for JPEG (at most 65535 pixels a side): lower the resolution {width} × {height} điểm ảnh quá lớn cho JPEG (tối đa 65535 điểm ảnh mỗi cạnh): hãy giảm độ phân giải
|
||||
@msg {width} × {height} pixels is too large for Targa (at most 65535 pixels a side): lower the resolution {width} × {height} điểm ảnh quá lớn cho Targa (tối đa 65535 điểm ảnh mỗi cạnh): hãy giảm độ phân giải
|
||||
@msg {w} × {h} pixels is too large for PSD (at most {MAX_SIDE} pixels a side): lower the resolution {w} × {h} điểm ảnh quá lớn cho PSD (tối đa {MAX_SIDE} điểm ảnh mỗi cạnh): hãy giảm độ phân giải
|
||||
|
||||
|
Can't render this file because it contains an unexpected character in line 204 and column 5.
|
@@ -40,7 +40,7 @@ Chinese by `imachus`). Georgian and the original Gujarati catalog are recorded a
|
||||
| Japanese | `ja` | 4,004 / 4,020 (99.6%) | all | CJK UI font as above; Japanese IME; vertical type partial; Japanese crop marks and composition settings | no | full | — (review) |
|
||||
| German | `de` | 3,952 / 4,020 (98%; menus, literals and messages complete when counted) | all (3,433 `@msg` and 48 `@msgplural` rows, counted 2026-11-13: the untranslated report lists 48 missing messages for it) | Latin | contributor-written, not reviewed | full | — (review) |
|
||||
| Korean | `ko` | 4,870 rows (counted 2026-10-21): menus, `tl!` literals and messages complete when counted; one plural form | all (3,438 `@msg` and 48 `@msgplural` rows, counted 2026-11-13: the untranslated report lists 39 missing messages for it) | Hangul from an installed system font on the desktop (Apple SD Gothic Neo, Malgun Gothic, Noto Sans CJK KR…); the web build has no Korean UI font yet (craft-fonts); IME path exists | no (AI-drafted) | full | — (review; web font) |
|
||||
| Vietnamese | `vi` | 4,886 rows (counted 2026-10-21): menus, `tl!` literals and messages complete when counted; one plural form; 4,046 plain + 18 `@plural` + 28 contextual + 794 `@msg` | all | Latin with Vietnamese diacritics (stacked marks attach in precomposed, decomposed and keyboard forms, #4491; glyph tests pass) | contributor is a Vietnamese speaker; AI-assisted draft, further native review welcome | full | — (review) |
|
||||
| Vietnamese | `vi` | 4,886 rows (counted 2026-10-21): menus, `tl!` literals and messages complete when counted; one plural form; 4,046 plain + 18 `@plural` + 28 contextual + 794 `@msg` | all (1,746 `@msg` and 48 `@msgplural` rows, counted 2026-11-14: the untranslated report lists 1,868 messages without a Vietnamese row, 53 of which open #7211, #7378, #7405 and #7434 translate) | Latin with Vietnamese diacritics (stacked marks attach in precomposed, decomposed and keyboard forms, #4491; glyph tests pass) | contributor is a Vietnamese speaker; AI-assisted draft, further native review welcome | full | — (review) |
|
||||
|
||||
**Historical 12-language score: ~82%** (equal weights: 100 + 85 + 100 + 0 + 0 + 100 + 100 + 100 + 100 + 98 + 100 + 100, over 12).
|
||||
**To `full` for all twelve: ~50–85 h** (historical estimate, not re-scored here). Hindi now has
|
||||
|
||||
@@ -915,6 +915,7 @@ Moved from the ROADMAP's "Shipped so far" on 2026-10-10. Update it when a featur
|
||||
- The History panel translates the undo step names the engine, the tools and the shell write as literals: the untranslated report (`untranslated_report`) lists any a complete catalog lacks, and a step whose catalog row exists only with an ellipsis (such as an effect's menu name) shows that row without the ellipsis.
|
||||
- The German catalog (`crates/ui-egui/src/i18n/de.tsv`) has an `@msg` row for the status and error messages the untranslated report (`untranslated_report`) finds in the sources, 3,433 `@msg` rows in all: the errors of commands, scripts, file import and export and plug-ins. The report lists 48 German messages; 38 of them are the composite font, select-a-path and justification order errors that open #7211, #7214 and #7116 translate. A message with two placeholders in a row (`Template::parse` in `crates/ui-egui/src/i18n/catalog.rs`) is still shown in English.
|
||||
- The Korean catalog (`crates/ui-egui/src/i18n/ko.tsv`) has an `@msg` row for the status and error messages the untranslated report (`untranslated_report`) finds in the sources, 3,438 `@msg` rows in all: the errors of commands, scripts, file import and export and plug-ins. The report lists 39 Korean messages; they are the composite font, select-a-path, justification order and `path.freehand` connect errors that open #7211, #7214, #7116 and #7330 translate. A message with two placeholders in a row (`Template::parse` in `crates/ui-egui/src/i18n/catalog.rs`) is still shown in English.
|
||||
- The Vietnamese catalog (`crates/ui-egui/src/i18n/vi.tsv`) has an `@msg` row for 115 of the status and error messages that the untranslated report listed for every complete-message catalog, among them the image export, color profile, color book, swatch exchange file, swatch library, DXF and DWG import, 3D and Revolve errors and the `index` whole-number error, 1,746 `@msg` rows in all. The untranslated report (`untranslated_report`) lists 1,868 Vietnamese messages without a row; open #7211, #7378, #7405 and #7434 translate 53 of them.
|
||||
- The History panel menu has Step Backward and Step Forward, which run Edit › Undo and Edit › Redo and are disabled when there is no step to undo or redo, and Set History Limit…, which opens Preferences at Performance, where History States is set.
|
||||
- The History panel menu's Clear History (`edit.clearHistory`) removes every step to undo and to redo and leaves the document as it is; it is not an undo step itself, and it is disabled when there is no step to clear.
|
||||
- The New Document from State button at the bottom of the History panel (`edit.newDocumentFromState`) makes a new document, which becomes active, from the state the panel has selected ([public source](https://helpx.adobe.com/illustrator/desktop/get-started/learn-the-basics/undo-edits-and-manage-design-history.html)). VectorCraft's own rules: the new document takes the next Untitled-N name, is marked unsaved, has nothing selected and has no steps to undo or redo, and the source document and its steps stay as they are.
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user