PDF export: warn when a PDF/X file leaves out the document's bleed

Choosing a PDF/X standard without a PDF/X preset writes a file with no bleed
(BleedBox = TrimBox) even when Document Setup sets one, and the export gave no
warning about it. The export now warns when a PDF/X file has no bleed on a side
where the document's bleed has one. The warning comes ahead of the flattening
note, because the status bar shows only the first warning. The code adds a
warning and does not change what is written.

These cases do not warn: the PDF/X presets, Use document bleed settings, a
nonzero bleed on every side the document sets, a document with no bleed, files
that aren't PDF/X files, and Export for Screens rows whose artboards Include
Bleed grows.

The warning has a row in every catalog. The Summary's warning and error rows in
the Save PDF and Print dialogs now go through the catalog, so they show its
translations.

crates/engine/src/cmd/fileio/screens.rs

@@ -1019,11 +1019,14 @@ fn encode_and_write(export: ScreenExport, writer: &mut dyn FnMut(&str, &[u8]) ->
     let mut out = Output::default();
     // The encoders' warnings for every file, each once.
     let mut warnings: Vec<String> = Vec::new();
+    // Include Bleed: a grown artboard already holds the bleed. Assets, layers and a selection are
+    // written on a page of their own bounds, which it doesn't grow.
+    let bleed_on_page = o.include_bleed && o.assets.is_none() && o.layers.is_none() && o.selection.is_none();
     let mut write = |doc: &Document, format: &str, options: &Value| -> Result<Vec<u8>> {
         // The steps are the files: an encoder's own steps (artboards, pages) are not reported.
         let (bytes, notes) = vectorcraft_doc::cancel::quiet(|| encode_with_warnings(doc, format, options))?;
         for w in notes {
-            if !warnings.contains(&w) {
+            if !(bleed_on_page && w == super::pdf::BLEED_LEFT_OUT) && !warnings.contains(&w) {
                 warnings.push(w);
             }
         }

crates/engine/src/cmd/fileio/tests_pdfx.rs

@@ -90,6 +90,55 @@ fn choosing_a_pdfx_standard_sets_its_version_and_turns_off_what_it_forbids() {
     }
 }
 
+/// A PDF/X file without the bleed the document sets exports as asked and warns; the presets and
+/// options that take the document's bleed, and files that aren't PDF/X files, don't warn.
+#[test]
+fn a_pdfx_file_that_leaves_out_the_document_bleed_warns() {
+    let left_out = |w: &Vec<String>| w.iter().any(|w| w == super::pdf::BLEED_LEFT_OUT);
+    let mut s = session();
+    s.execute("document.setup", &json!({"bleed": 6})).unwrap();
+    for standard in ["pdfX1a", "pdfX3", "pdfX4"] {
+        let (_, warnings) = pdf(&mut s, json!({"standard": standard}));
+        // First: the status bar shows the first warning, and PDF/X-1a and PDF/X-3 add the flattening note.
+        assert_eq!(warnings.first().map(String::as_str), Some(super::pdf::BLEED_LEFT_OUT), "{standard}: {warnings:?}");
+        // The page has no bleed, as asked.
+        let v = s.execute("document.exportPdf", &json!({"standard": standard})).unwrap();
+        let info = s.execute("document.pdfInfo", &json!({"name": "x.pdf", "dataBase64": v["dataBase64"]})).unwrap();
+        let boxes = &info["pageInfo"][0]["boxes"];
+        assert!(boxes["media"].is_array() && boxes["media"] == boxes["trim"] && boxes["media"] == boxes["bleed"], "{standard}: {info}");
+    }
+    let v = s.execute("document.export", &json!({"format": "pdf", "standard": "pdfX4"})).unwrap();
+    assert!(v["warnings"].as_array().unwrap().iter().any(|w| w == super::pdf::BLEED_LEFT_OUT), "{v}");
+    // A side the settings leave out warns, and sides they all keep don't.
+    let (_, warnings) = pdf(&mut s, json!({"standard": "pdfX4", "bleed": {"top": 6, "bottom": 6, "left": 6}}));
+    assert!(left_out(&warnings), "{warnings:?}");
+    for p in [
+        json!({"preset": "PDF/X-1a:2001"}),
+        json!({"preset": "PDF/X-3:2002"}),
+        json!({"preset": "PDF/X-4:2010"}),
+        json!({"standard": "pdfX4", "bleed": {"useDocument": true}}),
+        json!({"standard": "pdfX4", "bleed": {"top": 1, "bottom": 1, "left": 1, "right": 1}}),
+        json!({}),
+        json!({"standard": "pdfA2b"}),
+    ] {
+        let (_, warnings) = pdf(&mut s, p.clone());
+        assert!(!left_out(&warnings), "{p}: {warnings:?}");
+    }
+    // The dialog's Summary exports in memory, so it lists the warning too.
+    let v = s.execute("document.pdfSettings", &json!({"standard": "pdfX4", "includeDocument": true})).unwrap();
+    assert!(v["warnings"].as_array().unwrap().iter().any(|w| w == super::pdf::BLEED_LEFT_OUT), "{v}");
+    // A bleed on the top alone: only that side counts.
+    s.execute("document.setup", &json!({"bleed": [6, 0, 0, 0]})).unwrap();
+    let (_, warnings) = pdf(&mut s, json!({"standard": "pdfX4", "bleed": {"top": 1}}));
+    assert!(!left_out(&warnings), "{warnings:?}");
+    let (_, warnings) = pdf(&mut s, json!({"standard": "pdfX4", "bleed": {"bottom": 1}}));
+    assert!(left_out(&warnings), "{warnings:?}");
+    // A document without a bleed has nothing to leave out.
+    s.execute("document.setup", &json!({"bleed": 0})).unwrap();
+    let (_, warnings) = pdf(&mut s, json!({"standard": "pdfX4"}));
+    assert!(!left_out(&warnings), "{warnings:?}");
+}
+
 /// The ink amounts (0..1) `doc` shows at `p` in its images (the topmost image there).
 fn image_inks_at(doc: &vectorcraft_doc::Document, p: vectorcraft_geom::Point) -> Option<[f32; 4]> {
     fn visit(n: &vectorcraft_doc::Node, out: &mut Vec<vectorcraft_doc::ImageObject>) {

crates/engine/src/cmd/fileio/tests_screens.rs

@@ -526,6 +526,20 @@ fn include_bleed_grows_each_artboard() {
     assert_eq!(size(&files(&r)[0].1), (40, 30), "without it, the artboard alone");
 }
 
+/// Include Bleed puts the bleed on a PDF/X row's page, so the row doesn't warn that it leaves the bleed out.
+#[test]
+fn include_bleed_pdfx_rows_do_not_warn_about_the_bleed() {
+    let mut s = session(1);
+    s.execute("document.setup", &json!({"bleed": 6})).unwrap();
+    let warned = |r: &Value| r["warnings"].as_array().unwrap().iter().any(|w| w == super::pdf::BLEED_LEFT_OUT);
+    let row = json!([{"format": "pdf", "standard": "pdfX4"}]);
+    assert!(warned(&export(&mut s, json!({"formats": row}))));
+    assert!(!warned(&export(&mut s, json!({"includeBleed": true, "formats": row}))));
+    // A selection is written on a page of its own bounds, which Include Bleed doesn't grow.
+    s.execute("shape.rectangle", &json!({"x": 5, "y": 5, "width": 10, "height": 10})).unwrap();
+    assert!(warned(&export(&mut s, json!({"includeBleed": true, "selection": "one", "formats": row}))));
+}
+
 #[test]
 fn png_8_rows_write_indexed_colour() {
     let mut s = session(1);

crates/pdf/src/marks.rs

@@ -4,7 +4,7 @@
 
 use vectorcraft_color::Paint;
 use vectorcraft_doc::marks::{MarkStyle, PrinterMarks, outset};
-use vectorcraft_doc::setup::MAX_BLEED;
+use vectorcraft_doc::setup::{MAX_BLEED, bleed_in_range};
 use vectorcraft_doc::{Document, Node, NodeId};
 use vectorcraft_geom::Rect;
 
@@ -35,6 +35,13 @@ impl PdfSettings {
     pub fn bleed_of(&self, doc: &Document) -> [f64; 4] {
         self.bleed.of(doc)
     }
+
+    /// A PDF/X file of `doc` has no bleed on a side where the document's bleed (Document Setup) has
+    /// one.
+    pub fn leaves_out_bleed(&self, doc: &Document) -> bool {
+        self.standard.is_pdfx()
+            && self.bleed_of(doc).into_iter().zip(bleed_in_range(doc.setup.bleed)).any(|(page, document)| page <= 0.0 && document > 0.0)
+    }
 }
 
 impl BleedSettings {

crates/pdf/src/tests/marks.rs

@@ -82,6 +82,22 @@ fn bleed_grows_the_media_box_around_the_trim_box() {
     assert_eq!(page_box(&bytes, CropTo::Trim), Rect::new(3.0, 2.0, 203.0, 102.0));
 }
 
+#[test]
+fn a_pdfx_file_leaves_out_the_document_bleed_side_by_side() {
+    let x4 = |bleed: serde_json::Value| settings(json!({"standard": "pdfX4", "bleed": bleed}));
+    let mut d = doc();
+    d.setup.bleed = [6.0, 0.0, 0.0, 0.0];
+    assert!(x4(json!({})).leaves_out_bleed(&d));
+    assert!(x4(json!({"bottom": 1})).leaves_out_bleed(&d), "the top is left out");
+    assert!(!x4(json!({"top": 1})).leaves_out_bleed(&d), "the sides without a document bleed don't count");
+    assert!(!x4(json!({"useDocument": true})).leaves_out_bleed(&d));
+    assert!(!settings(json!({})).leaves_out_bleed(&d), "not a PDF/X file");
+    // A document bleed read from a file counts as it is kept in range.
+    d.setup.bleed = [f64::INFINITY, f64::NAN, -3.0, 0.0];
+    assert!(!x4(json!({})).leaves_out_bleed(&d));
+    assert!(!x4(json!({"useDocument": true})).leaves_out_bleed(&d));
+}
+
 /// Each page's `UserUnit` and media box as the file holds them (in its units).
 fn units_and_media(bytes: &[u8]) -> Vec<(f32, Rect)> {
     let file = crate::pages::open(bytes, None).unwrap();

crates/ui-egui/src/dialogs/print.rs

@@ -851,7 +851,7 @@ fn summary(ui: &mut egui::Ui, d: &mut Dialog, pv: &Result<Value, String>, has_do
         Err(_) if !has_doc => {}
         Err(e) => {
             heading(ui, tl!("Error"));
-            ui.label(egui::RichText::new(format!("⚠ {e}")).color(t.text));
+            ui.label(egui::RichText::new(super::save_pdf::warning_line(crate::i18n::current(), e)).color(t.text));
         }
     }
     heading(ui, tl!("Options"));

crates/ui-egui/src/dialogs/save_pdf.rs

@@ -792,7 +792,7 @@ fn summary(app: &mut VectorcraftApp, ui: &mut egui::Ui, d: &mut Dialog) {
         Ok(v) => v,
         Err(e) => {
             heading(ui, tl!("Error"));
-            ui.label(egui::RichText::new(format!("⚠ {e}")).color(t.text));
+            ui.label(egui::RichText::new(warning_line(crate::i18n::current(), &e)).color(t.text));
             return;
         }
     };
@@ -829,9 +829,14 @@ pub(super) fn warning_rows(ui: &mut egui::Ui, warnings: &[Value]) {
         note(ui, tl!("None."));
     }
     for w in warnings {
-        ui.label(egui::RichText::new(format!("⚠ {}", w.as_str().unwrap_or_default())).color(t.text));
+        ui.label(egui::RichText::new(warning_line(crate::i18n::current(), w.as_str().unwrap_or_default())).color(t.text));
     }
 }
 
+/// One of the Summary's warnings or errors, in `lang` as far as its catalog has it.
+pub(super) fn warning_line(lang: crate::i18n::Lang, w: &str) -> String {
+    format!("⚠ {}", crate::i18n::message(lang, w))
+}
+
 #[cfg(test)]
 mod tests;

crates/ui-egui/src/dialogs/save_pdf/tests.rs

@@ -126,6 +126,17 @@ fn warnings_reach_the_status_and_errors_keep_the_dialog_open() {
     assert!(r["warnings"].is_array());
 }
 
+/// The Summary's warnings are translated as far as the catalog has them: a warning without a row
+/// keeps its words, and a colon in it can still take the catalog's punctuation.
+#[test]
+fn summary_warnings_are_translated() {
+    let fr = crate::i18n::Lang::from_code("fr").unwrap();
+    let shown = warning_line(fr, vectorcraft_engine::cmd::fileio::pdf::BLEED_LEFT_OUT);
+    assert!(shown.starts_with("⚠ ") && !shown.contains("leaves out"), "{shown}");
+    assert_eq!(warning_line(fr, "no row for this note"), "⚠ no row for this note");
+    assert_eq!(warning_line(fr, "no row: for this note"), "⚠ no row\u{a0}: for this note");
+}
+
 /// A placed image whose pixel data can't be decoded is left out of the PDF, and the status bar
 /// shows the note raster exports give.
 #[test]

crates/ui-egui/src/i18n/bg.tsv

@@ -4475,6 +4475,7 @@ axis	Both	И двете
 @msgplural	{n} image couldn't be decoded and shows as a crossed box|{n} images couldn't be decoded and show as crossed boxes	{n} изображение не може да бъде декодирано: показва се като зачеркната рамка|{n} изображения не могат да бъдат декодирани: показват се като зачеркнати рамки
 @msgplural	{n} linked image changed on disk: Update Links shows the new version|{n} linked images changed on disk: Update Links shows the new versions	{n} свързано изображение е променено на диска: „Обновяване на връзките“ показва новата версия|{n} свързани изображения са променени на диска: „Обновяване на връзките“ показва новите версии
 @msgplural	Updated {n} linked file changed on disk|Updated {n} linked files changed on disk	Обновен е {n} свързан файл, променен на диска|Обновени са {n} свързани файла, променени на диска
+@msg	the document sets a bleed that this PDF/X file leaves out: turn on Use document bleed settings	документът задава изтичане, което този PDF/X файл пропуска: включете „Използване на настройките за изтичане на документа“
 @msgplural	Exported {what} with {n} note: {first}|Exported {what} with {n} notes: {first}	{what} е експортиран с {n} бележка: {first}|{what} е експортиран с {n} бележки: {first}
 @msgplural	{n} font file is now in {folder}|{n} font files are now in {folder}	{n} шрифтов файл вече е в {folder}|{n} шрифтови файла вече са в {folder}
 @msgplural	{n} font file is now in {folder}; {failed} couldn't be added: {reason}|{n} font files are now in {folder}; {failed} couldn't be added: {reason}	{n} шрифтов файл вече е в {folder}; {failed} не можаха да бъдат добавени: {reason}|{n} шрифтови файла вече са в {folder}; {failed} не можаха да бъдат добавени: {reason}

crates/ui-egui/src/i18n/bs.tsv

@@ -4881,6 +4881,7 @@ imageTrace	Outline	Obris
 @msgplural	{n} image couldn't be decoded and shows as a crossed box|{n} images couldn't be decoded and show as crossed boxes	{n} sliku nije moguće dekodirati: prikazuje se kao prekriženi okvir|{n} slike nije moguće dekodirati: prikazuju se kao prekriženi okviri|{n} slika nije moguće dekodirati: prikazuju se kao prekriženi okviri
 @msgplural	{n} linked image changed on disk: Update Links shows the new version|{n} linked images changed on disk: Update Links shows the new versions	{n} povezana slika promijenjena je na disku: Ažuriraj veze prikazuje novu verziju|{n} povezane slike promijenjene su na disku: Ažuriraj veze prikazuje nove verzije|{n} povezanih slika promijenjeno je na disku: Ažuriraj veze prikazuje nove verzije
 @msgplural	Updated {n} linked file changed on disk|Updated {n} linked files changed on disk	Ažurirana je {n} povezana datoteka promijenjena na disku|Ažurirane su {n} povezane datoteke promijenjene na disku|Ažurirano je {n} povezanih datoteka promijenjenih na disku
+@msg	the document sets a bleed that this PDF/X file leaves out: turn on Use document bleed settings	dokument zadaje napust koji ova PDF/X datoteka izostavlja: uključite „Koristi postavke napusta dokumenta“
 @msgplural	Exported {what} with {n} note: {first}|Exported {what} with {n} notes: {first}	Izvezeno {what} s {n} bilješkom: {first}|Izvezeno {what} s {n} bilješke: {first}|Izvezeno {what} s {n} bilješki: {first}
 @msgplural	{n} font file is now in {folder}|{n} font files are now in {folder}	{n} datoteka fonta sada je u {folder}|{n} datoteke fontova sada su u {folder}|{n} datoteka fontova sada je u {folder}
 @msgplural	{n} font file is now in {folder}; {failed} couldn't be added: {reason}|{n} font files are now in {folder}; {failed} couldn't be added: {reason}	{n} datoteka fonta sada je u {folder}; {failed} nije moguće dodati: {reason}|{n} datoteke fontova sada su u {folder}; {failed} nije moguće dodati: {reason}|{n} datoteka fontova sada je u {folder}; {failed} nije moguće dodati: {reason}

crates/ui-egui/src/i18n/ca.tsv

@@ -5474,6 +5474,7 @@ digits	Malayalam	Malaiàlam
 @msgplural	{n} image couldn't be decoded and shows as a crossed box|{n} images couldn't be decoded and show as crossed boxes	no s’ha pogut descodificar {n} imatge i es mostra com a caixa creuada|no s’han pogut descodificar {n} imatges i es mostren com a caixes creuades
 @msgplural	{n} linked image changed on disk: Update Links shows the new version|{n} linked images changed on disk: Update Links shows the new versions	{n} imatge enllaçada ha canviat al disc: Actualitza els enllaços mostra la versió nova|{n} imatges enllaçades han canviat al disc: Actualitza els enllaços mostra les versions noves
 @msgplural	Updated {n} linked file changed on disk|Updated {n} linked files changed on disk	S’ha actualitzat {n} fitxer enllaçat que ha canviat al disc|S’han actualitzat {n} fitxers enllaçats que han canviat al disc
+@msg	the document sets a bleed that this PDF/X file leaves out: turn on Use document bleed settings	el document defineix un sangrat que aquest fitxer PDF/X omet: activeu «Utilitza la configuració de sangrat del document»
 @msgplural	Exported {what} with {n} note: {first}|Exported {what} with {n} notes: {first}	S’ha exportat {what} amb {n} nota: {first}|S’ha exportat {what} amb {n} notes: {first}
 @msgplural	{n} font file is now in {folder}|{n} font files are now in {folder}	{n} fitxer de tipus de lletra ja és a {folder}|{n} fitxers de tipus de lletra ja són a {folder}
 @msgplural	{n} font file is now in {folder}; {failed} couldn't be added: {reason}|{n} font files are now in {folder}; {failed} couldn't be added: {reason}	{n} fitxer de tipus de lletra ja és a {folder}; {failed} no s’han pogut afegir: {reason}|{n} fitxers de tipus de lletra ja són a {folder}; {failed} no s’han pogut afegir: {reason}

crates/ui-egui/src/i18n/cs.tsv

@@ -4930,6 +4930,7 @@ imageTrace	Outline	Obrys
 @msgplural	{n} image couldn't be decoded and shows as a crossed box|{n} images couldn't be decoded and show as crossed boxes	{n} obrázek nelze dekódovat: zobrazuje se jako přeškrtnutý rámeček|{n} obrázky nelze dekódovat: zobrazují se jako přeškrtnuté rámečky|{n} obrázků nelze dekódovat: zobrazují se jako přeškrtnuté rámečky
 @msgplural	{n} linked image changed on disk: Update Links shows the new version|{n} linked images changed on disk: Update Links shows the new versions	Na disku se změnil {n} propojený obrázek: novou verzi zobrazí Aktualizovat propojení|Na disku se změnily {n} propojené obrázky: nové verze zobrazí Aktualizovat propojení|Na disku se změnilo {n} propojených obrázků: nové verze zobrazí Aktualizovat propojení
 @msgplural	Updated {n} linked file changed on disk|Updated {n} linked files changed on disk	Aktualizován {n} propojený soubor změněný na disku|Aktualizovány {n} propojené soubory změněné na disku|Aktualizováno {n} propojených souborů změněných na disku
+@msg	the document sets a bleed that this PDF/X file leaves out: turn on Use document bleed settings	dokument nastavuje spadávku, kterou tento soubor PDF/X vynechává: zapněte „Použít nastavení spadávky dokumentu“
 @msgplural	Exported {what} with {n} note: {first}|Exported {what} with {n} notes: {first}	Exportováno: {what}, {n} poznámka: {first}|Exportováno: {what}, {n} poznámky: {first}|Exportováno: {what}, {n} poznámek: {first}
 @msgplural	{n} font file is now in {folder}|{n} font files are now in {folder}	{n} soubor písma je nyní ve složce {folder}|{n} soubory písem jsou nyní ve složce {folder}|{n} souborů písem je nyní ve složce {folder}
 @msgplural	{n} font file is now in {folder}; {failed} couldn't be added: {reason}|{n} font files are now in {folder}; {failed} couldn't be added: {reason}	{n} soubor písma je nyní ve složce {folder}; nepodařilo se přidat {failed}: {reason}|{n} soubory písem jsou nyní ve složce {folder}; nepodařilo se přidat {failed}: {reason}|{n} souborů písem je nyní ve složce {folder}; nepodařilo se přidat {failed}: {reason}

crates/ui-egui/src/i18n/da.tsv

@@ -4562,6 +4562,7 @@ imageTrace	Outline	Kontur
 @msgplural	{n} image couldn't be decoded and shows as a crossed box|{n} images couldn't be decoded and show as crossed boxes	{n} billede kunne ikke afkodes og vises som en overkrydset boks|{n} billeder kunne ikke afkodes og vises som overkrydsede bokse
 @msgplural	{n} linked image changed on disk: Update Links shows the new version|{n} linked images changed on disk: Update Links shows the new versions	{n} linket billede er ændret på disken: Opdatér links viser den nye version|{n} linkede billeder er ændret på disken: Opdatér links viser de nye versioner
 @msgplural	Updated {n} linked file changed on disk|Updated {n} linked files changed on disk	Opdaterede {n} linket fil ændret på disken|Opdaterede {n} linkede filer ændret på disken
+@msg	the document sets a bleed that this PDF/X file leaves out: turn on Use document bleed settings	dokumentet angiver et udløb, som denne PDF/X-fil udelader: slå „Brug dokumentets udløbsindstillinger“ til
 @msgplural	Exported {what} with {n} note: {first}|Exported {what} with {n} notes: {first}	Eksporterede {what} med {n} note: {first}|Eksporterede {what} med {n} noter: {first}
 @msgplural	{n} font file is now in {folder}|{n} font files are now in {folder}	{n} skrifttypefil er nu i {folder}|{n} skrifttypefiler er nu i {folder}
 @msgplural	{n} font file is now in {folder}; {failed} couldn't be added: {reason}|{n} font files are now in {folder}; {failed} couldn't be added: {reason}	{n} skrifttypefil er nu i {folder}; {failed} kunne ikke tilføjes: {reason}|{n} skrifttypefiler er nu i {folder}; {failed} kunne ikke tilføjes: {reason}

crates/ui-egui/src/i18n/de.tsv

@@ -4540,6 +4540,7 @@ theme	Appearance	Erscheinungsbild
 @msgplural	{n} image couldn't be decoded and shows as a crossed box|{n} images couldn't be decoded and show as crossed boxes	{n} Bild konnte nicht dekodiert werden und wird als durchgekreuzter Rahmen angezeigt|{n} Bilder konnten nicht dekodiert werden und werden als durchgekreuzte Rahmen angezeigt
 @msgplural	{n} linked image changed on disk: Update Links shows the new version|{n} linked images changed on disk: Update Links shows the new versions	{n} verknüpftes Bild wurde auf dem Datenträger geändert: „Verknüpfungen aktualisieren“ zeigt die neue Version|{n} verknüpfte Bilder wurden auf dem Datenträger geändert: „Verknüpfungen aktualisieren“ zeigt die neuen Versionen
 @msgplural	Updated {n} linked file changed on disk|Updated {n} linked files changed on disk	{n} auf dem Datenträger geänderte verknüpfte Datei aktualisiert|{n} auf dem Datenträger geänderte verknüpfte Dateien aktualisiert
+@msg	the document sets a bleed that this PDF/X file leaves out: turn on Use document bleed settings	das Dokument legt einen Anschnitt fest, den diese PDF/X-Datei auslässt: „Anschnitteinstellungen des Dokuments verwenden“ aktivieren
 @msgplural	Exported {what} with {n} note: {first}|Exported {what} with {n} notes: {first}	{what} mit {n} Hinweis exportiert: {first}|{what} mit {n} Hinweisen exportiert: {first}
 @msgplural	{n} font file is now in {folder}|{n} font files are now in {folder}	{n} Schriftdatei liegt jetzt in {folder}|{n} Schriftdateien liegen jetzt in {folder}
 @msgplural	{n} font file is now in {folder}; {failed} couldn't be added: {reason}|{n} font files are now in {folder}; {failed} couldn't be added: {reason}	{n} Schriftdatei liegt jetzt in {folder}; {failed} konnten nicht hinzugefügt werden: {reason}|{n} Schriftdateien liegen jetzt in {folder}; {failed} konnten nicht hinzugefügt werden: {reason}

crates/ui-egui/src/i18n/el.tsv

@@ -4573,6 +4573,7 @@ digits	Malayalam	Μαλαγιάλαμ
 @msgplural	{n} image couldn't be decoded and shows as a crossed box|{n} images couldn't be decoded and show as crossed boxes	{n} εικόνα δεν ήταν δυνατό να αποκωδικοποιηθεί: εμφανίζεται ως πλαίσιο με σταυρό|{n} εικόνες δεν ήταν δυνατό να αποκωδικοποιηθούν: εμφανίζονται ως πλαίσια με σταυρό
 @msgplural	{n} linked image changed on disk: Update Links shows the new version|{n} linked images changed on disk: Update Links shows the new versions	{n} συνδεδεμένη εικόνα άλλαξε στον δίσκο: η Ενημέρωση συνδέσμων εμφανίζει τη νέα έκδοση|{n} συνδεδεμένες εικόνες άλλαξαν στον δίσκο: η Ενημέρωση συνδέσμων εμφανίζει τις νέες εκδόσεις
 @msgplural	Updated {n} linked file changed on disk|Updated {n} linked files changed on disk	Ενημερώθηκε {n} συνδεδεμένο αρχείο που άλλαξε στον δίσκο|Ενημερώθηκαν {n} συνδεδεμένα αρχεία που άλλαξαν στον δίσκο
+@msg	the document sets a bleed that this PDF/X file leaves out: turn on Use document bleed settings	το έγγραφο ορίζει ξάκρισμα που αυτό το αρχείο PDF/X παραλείπει: ενεργοποιήστε τη «Χρήση ρυθμίσεων ξακρίσματος εγγράφου»
 @msgplural	Exported {what} with {n} note: {first}|Exported {what} with {n} notes: {first}	Εξήχθη το {what} με {n} σημείωση: {first}|Εξήχθη το {what} με {n} σημειώσεις: {first}
 @msgplural	{n} font file is now in {folder}|{n} font files are now in {folder}	{n} αρχείο γραμματοσειράς βρίσκεται πλέον στον φάκελο {folder}|{n} αρχεία γραμματοσειρών βρίσκονται πλέον στον φάκελο {folder}
 @msgplural	{n} font file is now in {folder}; {failed} couldn't be added: {reason}|{n} font files are now in {folder}; {failed} couldn't be added: {reason}	{n} αρχείο γραμματοσειράς βρίσκεται πλέον στον φάκελο {folder}· δεν ήταν δυνατή η προσθήκη {failed}: {reason}|{n} αρχεία γραμματοσειρών βρίσκονται πλέον στον φάκελο {folder}· δεν ήταν δυνατή η προσθήκη {failed}: {reason}

crates/ui-egui/src/i18n/es.tsv

@@ -4624,6 +4624,7 @@ axis	Both	Ambos
 @msgplural	{n} image couldn't be decoded and shows as a crossed box|{n} images couldn't be decoded and show as crossed boxes	no se pudo descodificar {n} imagen: se muestra como un recuadro tachado|no se pudieron descodificar {n} imágenes: se muestran como recuadros tachados
 @msgplural	{n} linked image changed on disk: Update Links shows the new version|{n} linked images changed on disk: Update Links shows the new versions	{n} imagen vinculada cambió en el disco: Actualizar vínculos muestra la versión nueva|{n} imágenes vinculadas cambiaron en el disco: Actualizar vínculos muestra las versiones nuevas
 @msgplural	Updated {n} linked file changed on disk|Updated {n} linked files changed on disk	Se actualizó {n} archivo vinculado que cambió en el disco|Se actualizaron {n} archivos vinculados que cambiaron en el disco
+@msg	the document sets a bleed that this PDF/X file leaves out: turn on Use document bleed settings	el documento define un sangrado que este archivo PDF/X omite: activa «Usar los ajustes de sangrado del documento»
 @msgplural	Exported {what} with {n} note: {first}|Exported {what} with {n} notes: {first}	Se exportó {what} con {n} nota: {first}|Se exportó {what} con {n} notas: {first}
 @msgplural	{n} font file is now in {folder}|{n} font files are now in {folder}	{n} archivo de fuentes ahora está en {folder}|{n} archivos de fuentes ahora están en {folder}
 @msgplural	{n} font file is now in {folder}; {failed} couldn't be added: {reason}|{n} font files are now in {folder}; {failed} couldn't be added: {reason}	{n} archivo de fuentes ahora está en {folder}; no se pudieron agregar {failed}: {reason}|{n} archivos de fuentes ahora están en {folder}; no se pudieron agregar {failed}: {reason}

crates/ui-egui/src/i18n/fi.tsv

@@ -4832,6 +4832,7 @@ imageTrace	Outline	Ääriviiva
 @msgplural	{n} image couldn't be decoded and shows as a crossed box|{n} images couldn't be decoded and show as crossed boxes	{n} kuvaa ei voitu purkaa: se näkyy ristillä merkittynä ruutuna|{n} kuvaa ei voitu purkaa: ne näkyvät ristillä merkittyinä ruutuina
 @msgplural	{n} linked image changed on disk: Update Links shows the new version|{n} linked images changed on disk: Update Links shows the new versions	{n} linkitetty kuva muuttui levyllä: Päivitä linkit näyttää uuden version|{n} linkitettyä kuvaa muuttui levyllä: Päivitä linkit näyttää uudet versiot
 @msgplural	Updated {n} linked file changed on disk|Updated {n} linked files changed on disk	Päivitettiin {n} levyllä muuttunut linkitetty tiedosto|Päivitettiin {n} levyllä muuttunutta linkitettyä tiedostoa
+@msg	the document sets a bleed that this PDF/X file leaves out: turn on Use document bleed settings	asiakirjassa on leikkuuvara, jonka tämä PDF/X-tiedosto jättää pois: ota käyttöön ”Käytä asiakirjan leikkuuvara-asetuksia”
 @msgplural	Exported {what} with {n} note: {first}|Exported {what} with {n} notes: {first}	Vietiin {what}, {n} huomautus: {first}|Vietiin {what}, {n} huomautusta: {first}
 @msgplural	{n} font file is now in {folder}|{n} font files are now in {folder}	{n} fonttitiedosto on nyt kansiossa {folder}|{n} fonttitiedostoa on nyt kansiossa {folder}
 @msgplural	{n} font file is now in {folder}; {failed} couldn't be added: {reason}|{n} font files are now in {folder}; {failed} couldn't be added: {reason}	{n} fonttitiedosto on nyt kansiossa {folder}; {failed} ei voitu lisätä: {reason}|{n} fonttitiedostoa on nyt kansiossa {folder}; {failed} ei voitu lisätä: {reason}

crates/ui-egui/src/i18n/fr.tsv

@@ -4612,6 +4612,7 @@ axis	Both	Les deux
 @msgplural	{n} image couldn't be decoded and shows as a crossed box|{n} images couldn't be decoded and show as crossed boxes	{n} image impossible à décoder, affichée sous forme de cadre barré d’une croix|{n} images impossibles à décoder, affichées sous forme de cadres barrés d’une croix
 @msgplural	{n} linked image changed on disk: Update Links shows the new version|{n} linked images changed on disk: Update Links shows the new versions	{n} image liée modifiée sur le disque : Mettre à jour les liens affiche la nouvelle version|{n} images liées modifiées sur le disque : Mettre à jour les liens affiche les nouvelles versions
 @msgplural	Updated {n} linked file changed on disk|Updated {n} linked files changed on disk	{n} fichier lié modifié sur le disque mis à jour|{n} fichiers liés modifiés sur le disque mis à jour
+@msg	the document sets a bleed that this PDF/X file leaves out: turn on Use document bleed settings	le document définit un fond perdu que ce fichier PDF/X omet : activez « Utiliser les paramètres de fond perdu du document »
 @msgplural	Exported {what} with {n} note: {first}|Exported {what} with {n} notes: {first}	{what} exporté avec {n} remarque : {first}|{what} exporté avec {n} remarques : {first}
 @msgplural	{n} font file is now in {folder}|{n} font files are now in {folder}	{n} fichier de polices se trouve maintenant dans {folder}|{n} fichiers de polices se trouvent maintenant dans {folder}
 @msgplural	{n} font file is now in {folder}; {failed} couldn't be added: {reason}|{n} font files are now in {folder}; {failed} couldn't be added: {reason}	{n} fichier de polices se trouve maintenant dans {folder} ; {failed} n’ont pas pu être ajoutés : {reason}|{n} fichiers de polices se trouvent maintenant dans {folder} ; {failed} n’ont pas pu être ajoutés : {reason}

crates/ui-egui/src/i18n/hi.tsv

@@ -7746,6 +7746,7 @@
 @msgplural	Exported {n} document; {title} wasn't written: {error}|Exported {n} documents; {title} wasn't written: {error}	{n} डॉक्यूमेंट एक्सपोर्ट हुआ; {title} लिखा नहीं गया: {error}|{n} डॉक्यूमेंट एक्सपोर्ट हुए; {title} लिखा नहीं गया: {error}
 @msgplural	Exported {n} document|Exported {n} documents	{n} डॉक्यूमेंट एक्सपोर्ट हुआ|{n} डॉक्यूमेंट एक्सपोर्ट हुए
 @msgplural	Exported {n} file to {folder}|Exported {n} files to {folder}	{folder} में {n} फ़ाइल एक्सपोर्ट हुई|{folder} में {n} फ़ाइलें एक्सपोर्ट हुईं
+@msg	the document sets a bleed that this PDF/X file leaves out: turn on Use document bleed settings	डॉक्यूमेंट एक ब्लीड सेट करता है जिसे यह PDF/X फ़ाइल छोड़ देती है: "डॉक्यूमेंट की ब्लीड सेटिंग्स उपयोग करें" चालू करें
 @msgplural	Exported {what} with {n} note: {first}|Exported {what} with {n} notes: {first}	{what} एक्सपोर्ट हुआ, {n} नोट के साथ: {first}|{what} एक्सपोर्ट हुआ, {n} नोट्स के साथ: {first}
 @msgplural	Opened with {n} note: {first}|Opened with {n} notes: {first}	{n} नोट के साथ खुला: {first}|{n} नोट्स के साथ खुला: {first}
 @msgplural	Packaged {n} file ({note}) in {folder}|Packaged {n} files ({note}) in {folder}	{folder} में {n} फ़ाइल ({note}) पैकेज हुई|{folder} में {n} फ़ाइलें ({note}) पैकेज हुईं

crates/ui-egui/src/i18n/hu.tsv

@@ -5125,6 +5125,7 @@ imageTrace	Outline	Körvonal
 @msgplural	{n} image couldn't be decoded and shows as a crossed box|{n} images couldn't be decoded and show as crossed boxes	Nem dekódolható képek: {n}; áthúzott keretként látszanak
 @msgplural	{n} linked image changed on disk: Update Links shows the new version|{n} linked images changed on disk: Update Links shows the new versions	A lemezen módosult csatolt képek: {n}; a Csatolások frissítése az új változatokat mutatja
 @msgplural	Updated {n} linked file changed on disk|Updated {n} linked files changed on disk	Frissített, a lemezen módosult csatolt fájlok: {n}
+@msg	the document sets a bleed that this PDF/X file leaves out: turn on Use document bleed settings	a dokumentum kifutót állít be, amelyet ez a PDF/X-fájl kihagy: kapcsolja be „A dokumentum kifutóbeállításainak használata” beállítást
 @msgplural	Exported {what} with {n} note: {first}|Exported {what} with {n} notes: {first}	Exportálva: {what}; megjegyzések: {n}, az első: {first}
 @msgplural	{n} font file is now in {folder}|{n} font files are now in {folder}	Betűtípusfájlok száma: {n}, mappa: {folder}
 @msgplural	{n} font file is now in {folder}; {failed} couldn't be added: {reason}|{n} font files are now in {folder}; {failed} couldn't be added: {reason}	Betűtípusfájlok száma: {n}, mappa: {folder}; nem sikerült hozzáadni: {failed} ({reason})

crates/ui-egui/src/i18n/id.tsv

@@ -4562,6 +4562,7 @@ imageTrace	Outline	Kontur
 @msgplural	{n} image couldn't be decoded and shows as a crossed box|{n} images couldn't be decoded and show as crossed boxes	{n} gambar tidak dapat didekode dan ditampilkan sebagai kotak bersilang
 @msgplural	{n} linked image changed on disk: Update Links shows the new version|{n} linked images changed on disk: Update Links shows the new versions	{n} gambar tertaut di disk telah berubah: Perbarui Tautan menampilkan versi barunya
 @msgplural	Updated {n} linked file changed on disk|Updated {n} linked files changed on disk	Telah memperbarui {n} berkas tertaut yang berubah di disk
+@msg	the document sets a bleed that this PDF/X file leaves out: turn on Use document bleed settings	dokumen menetapkan bleed yang dihilangkan oleh file PDF/X ini: aktifkan "Gunakan pengaturan bleed dokumen"
 @msgplural	Exported {what} with {n} note: {first}|Exported {what} with {n} notes: {first}	{what} diekspor dengan {n} catatan: {first}
 @msgplural	{n} font file is now in {folder}|{n} font files are now in {folder}	{n} berkas font kini berada di {folder}
 @msgplural	{n} font file is now in {folder}; {failed} couldn't be added: {reason}|{n} font files are now in {folder}; {failed} couldn't be added: {reason}	{n} berkas font kini berada di {folder}; {failed} tidak dapat ditambahkan: {reason}

crates/ui-egui/src/i18n/it.tsv

@@ -4666,6 +4666,7 @@ axis	Both	Entrambi
 @msgplural	{n} image couldn't be decoded and shows as a crossed box|{n} images couldn't be decoded and show as crossed boxes	{n} immagine non decodificabile: viene mostrata come riquadro barrato da una croce|{n} immagini non decodificabili: vengono mostrate come riquadri barrati da una croce
 @msgplural	{n} linked image changed on disk: Update Links shows the new version|{n} linked images changed on disk: Update Links shows the new versions	{n} immagine collegata modificata su disco: Aggiorna collegamenti mostra la nuova versione|{n} immagini collegate modificate su disco: Aggiorna collegamenti mostra le nuove versioni
 @msgplural	Updated {n} linked file changed on disk|Updated {n} linked files changed on disk	Aggiornato {n} file collegato modificato su disco|Aggiornati {n} file collegati modificati su disco
+@msg	the document sets a bleed that this PDF/X file leaves out: turn on Use document bleed settings	il documento imposta un'abbondanza che questo file PDF/X omette: attiva «Usa impostazioni abbondanza del documento»
 @msgplural	Exported {what} with {n} note: {first}|Exported {what} with {n} notes: {first}	Esportato {what} con {n} nota: {first}|Esportato {what} con {n} note: {first}
 @msgplural	{n} font file is now in {folder}|{n} font files are now in {folder}	{n} file di font ora in {folder}|{n} file di font ora in {folder}
 @msgplural	{n} font file is now in {folder}; {failed} couldn't be added: {reason}|{n} font files are now in {folder}; {failed} couldn't be added: {reason}	{n} file di font ora in {folder}; impossibile aggiungerne {failed}: {reason}|{n} file di font ora in {folder}; impossibile aggiungerne {failed}: {reason}

crates/ui-egui/src/i18n/ja.tsv

@@ -4737,6 +4737,7 @@ swatch	Bright Violet	ビビッドバイオレット
 @msgplural	{n} image couldn't be decoded and shows as a crossed box|{n} images couldn't be decoded and show as crossed boxes	{n} 個の画像をデコードできませんでした: バツ印の付いた枠で表示しています
 @msgplural	{n} linked image changed on disk: Update Links shows the new version|{n} linked images changed on disk: Update Links shows the new versions	{n} 個のリンク画像がディスク上で変更されました: 「リンクを更新」で新しいバージョンを表示できます
 @msgplural	Updated {n} linked file changed on disk|Updated {n} linked files changed on disk	ディスク上で変更された {n} 個のリンクファイルを更新しました
+@msg	the document sets a bleed that this PDF/X file leaves out: turn on Use document bleed settings	ドキュメントに設定された裁ち落としがこの PDF/X ファイルには含まれません: 「ドキュメントの裁ち落とし設定を使用」をオンにしてください
 @msgplural	Exported {what} with {n} note: {first}|Exported {what} with {n} notes: {first}	{what} を書き出しましたが、注意事項が {n} 件あります: {first}
 @msgplural	{n} font file is now in {folder}|{n} font files are now in {folder}	{n} 個のフォントファイルが {folder} に入りました
 @msgplural	{n} font file is now in {folder}; {failed} couldn't be added: {reason}|{n} font files are now in {folder}; {failed} couldn't be added: {reason}	{n} 個のフォントファイルが {folder} に入りましたが、{failed} 個は追加できませんでした: {reason}

crates/ui-egui/src/i18n/ka.tsv

@@ -4362,6 +4362,7 @@ font-technology	Variable	ცვლადი
 @msgplural	{n} image couldn't be decoded and shows as a crossed box|{n} images couldn't be decoded and show as crossed boxes	სურათების დეკოდირება ვერ მოხერხდა ({n}): ისინი ჯვრით გადახაზული ჩარჩოებით ჩანს
 @msgplural	{n} linked image changed on disk: Update Links shows the new version|{n} linked images changed on disk: Update Links shows the new versions	მიბმული გამოსახულებები შეიცვალა დისკზე ({n}): ბმულების განახლება აჩვენებს ახალ ვერსიებს
 @msgplural	Updated {n} linked file changed on disk|Updated {n} linked files changed on disk	განახლდა დისკზე შეცვლილი დაკავშირებული ფაილები: {n}
+@msg	the document sets a bleed that this PDF/X file leaves out: turn on Use document bleed settings	დოკუმენტი ადგენს ჭრისპირა არეს, რომელსაც ეს PDF/X ფაილი გამოტოვებს: ჩართეთ „დოკუმენტის ჭრისპირა არის პარამეტრების გამოყენება“
 @msgplural	Exported {what} with {n} note: {first}|Exported {what} with {n} notes: {first}	ექსპორტირებულია {what}, შენიშვნები: {n}: {first}
 @msgplural	{n} font file is now in {folder}|{n} font files are now in {folder}	შრიფტის ფაილები ({n}) ახლა აქ არის: {folder}
 @msgplural	{n} font file is now in {folder}; {failed} couldn't be added: {reason}|{n} font files are now in {folder}; {failed} couldn't be added: {reason}	შრიფტის ფაილები ({n}) ახლა აქ არის: {folder}; ვერ დაემატა {failed}: {reason}

crates/ui-egui/src/i18n/ko.tsv

@@ -4664,6 +4664,7 @@ theme	Appearance	외관
 @msgplural	{n} image couldn't be decoded and shows as a crossed box|{n} images couldn't be decoded and show as crossed boxes	이미지 {n}개를 디코딩할 수 없습니다: X 표시가 된 상자로 표시됩니다
 @msgplural	{n} linked image changed on disk: Update Links shows the new version|{n} linked images changed on disk: Update Links shows the new versions	링크된 이미지 {n}개가 디스크에서 바뀌었습니다: 링크 업데이트를 하면 새 버전이 표시됩니다
 @msgplural	Updated {n} linked file changed on disk|Updated {n} linked files changed on disk	디스크에서 바뀐 링크된 파일 {n}개를 업데이트했습니다
+@msg	the document sets a bleed that this PDF/X file leaves out: turn on Use document bleed settings	문서에 설정된 도련이 이 PDF/X 파일에서 빠집니다: "문서 도련 설정 사용"을 켜세요
 @msgplural	Exported {what} with {n} note: {first}|Exported {what} with {n} notes: {first}	참고 {n}건과 함께 {what}을(를) 내보냈습니다: {first}
 @msgplural	{n} font file is now in {folder}|{n} font files are now in {folder}	글꼴 파일 {n}개가 이제 {folder}에 있습니다
 @msgplural	{n} font file is now in {folder}; {failed} couldn't be added: {reason}|{n} font files are now in {folder}; {failed} couldn't be added: {reason}	글꼴 파일 {n}개가 이제 {folder}에 있으며, {failed}개는 추가할 수 없었습니다: {reason}

crates/ui-egui/src/i18n/nl.tsv

@@ -4574,6 +4574,7 @@ imageTrace	Outline	Contour
 @msgplural	{n} image couldn't be decoded and shows as a crossed box|{n} images couldn't be decoded and show as crossed boxes	{n} afbeelding kon niet worden gedecodeerd en wordt als doorgekruist vak weergegeven|{n} afbeeldingen konden niet worden gedecodeerd en worden als doorgekruiste vakken weergegeven
 @msgplural	{n} linked image changed on disk: Update Links shows the new version|{n} linked images changed on disk: Update Links shows the new versions	{n} gekoppelde afbeelding is gewijzigd op de schijf: Koppelingen bijwerken toont de nieuwe versie|{n} gekoppelde afbeeldingen zijn gewijzigd op de schijf: Koppelingen bijwerken toont de nieuwe versies
 @msgplural	Updated {n} linked file changed on disk|Updated {n} linked files changed on disk	Bijgewerkt: {n} gekoppeld bestand gewijzigd op de schijf|Bijgewerkt: {n} gekoppelde bestanden gewijzigd op de schijf
+@msg	the document sets a bleed that this PDF/X file leaves out: turn on Use document bleed settings	het document stelt een afloop in die dit PDF/X-bestand weglaat: schakel 'Afloopinstellingen van document gebruiken' in
 @msgplural	Exported {what} with {n} note: {first}|Exported {what} with {n} notes: {first}	{what} geëxporteerd met {n} opmerking: {first}|{what} geëxporteerd met {n} opmerkingen: {first}
 @msgplural	{n} font file is now in {folder}|{n} font files are now in {folder}	er staat nu {n} lettertypebestand in {folder}|er staan nu {n} lettertypebestanden in {folder}
 @msgplural	{n} font file is now in {folder}; {failed} couldn't be added: {reason}|{n} font files are now in {folder}; {failed} couldn't be added: {reason}	er staat nu {n} lettertypebestand in {folder}; {failed} konden niet worden toegevoegd: {reason}|er staan nu {n} lettertypebestanden in {folder}; {failed} konden niet worden toegevoegd: {reason}

crates/ui-egui/src/i18n/pl.tsv

@@ -4756,6 +4756,7 @@ imageTrace	Outline	Kontur
 @msgplural	{n} image couldn't be decoded and shows as a crossed box|{n} images couldn't be decoded and show as crossed boxes	nie udało się zdekodować {n} obrazu: jest wyświetlany jako przekreślona ramka|nie udało się zdekodować {n} obrazów: są wyświetlane jako przekreślone ramki|nie udało się zdekodować {n} obrazów: są wyświetlane jako przekreślone ramki
 @msgplural	{n} linked image changed on disk: Update Links shows the new version|{n} linked images changed on disk: Update Links shows the new versions	{n} połączony obraz zmienił się na dysku: Aktualizuj łącza pokaże nową wersję|{n} połączone obrazy zmieniły się na dysku: Aktualizuj łącza pokaże nowe wersje|{n} połączonych obrazów zmieniło się na dysku: Aktualizuj łącza pokaże nowe wersje
 @msgplural	Updated {n} linked file changed on disk|Updated {n} linked files changed on disk	Zaktualizowano {n} połączony plik zmieniony na dysku|Zaktualizowano {n} połączone pliki zmienione na dysku|Zaktualizowano {n} połączonych plików zmienionych na dysku
+@msg	the document sets a bleed that this PDF/X file leaves out: turn on Use document bleed settings	dokument ustawia spad, który ten plik PDF/X pomija: włącz „Użyj ustawień spadu dokumentu”
 @msgplural	Exported {what} with {n} note: {first}|Exported {what} with {n} notes: {first}	Wyeksportowano {what} z {n} uwagą: {first}|Wyeksportowano {what} z {n} uwagami: {first}|Wyeksportowano {what} z {n} uwagami: {first}
 @msgplural	{n} font file is now in {folder}|{n} font files are now in {folder}	{n} plik czcionki jest teraz w {folder}|{n} pliki czcionek są teraz w {folder}|{n} plików czcionek jest teraz w {folder}
 @msgplural	{n} font file is now in {folder}; {failed} couldn't be added: {reason}|{n} font files are now in {folder}; {failed} couldn't be added: {reason}	{n} plik czcionki jest teraz w {folder}; nie udało się dodać {failed}: {reason}|{n} pliki czcionek są teraz w {folder}; nie udało się dodać {failed}: {reason}|{n} plików czcionek jest teraz w {folder}; nie udało się dodać {failed}: {reason}

crates/ui-egui/src/i18n/pt-br.tsv

@@ -4201,6 +4201,7 @@ axis	Both	Ambos
 @msgplural	{n} image couldn't be decoded and shows as a crossed box|{n} images couldn't be decoded and show as crossed boxes	não foi possível decodificar {n} imagem: ela aparece como uma caixa marcada com um X|não foi possível decodificar {n} imagens: elas aparecem como caixas marcadas com um X
 @msgplural	{n} linked image changed on disk: Update Links shows the new version|{n} linked images changed on disk: Update Links shows the new versions	{n} imagem vinculada mudou no disco: Atualizar links mostra a nova versão|{n} imagens vinculadas mudaram no disco: Atualizar links mostra as novas versões
 @msgplural	Updated {n} linked file changed on disk|Updated {n} linked files changed on disk	{n} arquivo vinculado alterado no disco atualizado|{n} arquivos vinculados alterados no disco atualizados
+@msg	the document sets a bleed that this PDF/X file leaves out: turn on Use document bleed settings	o documento define uma sangria que este arquivo PDF/X omite: ative "Usar configurações de sangria do documento"
 @msgplural	Exported {what} with {n} note: {first}|Exported {what} with {n} notes: {first}	{what} exportado com {n} observação: {first}|{what} exportado com {n} observações: {first}
 @msgplural	{n} font file is now in {folder}|{n} font files are now in {folder}	{n} arquivo de fonte agora está em {folder}|{n} arquivos de fonte agora estão em {folder}
 @msgplural	{n} font file is now in {folder}; {failed} couldn't be added: {reason}|{n} font files are now in {folder}; {failed} couldn't be added: {reason}	{n} arquivo de fonte agora está em {folder}; não foi possível adicionar {failed}: {reason}|{n} arquivos de fonte agora estão em {folder}; não foi possível adicionar {failed}: {reason}

crates/ui-egui/src/i18n/ru.tsv

@@ -4661,6 +4661,7 @@ axis	Both	Оба
 @msgplural	{n} image couldn't be decoded and shows as a crossed box|{n} images couldn't be decoded and show as crossed boxes	не удалось декодировать {n} изображение: оно показано как перечёркнутая рамка|не удалось декодировать {n} изображения: они показаны как перечёркнутые рамки|не удалось декодировать {n} изображений: они показаны как перечёркнутые рамки
 @msgplural	{n} linked image changed on disk: Update Links shows the new version|{n} linked images changed on disk: Update Links shows the new versions	{n} связанное изображение изменилось на диске: «Обновить связи» покажет новую версию|{n} связанных изображения изменились на диске: «Обновить связи» покажет новые версии|{n} связанных изображений изменились на диске: «Обновить связи» покажет новые версии
 @msgplural	Updated {n} linked file changed on disk|Updated {n} linked files changed on disk	Обновлён {n} связанный файл, изменённый на диске|Обновлено {n} связанных файла, изменённых на диске|Обновлено {n} связанных файлов, изменённых на диске
+@msg	the document sets a bleed that this PDF/X file leaves out: turn on Use document bleed settings	в документе задан вылет, который этот файл PDF/X не включает: включите «Использовать параметры вылета документа»
 @msgplural	Exported {what} with {n} note: {first}|Exported {what} with {n} notes: {first}	Экспортировано: {what} с {n} примечанием: {first}|Экспортировано: {what} с {n} примечаниями: {first}|Экспортировано: {what} с {n} примечаниями: {first}
 @msgplural	{n} font file is now in {folder}|{n} font files are now in {folder}	{n} файл шрифта теперь в {folder}|{n} файла шрифтов теперь в {folder}|{n} файлов шрифтов теперь в {folder}
 @msgplural	{n} font file is now in {folder}; {failed} couldn't be added: {reason}|{n} font files are now in {folder}; {failed} couldn't be added: {reason}	{n} файл шрифта теперь в {folder}; не удалось добавить {failed}: {reason}|{n} файла шрифтов теперь в {folder}; не удалось добавить {failed}: {reason}|{n} файлов шрифтов теперь в {folder}; не удалось добавить {failed}: {reason}

crates/ui-egui/src/i18n/sv.tsv

@@ -4523,6 +4523,7 @@ axis	Both	Båda
 @msgplural	{n} image couldn't be decoded and shows as a crossed box|{n} images couldn't be decoded and show as crossed boxes	{n} bild kunde inte avkodas och visas som en överkryssad ruta|{n} bilder kunde inte avkodas och visas som överkryssade rutor
 @msgplural	{n} linked image changed on disk: Update Links shows the new version|{n} linked images changed on disk: Update Links shows the new versions	{n} länkad bild har ändrats på disken: Uppdatera länkar visar den nya versionen|{n} länkade bilder har ändrats på disken: Uppdatera länkar visar de nya versionerna
 @msgplural	Updated {n} linked file changed on disk|Updated {n} linked files changed on disk	Uppdaterade {n} länkad fil som ändrats på disken|Uppdaterade {n} länkade filer som ändrats på disken
+@msg	the document sets a bleed that this PDF/X file leaves out: turn on Use document bleed settings	dokumentet anger ett utfall som den här PDF/X-filen utelämnar: slå på ”Använd dokumentets inställningar för utfall”
 @msgplural	Exported {what} with {n} note: {first}|Exported {what} with {n} notes: {first}	Exporterade {what} med {n} anteckning: {first}|Exporterade {what} med {n} anteckningar: {first}
 @msgplural	{n} font file is now in {folder}|{n} font files are now in {folder}	{n} typsnittsfil finns nu i {folder}|{n} typsnittsfiler finns nu i {folder}
 @msgplural	{n} font file is now in {folder}; {failed} couldn't be added: {reason}|{n} font files are now in {folder}; {failed} couldn't be added: {reason}	{n} typsnittsfil finns nu i {folder}; {failed} kunde inte läggas till: {reason}|{n} typsnittsfiler finns nu i {folder}; {failed} kunde inte läggas till: {reason}

crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs

@@ -1903,6 +1903,20 @@ fn dataset_import_repeated_column_error_is_translated() {
     }
 }
 
+/// The warning for a PDF/X file that leaves out the document's bleed is translated in every catalog,
+/// alone and in the status bar's note.
+#[test]
+fn pdfx_bleed_warning_is_translated() {
+    let w = vectorcraft_engine::cmd::fileio::pdf::BLEED_LEFT_OUT;
+    let status = format!("Saved /tmp/a.pdf with 1 note: {w}");
+    // A catalog's `{a}: {b}` row can translate the colon alone, so the check looks for the English words.
+    for lang in Lang::all().filter(|l| l.code() != Lang::EN.code()) {
+        for shown in [message(lang, w), message(lang, &status)] {
+            assert!(!shown.contains("leaves out") && !shown.contains("turn on"), "{}: {shown}", lang.code());
+        }
+    }
+}
+
 /// The errors of saving, renaming and deleting a tracing preset are translated in every language
 /// that translates every message.
 #[test]

crates/ui-egui/src/i18n/tr.tsv

@@ -4358,6 +4358,7 @@ axis	Both	Her İkisi
 @msgplural	{n} image couldn't be decoded and shows as a crossed box|{n} images couldn't be decoded and show as crossed boxes	{n} görüntünün kodu çözülemedi: çarpı işaretli kutular olarak gösteriliyor
 @msgplural	{n} linked image changed on disk: Update Links shows the new version|{n} linked images changed on disk: Update Links shows the new versions	{n} bağlantılı görsel diskte değişti: Bağlantıları Güncelle yeni sürümleri gösterir
 @msgplural	Updated {n} linked file changed on disk|Updated {n} linked files changed on disk	Diskte değişen {n} bağlantılı dosya güncellendi
+@msg	the document sets a bleed that this PDF/X file leaves out: turn on Use document bleed settings	belge, bu PDF/X dosyasının dışarıda bıraktığı bir taşma payı ayarlıyor: "Belge taşma payı ayarlarını kullan" seçeneğini açın
 @msgplural	Exported {what} with {n} note: {first}|Exported {what} with {n} notes: {first}	{what} {n} notla dışa aktarıldı: {first}
 @msgplural	{n} font file is now in {folder}|{n} font files are now in {folder}	{n} yazı tipi dosyası artık {folder} içinde
 @msgplural	{n} font file is now in {folder}; {failed} couldn't be added: {reason}|{n} font files are now in {folder}; {failed} couldn't be added: {reason}	{n} yazı tipi dosyası artık {folder} içinde; {failed} eklenemedi: {reason}

crates/ui-egui/src/i18n/uk.tsv

@@ -4650,6 +4650,7 @@ axis	Both	Обидві
 @msgplural	{n} image couldn't be decoded and shows as a crossed box|{n} images couldn't be decoded and show as crossed boxes	не вдалося декодувати {n} зображення: воно показане як перекреслена рамка|не вдалося декодувати {n} зображення: вони показані як перекреслені рамки|не вдалося декодувати {n} зображень: вони показані як перекреслені рамки
 @msgplural	{n} linked image changed on disk: Update Links shows the new version|{n} linked images changed on disk: Update Links shows the new versions	{n} пов’язане зображення змінилося на диску: «Оновити зв’язки» покаже нову версію|{n} пов’язані зображення змінилися на диску: «Оновити зв’язки» покаже нові версії|{n} пов’язаних зображень змінилися на диску: «Оновити зв’язки» покаже нові версії
 @msgplural	Updated {n} linked file changed on disk|Updated {n} linked files changed on disk	Оновлено {n} пов’язаний файл, змінений на диску|Оновлено {n} пов’язані файли, змінені на диску|Оновлено {n} пов’язаних файлів, змінених на диску
+@msg	the document sets a bleed that this PDF/X file leaves out: turn on Use document bleed settings	у документі задано виліт, який цей файл PDF/X не містить: увімкніть «Використовувати параметри вильоту документа»
 @msgplural	Exported {what} with {n} note: {first}|Exported {what} with {n} notes: {first}	Експортовано: {what} з {n} приміткою: {first}|Експортовано: {what} з {n} примітками: {first}|Експортовано: {what} з {n} примітками: {first}
 @msgplural	{n} font file is now in {folder}|{n} font files are now in {folder}	{n} файл шрифту тепер у {folder}|{n} файли шрифтів тепер у {folder}|{n} файлів шрифтів тепер у {folder}
 @msgplural	{n} font file is now in {folder}; {failed} couldn't be added: {reason}|{n} font files are now in {folder}; {failed} couldn't be added: {reason}	{n} файл шрифту тепер у {folder}; не вдалося додати {failed}: {reason}|{n} файли шрифтів тепер у {folder}; не вдалося додати {failed}: {reason}|{n} файлів шрифтів тепер у {folder}; не вдалося додати {failed}: {reason}

crates/ui-egui/src/i18n/vi.tsv

@@ -4779,6 +4779,7 @@ theme	Appearance	Giao diện
 @msgplural	{n} image couldn't be decoded and shows as a crossed box|{n} images couldn't be decoded and show as crossed boxes	{n} hình ảnh không thể giải mã: chúng hiển thị dưới dạng khung có dấu gạch chéo
 @msgplural	{n} linked image changed on disk: Update Links shows the new version|{n} linked images changed on disk: Update Links shows the new versions	{n} ảnh liên kết đã thay đổi trên đĩa: Cập nhật liên kết hiển thị phiên bản mới
 @msgplural	Updated {n} linked file changed on disk|Updated {n} linked files changed on disk	Đã cập nhật {n} tệp liên kết đã thay đổi trên đĩa
+@msg	the document sets a bleed that this PDF/X file leaves out: turn on Use document bleed settings	tài liệu đặt bleed mà tệp PDF/X này bỏ qua: hãy bật "Dùng cài đặt bleed của tài liệu"
 @msgplural	Exported {what} with {n} note: {first}|Exported {what} with {n} notes: {first}	Đã xuất {what} với {n} ghi chú: {first}
 @msgplural	{n} font file is now in {folder}|{n} font files are now in {folder}	{n} tệp phông chữ hiện ở trong {folder}
 @msgplural	{n} font file is now in {folder}; {failed} couldn't be added: {reason}|{n} font files are now in {folder}; {failed} couldn't be added: {reason}	{n} tệp phông chữ hiện ở trong {folder}; {failed} không thể thêm: {reason}

crates/ui-egui/src/i18n/zh-hans.tsv

@@ -4453,6 +4453,7 @@ imageTrace	Outline	轮廓
 @msgplural	{n} image couldn't be decoded and shows as a crossed box|{n} images couldn't be decoded and show as crossed boxes	无法解码 {n} 张图像：它们显示为打叉的方框
 @msgplural	{n} linked image changed on disk: Update Links shows the new version|{n} linked images changed on disk: Update Links shows the new versions	有 {n} 个链接图像已在磁盘上更改：“更新链接”可显示新版本
 @msgplural	Updated {n} linked file changed on disk|Updated {n} linked files changed on disk	已更新 {n} 个在磁盘上更改的链接文件
+@msg	the document sets a bleed that this PDF/X file leaves out: turn on Use document bleed settings	文档设置了出血，但此 PDF/X 文件未包含：请打开“使用文档的出血设置”
 @msgplural	Exported {what} with {n} note: {first}|Exported {what} with {n} notes: {first}	已导出 {what}，有 {n} 条注释：{first}
 @msgplural	{n} font file is now in {folder}|{n} font files are now in {folder}	{n} 个字体文件现已位于 {folder}
 @msgplural	{n} font file is now in {folder}; {failed} couldn't be added: {reason}|{n} font files are now in {folder}; {failed} couldn't be added: {reason}	{n} 个字体文件现已位于 {folder}；有 {failed} 个无法添加：{reason}

crates/ui-egui/src/i18n/zh-hant.tsv

@@ -2331,6 +2331,7 @@ file-filter	Templates	範本
 @msgplural	{n} image couldn't be decoded and shows as a crossed box|{n} images couldn't be decoded and show as crossed boxes	無法解碼 {n} 張影像：它們顯示為打叉的方框
 @msgplural	{n} linked image changed on disk: Update Links shows the new version|{n} linked images changed on disk: Update Links shows the new versions	有 {n} 個連結影像已在磁碟上變更：「更新連結」可顯示新版本
 @msgplural	Updated {n} linked file changed on disk|Updated {n} linked files changed on disk	已更新 {n} 個在磁碟上變更的連結檔案
+@msg	the document sets a bleed that this PDF/X file leaves out: turn on Use document bleed settings	文件設定了出血，但此 PDF/X 檔案未包含：請開啟「使用文件的出血設定」
 @msgplural	Exported {what} with {n} note: {first}|Exported {what} with {n} notes: {first}	已匯出 {what}，附有 {n} 則註解：{first}
 @msgplural	{n} font file is now in {folder}|{n} font files are now in {folder}	{n} 個字體檔案現已位於 {folder}
 @msgplural	{n} font file is now in {folder}; {failed} couldn't be added: {reason}|{n} font files are now in {folder}; {failed} couldn't be added: {reason}	{n} 個字體檔案現已位於 {folder}；有 {failed} 個無法加入：{reason}

docs/mcp.md

@@ -3210,8 +3210,9 @@ the preference `japaneseCropMarks` is on or `style: "japanese"` is given.
 PDF export draws printer's marks and bleed itself (the Save PDF dialog's Marks and Bleeds section):
 `document.exportPdf {marks: {trim, registration, colorBars, pageInfo, kind, weight, offset}, bleed: {useDocument, top,
 bottom, left, right}}`. Each page's TrimBox is its artboard, its BleedBox the artboard grown by the bleed (the
-document's with `useDocument`, set by `document.setup {bleed}`; the art there is kept) and its MediaBox the bleed box
-grown to hold the marks (the art is clipped to the bleed box). Trim marks, registration targets and the page
+document's with `useDocument`, set by `document.setup {bleed}`; the art there is kept; a PDF/X file with no bleed on a
+side where the document's bleed has one is written as asked and comes back with a warning) and its MediaBox the bleed
+box grown to hold the marks (the art is clipped to the bleed box). Trim marks, registration targets and the page
 information (title, artboard, export date in UTC) are drawn in Registration (`/Separation /All`) outside the bleed;
 the colour bars are process, spot and black-tint patches. Layers whose Print option is off (`layer.setProps
 {printable: false}`) are left out unless `includeNonPrinting` (or `createLayers`) is on.

docs/target-app-parity.md

@@ -1262,6 +1262,7 @@ Moved from the ROADMAP's "Shipped so far" on 2026-10-10. Update it when a featur
     In a `.ai` opened from its editing data, an envelope made with a warp, a mesh or a top object opens as a live envelope of its contents, with its warp style, bend and distortions, its mesh points and handles or its top object's outline, its Envelope Options, its Fidelity and whether its contents are being edited. When Distort Appearance is on and the size the file saves for the contents matches their bounds with strokes, the contents map from that stroked box, until an edit in Edit Contents changes how far the strokes reach; VectorCraft's new envelopes map from the geometric box, as do contents with no width or no height, such as a single straight line. An envelope that can't be read, or that VectorCraft draws differently from the file's drawn art, keeps that drawn art, with a note. An envelope of type keeps its drawn art, with its type hidden (`crates/eps/src/import/ai/tests.rs`, `crates/eps/src/import/tests_native.rs`).
     In a `.ai` opened from its editing data, Convert to Shape on a whole path or type object opens as a live Rectangle, Rounded Rectangle or Ellipse effect with its Absolute or Relative size, its corner radius, its place among the object's effects and whether it is hidden. A relative size in the file is added to each side. A relative Ellipse, or a setting VectorCraft doesn't read, keeps the drawn art (`crates/eps/src/import/ai/style/tests.rs`, `crates/eps/src/import/ai/tests.rs`, `crates/eps/src/import/tests_native.rs`).
     PDF export and `.ai` saves write a page with a side longer than 14,400 pt with a `UserUnit` (PDF 1.6), its longer side divided by 14,400 and rounded up to the next thousandth, so that no side is longer than 14,400 units (ISO 32000-1, Annex C.2); in PDF 1.3 to 1.5 files and PDF/X files such a page is written in points.
+    PDF export warns when a PDF/X file has no bleed on a side where the document's bleed has one, and writes the file as asked.
     Placed (linked) files in a `.ai`'s editing data come in as linked images in their place, each showing the low-resolution preview the file keeps of it until its file is found or relinked in the Links panel (a file found next to the document, at its path, or in the folder the editing data names relative to the document's, such as `src/`, is read as the document opens, and its link takes that file's size, modification time and hash). A file with them no longer falls back to its PDF part, so its guides, sublayers and hidden objects open (#1264; `crates/eps/src/import/ai/tests.rs`, `crates/engine/src/tests/links.rs`). In a file opened that way, a gradient with stops in the middle runs its whole ramp across its shape and a gradient object no longer passes its fill to the next path (#1390); text objects with an appearance keep their own text and frame, type of hidden layers stays hidden, and type on later artboards lands on its text objects (#1391); area type whose frame is too short for a line of the fallback font shows its first line, the frame made taller with a warning in the open result (#1392).
     Placed (linked) files in a `.ai`'s editing data come in as linked images in their place, each showing the low-resolution preview the file keeps of it until its file is found or relinked in the Links panel (a file found next to the document or at its path is read as the document opens). A file with them no longer falls back to its PDF part, so its guides, sublayers and hidden objects open (#1264; `crates/eps/src/import/ai/tests.rs`, `crates/engine/src/tests/links.rs`). In a file opened that way, a gradient with stops in the middle runs its whole ramp across its shape and a gradient object no longer passes its fill to the next path (#1390); text objects with an appearance keep their own text and frame, type of hidden layers stays hidden, and type on later artboards lands on its text objects (#1391); area type whose frame is too short for a line of the fallback font shows its first line, the frame made taller with a warning in the open result (#1392).
     In a `.ai` or EPS opened from its editing data, and in a legacy `.ai`, each anchor is smooth or a corner as the case of the segment operator ending on it says (`l`, `c`, `v`, `y` smooth; `L`, `C`, `V`, `Y` corner), and a closed path's first anchor takes the case of the segment back to it; points and handles stay where they are. Paths, compound paths, clipping paths, guide paths, area type frames and type-on-a-path paths all keep it (`crates/eps/src/import/ai/tests.rs`, `crates/eps/src/legacy_ai/tests.rs`).