mirror of
https://github.com/storytold/vectorcraft.git
synced 2026-11-14 14:41:52 +00:00
i18n: Russian translates 114 status and error messages that no catalog had
untranslated_report lists 167 messages under "messages, all 23 languages checked". ru.tsv gains an @msg row for 114 of them, in one block at the end of the file: image export and encoding errors, color profiles, color books and swatch exchange files, binary DXF and DWG import, 3D and Revolve limits, and script, zip, line and file errors. Placeholders, parameter names and literal values stay as the English writes them. The other 53 are left to the open pull requests that translate them (composite fonts, SVG filters, read roots and graph design).
This commit is contained in:
dotCooCoo
@@ -7581,3 +7581,119 @@ shape Open Открытый
|
||||
Grommets Люверсы
|
||||
Grommet Inset Отступ люверсов от края
|
||||
Diameter Диаметр
|
||||
|
||||
# Messages of the effects, 3D, image export, color profiles, swatch exchange files, color books and DXF import.
|
||||
@msg 3D effects require finite coordinates within 100 million points 3D-эффектам нужны конечные координаты в пределах 100 миллионов пунктов
|
||||
@msg 3D effects require one to ten lights 3D-эффектам нужно от одного до десяти источников света
|
||||
@msg BMP depth {_1}: 1, 4, 8, 16, 24 or 32 bits per pixel Глубина цвета BMP {_1}: допустимо 1, 4, 8, 16, 24 или 32 бита на пиксель
|
||||
@msg BMP encoding failed: {width} × {height} pixels doesn't fit the format or the pixel buffer Ошибка кодирования BMP: {width} × {height} пикселей не соответствует формату или буферу пикселей
|
||||
@msg GIF encoding failed: the palette image is malformed Ошибка кодирования GIF: изображение с палитрой имеет неверную структуру
|
||||
@msg GIF encoding failed: {e} Ошибка кодирования GIF: {e}
|
||||
@msg JPEG colour profile: {e} Цветовой профиль JPEG: {e}
|
||||
@msg JPEG encoding failed: pixel buffer doesn't match the image size Ошибка кодирования JPEG: буфер пикселей не соответствует размеру изображения
|
||||
@msg JPEG encoding failed: {e} Ошибка кодирования JPEG: {e}
|
||||
@msg PNG encoding failed: pixel buffer doesn't match the image size Ошибка кодирования PNG: буфер пикселей не соответствует размеру изображения
|
||||
@msg PNG encoding failed: the palette image is malformed Ошибка кодирования PNG: изображение с палитрой имеет неверную структуру
|
||||
@msg PNG encoding failed: {e} Ошибка кодирования PNG: {e}
|
||||
@msg PNG encoding failed: {width} × {height} pixels is not a valid image size Ошибка кодирования PNG: {width} × {height} пикселей — недопустимый размер изображения
|
||||
@msg PSD colour profile: {e} Цветовой профиль PSD: {e}
|
||||
@msg PSD encoding failed: the pixel buffer doesn't match the image size Ошибка кодирования PSD: буфер пикселей не соответствует размеру изображения
|
||||
@msg Revolve profile contains invalid coordinates Профиль вращения содержит недопустимые координаты
|
||||
@msg Revolve profile is too complex Профиль вращения слишком сложен
|
||||
@msg Revolve projection is not finite Проекция вращения не является конечной
|
||||
@msg Revolve requires finite profile coordinates within 100 million points Для вращения нужны конечные координаты профиля в пределах 100 миллионов пунктов
|
||||
@msg Revolve surface is too complex; reduce Segments or simplify the profile Поверхность вращения слишком сложна; уменьшите «Сегменты» или упростите профиль
|
||||
@msg Revolve surface is too complex; simplify the profile Поверхность вращения слишком сложна; упростите профиль
|
||||
@msg Revolve visibility cannot split the projected boundary Расчёт видимости вращения не может разделить спроецированную границу
|
||||
@msg Revolve visibility creates too many fragments Расчёт видимости вращения создаёт слишком много фрагментов
|
||||
@msg Revolve visibility creates too many vector anchors Расчёт видимости вращения создаёт слишком много векторных опорных точек
|
||||
@msg Revolve visibility exceeds its geometry work limit Расчёт видимости вращения превышает свой предел геометрических вычислений
|
||||
@msg Revolve visibility exceeds its spatial index limit Расчёт видимости вращения превышает свой предел пространственного индекса
|
||||
@msg Revolve visibility has too many boundary crossings В расчёте видимости вращения слишком много пересечений границы
|
||||
@msg Revolve visibility has too many input anchors В расчёте видимости вращения слишком много входных опорных точек
|
||||
@msg Revolve visibility requires convex cap sectors Для расчёта видимости вращения нужны выпуклые секторы торцов
|
||||
@msg Revolve visibility requires finite projected faces Для расчёта видимости вращения нужны конечные спроецированные грани
|
||||
@msg SVG options: {e} Параметры SVG: {e}
|
||||
@msg Save for Web settings: {e} Параметры «Сохранить для web»: {e}
|
||||
@msg TIFF colour profile: {e} Цветовой профиль TIFF: {e}
|
||||
@msg TIFF encoding failed: the pixel buffer doesn't match the image size Ошибка кодирования TIFF: буфер пикселей не соответствует размеру изображения
|
||||
@msg TIFF encoding failed: {e} Ошибка кодирования TIFF: {e}
|
||||
@msg Targa depth {_1}: 16, 24 or 32 bits per pixel Глубина цвета Targa {_1}: допустимо 16, 24 или 32 бита на пиксель
|
||||
@msg Targa encoding failed: the pixel buffer doesn't match the image size Ошибка кодирования Targa: буфер пикселей не соответствует размеру изображения
|
||||
@msg The 3D projection is not finite 3D-проекция не является конечной
|
||||
@msg The 3D shadow is too complex; turn Shadows off or simplify the art 3D-тень слишком сложна; отключите «Тени» или упростите графику
|
||||
@msg The shape contains invalid coordinates Фигура содержит недопустимые координаты
|
||||
@msg Too many Revolve faces for visibility evaluation Слишком много граней вращения для расчёта видимости
|
||||
@msg VectorCraft reads at most {ASE_MAX_ENTRIES} colors and groups from a swatch exchange file, and this library has {entries} VectorCraft читает из файла обмена образцами не более {ASE_MAX_ENTRIES} цветов и групп, а в этой библиотеке их {entries}
|
||||
@msg WebP encoding failed: {e} Ошибка кодирования WebP: {e}
|
||||
@msg [{j}] `{_1}`: {why} [{j}] `{_1}`: {why}
|
||||
@msg `answers[{i}]` {e} `answers[{i}]` {e}
|
||||
@msg `view` is smallThumb, mediumThumb, largeThumb, smallList or largeList `view` принимает значения smallThumb, mediumThumb, largeThumb, smallList или largeList
|
||||
@msg a line can't run from a point to itself линия не может идти от точки к самой себе
|
||||
@msg a line needs at least two points линии нужны хотя бы две точки
|
||||
@msg a number cannot be read не удаётся прочитать число
|
||||
@msg a swatch exchange block is too long блок файла обмена образцами слишком длинный
|
||||
@msg a swatch exchange name is too long имя в файле обмена образцами слишком длинное
|
||||
@msg a {sw} × {sh} image can't be resized to {width} × {height} pixels размер изображения {sw} × {sh} нельзя изменить до {width} × {height} пикселей
|
||||
@msg a {width} × {height} image is too large изображение {width} × {height} слишком велико
|
||||
@msg a {width} × {height} image: {e} изображение {width} × {height}: {e}
|
||||
@msg an image could not be written: {e} не удалось записать изображение: {e}
|
||||
@msg an image that couldn't be read was left out изображение, которое не удалось прочитать, пропущено
|
||||
@msg can't open “{name}”: {e} не удаётся открыть «{name}»: {e}
|
||||
@msg cannot align zip entries to {align} bytes не удаётся выровнять записи zip по {align} байт
|
||||
@msg cannot open the automation {kind} root `{_1}`: {e} не удаётся открыть корневую папку автоматизации ({kind}) `{_1}`: {e}
|
||||
@msg cannot read profile: {0} не удаётся прочитать профиль: {0}
|
||||
@msg color book version {version} isn't supported (only 1) версия цветовой книги {version} не поддерживается (только 1)
|
||||
@msg color books in color space {other} aren't supported (only RGB, CMYK and Lab) цветовые книги в цветовом пространстве {other} не поддерживаются (только RGB, CMYK и Lab)
|
||||
@msg file name too long to zip: {_1} имя файла слишком длинное для zip: {_1}
|
||||
@msg file name too long to zip: {name} имя файла слишком длинное для zip: {name}
|
||||
@msg freeform line {i}: {e} произвольная линия {i}: {e}
|
||||
@msg freeform point {i}: {e} произвольная точка {i}: {e}
|
||||
@msg give `{key}` or `{other}`, not both укажите `{key}` или `{other}`, но не то и другое
|
||||
@msg grayscale profiles can't be working spaces yet профили оттенков серого пока не могут быть рабочими пространствами
|
||||
@msg input contains NaN or infinite coordinates входные данные содержат координаты NaN или бесконечные координаты
|
||||
@msg input path could not be closed не удалось замкнуть входной контур
|
||||
@msg invalid ICC profile: {0} недопустимый профиль ICC: {0}
|
||||
@msg invalid scale {scale} недопустимый масштаб {scale}
|
||||
@msg its localized names take more than {_1} KB его локализованные имена занимают более {_1} КБ
|
||||
@msg its objects are nested too deep ({e}) его объекты вложены слишком глубоко ({e})
|
||||
@msg its tag table lists the `{_1}` tag more than once в его таблице тегов тег `{_1}` указан более одного раза
|
||||
@msg not a graphic style library: {e} не библиотека графических стилей: {e}
|
||||
@msg not a swatch library (.vcswatches or .gpl) не библиотека образцов (.vcswatches или .gpl)
|
||||
@msg not a swatch library (format `{_1}`) не библиотека образцов (формат `{_1}`)
|
||||
@msg not a swatch library: {e} не библиотека образцов: {e}
|
||||
@msg not an action set file ({e}) не файл набора действий ({e})
|
||||
@msg profile colour space {other} is not RGB, CMYK or Gray цветовое пространство профиля {other} не является RGB, CMYK или оттенками серого
|
||||
@msg regular expression too large регулярное выражение слишком велико
|
||||
@msg script file is not UTF-8 text: {value} файл скрипта не является текстом UTF-8: {value}
|
||||
@msg stop {i}: {e} точка перехода {i}: {e}
|
||||
@msg swatch exchange version {major}.{minor} isn't supported (only 1.x) версия файла обмена образцами {major}.{minor} не поддерживается (только 1.x)
|
||||
@msg the color book holds more than {ASE_MAX_ENTRIES} colors в цветовой книге больше {ASE_MAX_ENTRIES} цветов
|
||||
@msg the color book is cut short цветовая книга обрезана
|
||||
@msg the color book's names take more than {_1} MB имена цветовой книги занимают более {_1} МБ
|
||||
@msg the image would be {w} × {h} pixels; raster exports are limited to {MAX_RASTER_SIDE} pixels per side and {_1} megapixels: lower the scale or resolution изображение имело бы размер {w} × {h} пикселей; растровый экспорт ограничен {MAX_RASTER_SIDE} пикселями по стороне и {_1} мегапикселями: уменьшите масштаб или разрешение
|
||||
@msg the optimised image can't be read back: {e} оптимизированное изображение не удаётся прочитать обратно: {e}
|
||||
@msg the pixel buffer doesn't match the image size буфер пикселей не соответствует размеру изображения
|
||||
@msg the preview: {e} изображение для просмотра: {e}
|
||||
@msg the request may not read the New Document profiles folder запросу не разрешено читать папку профилей нового документа
|
||||
@msg the shapes are too degenerate to combine фигуры слишком вырождены для объединения
|
||||
@msg the shapes cross themselves and each other too often to combine фигуры слишком часто пересекают себя и друг друга для объединения
|
||||
@msg the swatch exchange file holds more than {ASE_MAX_ENTRIES} colors and groups в файле обмена образцами больше {ASE_MAX_ENTRIES} цветов и групп
|
||||
@msg the swatch exchange file is cut short файл обмена образцами обрезан
|
||||
@msg the {_1} plate can't be read: {e} не удаётся прочитать пластину {_1}: {e}
|
||||
@msg this binary DXF file is damaged or cut short этот двоичный файл DXF повреждён или обрезан
|
||||
@msg this is a DWG drawing, which can't be read: save it from the CAD app as a DXF and open that это чертёж DWG, который невозможно прочитать: сохраните его из приложения CAD как DXF и откройте его
|
||||
@msg too many classes слишком много классов
|
||||
@msg too many groups слишком много групп
|
||||
@msg too many layers for PSD (at most 32767) слишком много слоёв для PSD (не более 32767)
|
||||
@msg too many swatch exchange blocks слишком много блоков в файле обмена образцами
|
||||
@msg unknown colour profile: {0} неизвестный цветовой профиль: {0}
|
||||
@msg {_1} clashes with a built-in profile name {_1} совпадает с именем встроенного профиля
|
||||
@msg {_1} × {_2} pixels is too large for GIF (at most 65535 pixels a side): lower the resolution {_1} × {_2} пикселей — слишком большой размер для GIF (не более 65535 пикселей по стороне): уменьшите разрешение
|
||||
@msg {_1}: no usable transform to/from sRGB {_1}: нет пригодного преобразования в sRGB или из sRGB
|
||||
@msg {name} is not a CMYK profile {name} — не профиль CMYK
|
||||
@msg {name} is not an RGB profile {name} — не профиль RGB
|
||||
@msg {path}: could not be read {path}: не удалось прочитать
|
||||
@msg {width} × {height} pixels is too large for JPEG (at most 65535 pixels a side): lower the resolution {width} × {height} пикселей — слишком большой размер для JPEG (не более 65535 пикселей по стороне): уменьшите разрешение
|
||||
@msg {width} × {height} pixels is too large for Targa (at most 65535 pixels a side): lower the resolution {width} × {height} пикселей — слишком большой размер для Targa (не более 65535 пикселей по стороне): уменьшите разрешение
|
||||
@msg {w} × {h} pixels is too large for PSD (at most {MAX_SIDE} pixels a side): lower the resolution {w} × {h} пикселей — слишком большой размер для PSD (не более {MAX_SIDE} пикселей по стороне): уменьшите разрешение
|
||||
|
||||
|
Can't render this file because it is too large.
|
Reference in New Issue
Block a user