mirror of
https://github.com/storytold/vectorcraft.git
synced 2026-11-19 04:24:51 +00:00
i18n(ka): review of the rows added upstream, and the 115 strings main added since 2026-11-15
This commit is contained in:
+156
-41
@@ -2099,6 +2099,121 @@
|
||||
@msg two character sets are named `{name}` ორ სიმბოლოთა ნაკრებს ერთი სახელი აქვს: `{name}`
|
||||
@msg unknown key `{k}`; a font takes name, parts and custom უცნობი გასაღები `{k}`; შრიფტი იღებს name, parts და custom
|
||||
@msg {label} failed: {e} {label} ვერ შესრულდა: {e}
|
||||
Glyph Categories გლიფების კატეგორიები
|
||||
Import Metadata Template… მეტამონაცემების შაბლონის იმპორტირება…
|
||||
Metadata Templates მეტამონაცემების შაბლონები
|
||||
PSD Info PSD ინფორმაცია
|
||||
Convert Layers to Objects შრეების ობიექტებად გარდაქმნა
|
||||
Flatten Layers to a Single Image შრეების ერთ გამოსახულებად გაბრტყელება
|
||||
Import Hidden Layers დამალული შრეების იმპორტირება
|
||||
Import Slices ნაჭრების იმპორტირება
|
||||
Limit to Library ბიბლიოთეკით შეზღუდვა
|
||||
PSD Import Options PSD-ის იმპორტის პარამეტრები
|
||||
Pick from Swatches ფერის ნიმუშებიდან არჩევა
|
||||
Place PSD PSD-ის განთავსება
|
||||
@msg `args` is larger than 1 MiB `args` 1 MiB-ზე დიდია
|
||||
@msg `args` must be an object `args` უნდა იყოს ობიექტი
|
||||
@msg `args{place}` is nested more than 64 levels deep `args{place}` 64 დონეზე ღრმადაა ჩადგმული
|
||||
@msg `baseAlong` must be one of x, y `baseAlong` უნდა იყოს ერთ-ერთი: x, y
|
||||
@msg `family` is required `family` აუცილებელია
|
||||
@msg `family` must be a string `family` უნდა იყოს სტრიქონი
|
||||
@msg `from.byte` is past the end of {id}'s text `from.byte` ობიექტის {id} ტექსტის ბოლოს იქითაა
|
||||
@msg `from.byte` must be a whole number `from.byte` უნდა იყოს მთელი რიცხვი
|
||||
@msg `from.id` must be a type object's id `from.id` უნდა იყოს ტექსტური ობიექტის id
|
||||
@msg `from.id` {id} is not a type object `from.id` {id} ტექსტური ობიექტი არ არის
|
||||
@msg `from.id` {id} is not one of the type objects checked `from.id` {id} შემოწმებულ ტექსტურ ობიექტებს შორის არ არის
|
||||
@msg `from` must be {{id, byte}} `from` უნდა იყოს {{id, byte}}
|
||||
@msg `from` takes id and byte, not `{k}` `from` იღებს id და byte, არა `{k}`
|
||||
@msg `installed` takes a `path`, not a `source` `installed` იღებს `path`, არა `source`
|
||||
@msg `limit` must be a whole number from 1 to {MAX_SIMILAR} `limit` უნდა იყოს მთელი რიცხვი 1-დან {MAX_SIMILAR}-მდე
|
||||
@msg `lineWidth` must be a number, not {w} `lineWidth` უნდა იყოს რიცხვი და არა {w}
|
||||
@msg `lineWidth` must be from {min} to {max} pt, not {w} `lineWidth` უნდა იყოს {min}-დან {max} pt-მდე და არა {w}
|
||||
@msg `maxFuel` must be a whole number from 1 to {_1} `maxFuel` უნდა იყოს მთელი რიცხვი 1-დან {_1}-მდე
|
||||
@msg `max` must be 1 to {MAX_WORDS} `max` უნდა იყოს 1-დან {MAX_WORDS}-მდე
|
||||
@msg `path` is empty `path` ცარიელია
|
||||
@msg `path` must name a .js or .jsx file `path` უნდა მიუთითებდეს .js ან .jsx ფაილს
|
||||
@msg `reference` must be a whole number from 0 to 8 `reference` უნდა იყოს მთელი რიცხვი 0-დან 8-მდე
|
||||
@msg `ringSeed` must be below 2^53, not {r} `ringSeed` უნდა იყოს 2^53-ზე ნაკლები და არა {r}
|
||||
@msg `source` is the only path, line or label that graph group `target` stands for `source` ერთადერთი ტრაექტორია, ხაზი ან წარწერაა, რომელსაც დიაგრამის ჯგუფი `target` წარმოადგენს
|
||||
@msg `tolerance` must be from {_1} to {_2} pt `tolerance` უნდა იყოს {_1}-დან {_2} pt-მდე
|
||||
@msg `words` must be a list of {{id, start, end}} `words` უნდა იყოს {{id, start, end}} ელემენტების სია
|
||||
@msg `{key}` must be a whole number between {min} and {max} (got {n}) `{key}` უნდა იყოს მთელი რიცხვი {min}-სა და {max}-ს შორის (მიღებულია {n})
|
||||
@msg `{key}` must be a whole number of at least 0, not {v} `{key}` უნდა იყოს არაუარყოფითი მთელი რიცხვი და არა {v}
|
||||
@msg `{key}` must be from 0 to {max}, not {n} `{key}` უნდა იყოს 0-დან {max}-მდე და არა {n}
|
||||
@msg `{name}` already carries the {_1} role ფერის ნიმუში `{name}` უკვე ხაზის ტიპს {_1} ეკუთვნის
|
||||
@msg `{name}` isn't a global or spot color `{name}` გლობალური ან სპოტ-ფერი არ არის
|
||||
@msg `{var_key}` must be from {_1} to {most} `{var_key}` უნდა იყოს {_1}-დან {most}-მდე
|
||||
@msg a slice in the slices' descriptor has no bounds ნაჭრების დესკრიპტორში ერთ-ერთ ნაჭერს საზღვრები არ აქვს
|
||||
@msg a slice's bounds in the slices' descriptor aren't numbers ნაჭრების დესკრიპტორში ნაჭრის საზღვრები რიცხვები არ არის
|
||||
@msg a slice's text has more than the {MAX_SLICE_TEXT} characters a PSD file holds ნაჭრის ტექსტი {MAX_SLICE_TEXT}-ზე მეტ სიმბოლოს შეიცავს, PSD ფაილი კი მაქსიმუმ ამდენს იტევს
|
||||
@msg a text in the slices has more than the {MAX_TEXT} characters read ნაჭრების ერთ-ერთი ტექსტი {MAX_TEXT}-ზე მეტ სიმბოლოს შეიცავს, წაიკითხება კი მაქსიმუმ ამდენი
|
||||
@msg a word's `id` must be a type object's id სიტყვის `id` უნდა იყოს ტექსტური ობიექტის id
|
||||
@msg a word's `{k}` must be a whole number სიტყვის `{k}` უნდა იყოს მთელი რიცხვი
|
||||
@msg alignToPixelGrid must be true or false alignToPixelGrid უნდა იყოს true ან false
|
||||
@msg an image is too large to draw გამოსახულება დასახატად ზედმეტად დიდია
|
||||
@msg an image of {sw} × {sh} pixels is too large to resample {sw} × {sh} პიქსელის გამოსახულება გარჩევადობის შესაცვლელად ზედმეტად დიდია
|
||||
@msg byColor needs the seam fills' group under every path: move it to the bottom or delete it byColor-ს სჭირდება, რომ ნაკერების შევსებების ჯგუფი ყველა ტრაექტორიის ქვემოთ იყოს: გადაიტანეთ ის ყველაზე ქვემოთ ან წაშალეთ
|
||||
@msg cannot apply brush `{name}`: path has no stroke ფუნჯის `{name}` გამოყენება შეუძლებელია: ტრაექტორიას კონტური არ აქვს
|
||||
@msg could not decode image: {_1} გამოსახულების დეკოდირება ვერ მოხერხდა: {_1}
|
||||
@msg duplicate attribute `{key}` დუბლირებული ატრიბუტი `{key}`
|
||||
@msg duplicate expanded attribute `{key}` გაშლილი სახელით დუბლირებული ატრიბუტი `{key}`
|
||||
@msg each of `words` must be {{id, start, end}} `words`-ის თითოეული ელემენტი უნდა იყოს {{id, start, end}}
|
||||
@msg each of `words` takes id, start and end, not `{k}` `words`-ის თითოეული ელემენტი იღებს id, start და end, არა `{k}`
|
||||
@msg give `points` or `rect`, not both მიუთითეთ `points` ან `rect`, ორივე არა
|
||||
@msg give exactly one of `path` and `source` მიუთითეთ ზუსტად ერთი: `path` ან `source`
|
||||
@msg hiddenLayers applies to a PSD file placed with layers: true hiddenLayers ეხება PSD ფაილს, რომელიც განთავსებულია პარამეტრით layers: true
|
||||
@msg image is too large to draw გამოსახულება დასახატად ზედმეტად დიდია
|
||||
@msg importSlices must be true or false importSlices უნდა იყოს true ან false
|
||||
@msg importSlices: a linked PSD file is placed as its flat image; give link: false to embed it with its slices importSlices: დაკავშირებული PSD ფაილი განთავსდება როგორც მისი ბრტყელი გამოსახულება; ნაჭრებთან ერთად ჩასაშენებლად მიუთითეთ link: false
|
||||
@msg invalid 16-bit pixel buffer არასწორი 16-ბიტიანი პიქსელების ბუფერი
|
||||
@msg invalid 8-bit pixel buffer არასწორი 8-ბიტიანი პიქსელების ბუფერი
|
||||
@msg layers: a linked PSD file is placed as its flat image; leave link out or give link: false layers: დაკავშირებული PSD ფაილი განთავსდება როგორც მისი ბრტყელი გამოსახულება; არ მიუთითოთ link ან მიუთითეთ link: false
|
||||
@msg missing `role` აკლია `role`
|
||||
@msg missing `swatch` აკლია `swatch`
|
||||
@msg mode must be replace or append mode უნდა იყოს replace ან append
|
||||
@msg pdfs `single` writes artboards as the pages of one PDF: assets, layers and selection `each` write a PDF each pdfs `single` სამუშაო დაფებს ერთი PDF-ის გვერდებად წერს: assets, layers და selection `each` თითოეულ ელემენტს ცალკე PDF-ად წერს
|
||||
@msg preserveText writes type layers: it needs layers: true preserveText ტექსტურ შრეებს წერს: მას სჭირდება layers: true
|
||||
@msg rect is [x, y, width, height] in points, with a width and a height above 0 rect არის [x, y, width, height] პუნქტებში, 0-ზე მეტი სიგანითა და სიმაღლით
|
||||
@msg select a path that is neither locked nor hidden: text, images and symbol instances can't have a fold line role მონიშნეთ ტრაექტორია, რომელიც არც ჩაკეტილია და არც დამალული: ტექსტს, გამოსახულებებსა და სიმბოლოს ეგზემპლარებს მოკეცვის ხაზის ტიპი ვერ მიენიჭება
|
||||
@msg slice {number} has no finite bounds and can't be written to PSD ნაჭერს {number} სასრული საზღვრები არ აქვს და PSD-ში ვერ ჩაიწერება
|
||||
@msg style `{style}` of `{family}` is not available შრიფტის ოჯახის `{family}` სტილი `{style}` მიუწვდომელია
|
||||
@msg the decoded samples don't fit the image დეკოდირებული პიქსელური მნიშვნელობები გამოსახულებას არ შეესაბამება
|
||||
@msg the document has {count} slices, more than the {MAX_SLICES} a PSD file holds დოკუმენტში ნაჭრების რაოდენობაა {count}, PSD ფაილი კი მაქსიმუმ {MAX_SLICES}-ს იტევს
|
||||
@msg the document it was dropped on was closed დოკუმენტი, რომელზეც ის ჩამოაგდეს, დაიხურა
|
||||
@msg the document it was dropped on was reverted დოკუმენტი, რომელზეც ის ჩამოაგდეს, წინა ვერსიაზე დაბრუნდა
|
||||
@msg the document was switched აქტიური დოკუმენტი შეიცვალა
|
||||
@msg the file has {_1} slices, more than the {MAX_SLICES} read ფაილში ნაჭრების რაოდენობაა {_1}, წაიკითხება კი მაქსიმუმ {MAX_SLICES}
|
||||
@msg the file has {count} slices, more than the {MAX_SLICES} read ფაილში ნაჭრების რაოდენობაა {count}, წაიკითხება კი მაქსიმუმ {MAX_SLICES}
|
||||
@msg the file is no longer loaded ფაილი აღარ არის ჩატვირთული
|
||||
@msg the image is too large to change გამოსახულება შესაცვლელად ზედმეტად დიდია
|
||||
@msg the image is too large to draw გამოსახულება დასახატად ზედმეტად დიდია
|
||||
@msg the image's size can't be read გამოსახულების ზომა ვერ იკითხება
|
||||
@msg the lines and labels in graph group {_1} have different appearance rows: pass `aligned: true` or their ids დიაგრამის ჯგუფში {_1} ხაზებსა და წარწერებს იერსახის სხვადასხვა სტრიქონები აქვს: მიუთითეთ `aligned: true` ან მათი id-ები
|
||||
@msg the slices are stored in version {v}, which isn't read ნაჭრები შენახულია ვერსიით {v}, რომელიც არ იკითხება
|
||||
@msg the slices are too large for PSD (at most 4 GB) ნაჭრები PSD-ისთვის ზედმეტად დიდია (მაქსიმუმ 4 GB)
|
||||
@msg the slices' descriptor has a reference of an unknown kind ({_1}) ნაჭრების დესკრიპტორში უცნობი სახის მიმართვაა ({_1})
|
||||
@msg the slices' descriptor has a value of an unknown type ({_1}) ნაჭრების დესკრიპტორში უცნობი ტიპის მნიშვნელობაა ({_1})
|
||||
@msg the slices' descriptor has a version other than 16 ნაჭრების დესკრიპტორის ვერსია 16 არ არის
|
||||
@msg the slices' descriptor has no list of slices ნაჭრების დესკრიპტორში ნაჭრების სია არ არის
|
||||
@msg the slices' descriptor holds too many values ნაჭრების დესკრიპტორი ზედმეტად ბევრ მნიშვნელობას შეიცავს
|
||||
@msg the slices' descriptor lists something other than a slice ნაჭრების დესკრიპტორი ნაჭრის გარდა სხვა რამესაც ჩამოთვლის
|
||||
@msg the slices' descriptor nests too deep ნაჭრების დესკრიპტორი ზედმეტად ღრმადაა ჩადგმული
|
||||
@msg through applies to scope "connected" through მხოლოდ scope-ის მნიშვნელობით "connected" მოქმედებს
|
||||
@msg through must be an array of at most 4096 edge ids through უნდა იყოს კიდეების id-ების მასივი, მაქსიმუმ 4096 ელემენტით
|
||||
@msg through: {id} is not an edge of {g}, or is given twice through: {id} ჯგუფის {g} კიდე არ არის, ან ორჯერაა მითითებული
|
||||
@msg too many in-scope namespace declarations მოქმედების არეში სახელთა სივრცის ზედმეტად ბევრი გამოცხადებაა
|
||||
@msg unknown role `{id}`: cut, crease, partialCut or perforation უცნობი ხაზის ტიპი `{id}`: cut, crease, partialCut ან perforation
|
||||
@msg unknown role `{id}`: cut, crease, partialCut, perforation or none უცნობი ხაზის ტიპი `{id}`: cut, crease, partialCut, perforation ან none
|
||||
@msg words of {_1} overlap at byte {a} ობიექტის {_1} სიტყვები ერთმანეთს ფარავს ბაიტზე {a}
|
||||
@msg {_1} is not a type object {_1} ტექსტური ობიექტი არ არის
|
||||
@msg {a}..{b} is not a word of {_1}'s text {a}..{b} ობიექტის {_1} ტექსტის სიტყვა არ არის
|
||||
@msg {label}: the clipping masks hide the selected art {label}: მომჭრელი ნიღბები მონიშნულ ნახატს მალავს
|
||||
@msg {path}: invalid pixel buffer {path}: არასწორი პიქსელების ბუფერი
|
||||
@msg {why} (the {_1} role's swatch; addon.packaging.setRoleSwatch picks another) {why} (ხაზის ტიპის {_1} ფერის ნიმუში; სხვას addon.packaging.setRoleSwatch ირჩევს)
|
||||
@msg {w} × {h} pixels take {rgba} bytes as RGBA {w} × {h} პიქსელი RGBA-ში {rgba} ბაიტს იკავებს
|
||||
@msg Image Trace finished, but its document was reverted: trace it again გამოსახულების ვექტორიზაცია დასრულდა, მაგრამ მისი დოკუმენტი წინა ვერსიაზე დაბრუნდა: გაუშვით ვექტორიზაცია ხელახლა
|
||||
@msg ppi can't be more than {max} for this image ამ გამოსახულებისთვის ppi ვერ იქნება {max}-ზე მეტი
|
||||
@msg trim keeps the image's pixels as they are: leave out ppi trim გამოსახულების პიქსელებს უცვლელად ტოვებს: ppi არ მიუთითოთ
|
||||
|
||||
Glowing Edges… მანათობელი კიდეები…
|
||||
About VectorCraft VectorCraft-ის შესახებ
|
||||
@@ -2461,7 +2576,7 @@
|
||||
@msg type on an open or compound path cannot be centered on its top or bottom: {open} ღია ან შედგენილ ტრაექტორიაზე ტექსტი ვერ მოთავსდება ზემოთ ან ქვემოთ ცენტრში: {open}
|
||||
@msg type on a path with no length or no height cannot be centered: {flat} ტექსტი ვერ მოთავსდება ცენტრში ტრაექტორიაზე, რომელსაც არ აქვს სიგრძე ან სიმაღლე: {flat}
|
||||
@msg type on a path in a thread cannot be centered on its top or bottom: {frames} დაკავშირებულ ტექსტში ტრაექტორიაზე ტექსტი ვერ მოთავსდება ზემოთ ან ქვემოთ ცენტრში: {frames}
|
||||
@msg select type on a closed path მონიშნეთ დახურულ ტრაექტორიაზე ტექსტი
|
||||
@msg select type on a closed path მონიშნეთ შეკრულ ტრაექტორიაზე ტექსტი
|
||||
Fill with Placeholder Text შემავსებელი ტექსტით შევსება
|
||||
Insert Inline Symbol ჩადგმული სიმბოლოს ჩასმა
|
||||
Show Hidden Characters დამალული სიმბოლოების ჩვენება
|
||||
@@ -3456,7 +3571,7 @@ lighting Light სინათლე
|
||||
Load Actions… მოქმედებების ჩატვირთვა…
|
||||
Reset Actions მოქმედებების ჩამოყრა
|
||||
Replace the current actions with the default set? ჩანაცვლდეს მიმდინარე მოქმედებები ნაგულისხმევი ნაკრებით?
|
||||
Append adds the default set after the current sets instead. დამატება ამის ნაცვლად ნაგულისხმევ ნაკრებს მიმდინარე ნაკრებების შემდეგ ამატებს.
|
||||
Append adds the default set after the current sets instead. „დამატება“ ამის ნაცვლად ნაგულისხმევ ნაკრებს მიმდინარე ნაკრებების შემდეგ ამატებს.
|
||||
Append დამატება
|
||||
Reflect Horizontal ჰორიზონტალურად არეკვლა
|
||||
Rotate 90° CW 90°-ით შემობრუნება საათის ისრის მიმართულებით
|
||||
@@ -3945,8 +4060,8 @@ digits Malayalam მალაიალამური
|
||||
Titling Alternates სათაურის ალტერნატივები
|
||||
Middle Eastern & South Asian Single-line Composer სტრიქონის მიხედვით აწყობა (შუა აღმოსავლეთი და სამხრეთ აზია)
|
||||
Middle Eastern & South Asian Every-line Composer აბზაცის მიხედვით აწყობა (შუა აღმოსავლეთი და სამხრეთ აზია)
|
||||
Standard Single-line Composer სტანდარტული სტრიქონის მიხედვით აწყობა
|
||||
Standard Every-line Composer სტანდარტული აბზაცის მიხედვით აწყობა
|
||||
Standard Single-line Composer სტრიქონის მიხედვით აწყობა (სტანდარტული)
|
||||
Standard Every-line Composer აბზაცის მიხედვით აწყობა (სტანდარტული)
|
||||
First-line Left Indent პირველი სტრიქონის მარცხენა შეწევა
|
||||
Hyphenation… სიტყვების გადატანა…
|
||||
Justification… სწორება…
|
||||
@@ -4468,9 +4583,9 @@ digits Malayalam მალაიალამური
|
||||
@msg the template name can't be empty შაბლონის სახელი ცარიელი ვერ იქნება
|
||||
@msg the template name isn't usable as a file name შაბლონის სახელი ფაილის სახელად ვერ გამოდგება
|
||||
@msg no metadata templates folder here აქ მეტამონაცემების შაბლონების საქაღალდე არ არის
|
||||
@msg give `name` or `path`, not both მიუთითეთ `name` ან `path`, არა ორივე
|
||||
@msg give one of `path`, `name` and `data` მიუთითეთ ერთ-ერთი: `path`, `name` და `data`
|
||||
@msg mode must be replace, keep or append რეჟიმი უნდა იყოს replace, keep ან append
|
||||
@msg give `name` or `path`, not both მიუთითეთ `name` ან `path`, ორივე არა
|
||||
@msg give one of `path`, `name` and `data` მიუთითეთ ერთ-ერთი: `path`, `name` ან `data`
|
||||
@msg mode must be replace, keep or append mode უნდა იყოს replace, keep ან append
|
||||
@msg the file is not an XMP metadata template ფაილი არ არის XMP მეტამონაცემების შაბლონი
|
||||
Copyright Notice: საავტორო უფლების შენიშვნა:
|
||||
Copyright Status: საავტორო უფლების სტატუსი:
|
||||
@@ -4798,7 +4913,7 @@ digits Malayalam მალაიალამური
|
||||
Add Color Tool ფერის დამატების ხელსაწყო
|
||||
Remove Color Tool ფერის წაშლის ხელსაწყო
|
||||
Remove Color ფერის წაშლა
|
||||
Find the selected colors in the artwork არჩეული ფერების პოვნა ნახატში
|
||||
Find the selected colors in the artwork მონიშნული ფერების ძებნა ნახატში
|
||||
Keep this row's colors (exclude) ამ სტრიქონის ფერების შენარჩუნება (გამორიცხვა)
|
||||
Limit to Library: ბიბლიოთეკით შეზღუდვა:
|
||||
Link harmony colors ჰარმონიის ფერების დაკავშირება
|
||||
@@ -5385,9 +5500,9 @@ theme Appearance იერსახე
|
||||
Create Graph დიაგრამის შექმნა
|
||||
Graph Data დიაგრამის მონაცემები
|
||||
Graph Type დიაგრამის ტიპი
|
||||
Graph Type… გრაფიკის ტიპი…
|
||||
Graph Data… გრაფიკის მონაცემები…
|
||||
Graph Options გრაფიკის პარამეტრები
|
||||
Graph Type… დიაგრამის ტიპი…
|
||||
Graph Data… დიაგრამის მონაცემები…
|
||||
Graph Options დიაგრამის პარამეტრები
|
||||
Left Axis მარცხენა ღერძი
|
||||
Right Axis მარჯვენა ღერძი
|
||||
Category Axis კატეგორიების ღერძი
|
||||
@@ -5404,7 +5519,7 @@ theme Appearance იერსახე
|
||||
Connect Data Points მონაცემთა წერტილების შეერთება
|
||||
Edge-to-Edge Lines ხაზები კიდიდან კიდემდე
|
||||
Draw Filled Lines შევსებული ხაზების დახატვა
|
||||
Line Width ხაზის სიგანე
|
||||
Line Width ხაზის სისქე
|
||||
Tick Values დანაყოფების მნიშვნელობები
|
||||
Override Calculated Values გამოთვლილი მნიშვნელობების შეცვლა
|
||||
Divisions დანაყოფები
|
||||
@@ -5413,15 +5528,15 @@ theme Appearance იერსახე
|
||||
Draw Tick Marks Between Labels ნიშნების დახატვა წარწერებს შორის
|
||||
Add Labels წარწერების დამატება
|
||||
Maximum must be more than Minimum. მაქსიმუმი მინიმუმზე მეტი უნდა იყოს.
|
||||
Column Graph სვეტოვანი გრაფიკი
|
||||
Stacked Column Graph დაწყობილი სვეტოვანი გრაფიკი
|
||||
Bar Graph ზოლოვანი გრაფიკი
|
||||
Stacked Bar Graph დაწყობილი ზოლოვანი გრაფიკი
|
||||
Line Graph ხაზოვანი გრაფიკი
|
||||
Area Graph არეების გრაფიკი
|
||||
Scatter Graph გაფანტული გრაფიკი
|
||||
Pie Graph წრიული გრაფიკი
|
||||
Radar Graph რადარული გრაფიკი
|
||||
Column Graph სვეტოვანი დიაგრამა
|
||||
Stacked Column Graph დასტად სვეტოვანი დიაგრამა
|
||||
Bar Graph ზოლოვანი დიაგრამა
|
||||
Stacked Bar Graph დასტად ზოლოვანი დიაგრამა
|
||||
Line Graph ხაზოვანი დიაგრამა
|
||||
Area Graph ფართობითი დიაგრამა
|
||||
Scatter Graph წერტილოვანი დიაგრამა
|
||||
Pie Graph წრიული დიაგრამა
|
||||
Radar Graph რადარული დიაგრამა
|
||||
Vector Halftone ვექტორული ნახევარტონი
|
||||
spot სპოტ
|
||||
Text ტექსტი
|
||||
@@ -6101,8 +6216,8 @@ font-technology Variable ცვლადი
|
||||
{pos} of {total}: {name} {pos} / {total}: {name}
|
||||
@plural {n} result|{n} results {n} შედეგი
|
||||
@plural {shown} of {n} result. Keep typing to narrow them.|{shown} of {n} results. Keep typing to narrow them. {n} შედეგიდან {shown}. გააგრძელეთ აკრეფა მათ შესამცირებლად.
|
||||
Recent Commands ბოლო ბრძანებები
|
||||
No recent commands ბოლო ბრძანებები არ არის
|
||||
Recent Commands ბოლოდროინდელი ბრძანებები
|
||||
No recent commands ბოლოდროინდელი ბრძანებები არ არის
|
||||
Dashed Line ტირეებიანი ხაზი
|
||||
Panel menu პანელის მენიუ
|
||||
Unembed… ჩაშენების მოხსნა…
|
||||
@@ -6113,12 +6228,12 @@ font-technology Variable ცვლადი
|
||||
Preferences პარამეტრები
|
||||
Previous წინა
|
||||
Restore every preference to its default (applied on OK) ყველა პარამეტრის ნაგულისხმევ მნიშვნელობაზე დაბრუნება (გამოიყენება OK-ზე დაჭერისას)
|
||||
The unit for new documents from built-in sizes other than pixel sizes and for opened files that record no unit; choosing one here and clicking OK also sets the active document's units. ახალი დოკუმენტების ერთეული ჩაშენებული ზომებით, პიქსელური ზომების გარდა, და გახსნილი ფაილებისა, რომლებიც ერთეულს არ ინახავს; თუ აქ აირჩევთ და OK-ს დააწკაპუნებთ, ის აქტიური დოკუმენტის ერთეულიც გახდება.
|
||||
The unit for new documents from built-in sizes other than pixel sizes and for opened files that record no unit; choosing one here and clicking OK also sets the active document's units. ერთეული ახალი დოკუმენტებისთვის, რომლებიც ჩაშენებული ზომებით იქმნება (პიქსელური ზომების გარდა), და გახსნილი ფაილებისთვის, რომლებშიც ერთეული არ არის ჩაწერილი; თუ აქ ერთეულს აირჩევთ და OK-ს დააჭერთ, აქტიური დოკუმენტის ერთეულებიც შეიცვლება.
|
||||
Stroke weights, dashes and gaps show in this unit, and numbers typed for them are read in it. კონტურის სისქე, ტირეები და შუალედები ამ ერთეულში ჩანს, და მათთვის აკრეფილი რიცხვები ამ ერთეულში იკითხება.
|
||||
Type sizes, leading and baseline shift show in this unit, and numbers typed for them are read in it. ტექსტის ზომა, სტრიქონთა დაშორება და საბაზისო ხაზის წანაცვლება ამ ერთეულში ჩანს, და მათთვის აკრეფილი რიცხვები ამ ერთეულში იკითხება.
|
||||
The unit for East Asian type measurements, which no field uses yet. აღმოსავლეთაზიური ტექსტის ზომების ერთეული, რომელსაც ჯერჯერობით არცერთი ველი არ იყენებს.
|
||||
When on, a number typed without a unit into a field in picas is read in points. ჩართვისას პიკებში მოცემულ ველში ერთეულის გარეშე აკრეფილი რიცხვი პუნქტებში იკითხება.
|
||||
With XML ID, object names show as XML IDs in the Layers panel, the Variables panel and Layer Options. XML ID-ის არჩევისას ობიექტების სახელები შრეებში, ცვლადებსა და შრის პარამეტრებში XML ID-ად ჩანს.
|
||||
With XML ID, object names show as XML IDs in the Layers panel, the Variables panel and Layer Options. XML ID-ის არჩევისას ობიექტების სახელები შრეების პანელში, ცვლადების პანელსა და შრის პარამეტრებში XML ID-ებად ჩანს.
|
||||
Reset all preferences to their defaults? დავაბრუნოთ ყველა პარამეტრი ნაგულისხმევ მნიშვნელობებზე?
|
||||
The defaults are applied when you click OK in Preferences. Cancel there keeps your current preferences. ნაგულისხმევი მნიშვნელობები გამოიყენება, როცა პარამეტრებში OK-ს დააჭერთ. იქ გაუქმება ინარჩუნებს თქვენს მიმდინარე პარამეტრებს.
|
||||
Smaller ↔ Larger უფრო პატარა ↔ უფრო დიდი
|
||||
@@ -6542,7 +6657,7 @@ font-technology Variable ცვლადი
|
||||
@msg cannot split an open path at its end point ღია ტრაექტორიის ბოლო წერტილში გაყოფა შეუძლებელია
|
||||
@msg closing needs three anchors შეკვრას სამი საყრდენი წერტილი სჭირდება
|
||||
@msg check an asset to export მონიშნეთ ექსპორტის რესურსი
|
||||
@msg check an artboard to export მონიშნეთ ექსპორტის სახატავი დაფა
|
||||
@msg check an artboard to export მონიშნეთ ექსპორტის სამუშაო დაფა
|
||||
@msg choice must be "merge" or "add", not `{choice}` choice უნდა იყოს "merge" ან "add" და არა `{choice}`
|
||||
@msg choose a direction to divide in აირჩიეთ დაყოფის მიმართულება
|
||||
@msg choose a folder to export to აირჩიეთ ექსპორტის საქაღალდე
|
||||
@@ -7874,7 +7989,7 @@ imageTrace Outline კონტური
|
||||
@msg {name}: the next answer in `answers` is for {_1}, not {name} {name}: შემდეგი პასუხი `answers`-ში არის {_1}-ისთვის და არა {name}-ისთვის
|
||||
@msg {name}: `answers` has no answer left for this dialog {name}: `answers`-ში ამ დიალოგისთვის პასუხი აღარ დარჩა
|
||||
@msgplural `answers` has {n} answer the script did not use|`answers` has {n} answers the script did not use `answers`-ში დარჩა {n} პასუხი, რომელიც სკრიპტს არ გამოუყენებია
|
||||
@msgplural {_1} left {n} object under the brush as it was ({_2}): it reshapes paths only|{_1} left {n} objects under the brush as they were ({_2}): it reshapes paths only {_1}-მა ფუნჯის ქვეშ უცვლელი დატოვა {n} ობიექტი ({_2}): ის მხოლოდ ტრაექტორიებს ცვლის
|
||||
@msgplural {_1} left {n} object under the brush as it was ({_2}): it reshapes paths only|{_1} left {n} objects under the brush as they were ({_2}): it reshapes paths only ხელსაწყომ „{_1}“ ფუნჯის ქვეშ {n} ობიექტი უცვლელად დატოვა ({_2}): ის მხოლოდ ტრაექტორიების ფორმას ცვლის
|
||||
liquify-tool Warp გაღუნვა
|
||||
liquify-tool Twirl დახვევა
|
||||
liquify-tool Pucker შეკუმშვა
|
||||
@@ -8328,14 +8443,14 @@ liquify-list-end {0}, {1} {0} და {1}
|
||||
JavaScript: JavaScript:
|
||||
Large Gaps დიდი ღრეჩოები
|
||||
Last Artboard ბოლო სამუშაო დაფა
|
||||
Status Bar Show ჩვენება მდგომარეობის ზოლში
|
||||
Status Bar Show სტატუსის ზოლში ჩვენება
|
||||
Artboard Name სამუშაო დაფის სახელი
|
||||
Current Tool მიმდინარე ხელსაწყო
|
||||
Date and Time თარიღი და დრო
|
||||
Number of Undos დაბრუნებების რაოდენობა
|
||||
Document Color Profile დოკუმენტის ფერის პროფილი
|
||||
Undos დაბრუნებები
|
||||
Redos ხელახლა შესრულებები
|
||||
Undos დაბრუნება
|
||||
Redos ხელახლა შესრულება
|
||||
Levels დონეები
|
||||
Library Panel Options ბიბლიოთეკის პანელის პარამეტრები
|
||||
Locate Library… ბიბლიოთეკის მოძებნა…
|
||||
@@ -9586,15 +9701,15 @@ breakText Glyphs გლიფები
|
||||
Common Tangents… საერთო მხებები…
|
||||
Common Tangents საერთო მხებები
|
||||
Tangents მხებები
|
||||
Centerline ცენტრალური ხაზი
|
||||
Centerline ცენტრების შემაერთებელი ხაზი
|
||||
External გარე
|
||||
Internal შიდა
|
||||
@msg select two closed paths აირჩიეთ ორი დახურული ტრაექტორია
|
||||
@msg a selected path is open არჩეული ტრაექტორია ღიაა
|
||||
@msg a selected path is not convex არჩეული ტრაექტორია არ არის ამოზნექილი
|
||||
@msg a selected path has no area არჩეულ ტრაექტორიას ფართობი არ აქვს
|
||||
@msg a selected path has more than 10000 segments არჩეულ ტრაექტორიას 10000-ზე მეტი სეგმენტი აქვს
|
||||
@msg the two paths have the same outline ორივე ტრაექტორიას ერთნაირი კონტური აქვს
|
||||
@msg select two closed paths მონიშნეთ ორი შეკრული ტრაექტორია
|
||||
@msg a selected path is open ერთ-ერთი მონიშნული ტრაექტორია ღიაა
|
||||
@msg a selected path is not convex ერთ-ერთი მონიშნული ტრაექტორია არ არის ამოზნექილი
|
||||
@msg a selected path has no area ერთ-ერთ მონიშნულ ტრაექტორიას ფართობი არ აქვს
|
||||
@msg a selected path has more than 10000 segments ერთ-ერთ მონიშნულ ტრაექტორიას 10000-ზე მეტი სეგმენტი აქვს
|
||||
@msg the two paths have the same outline ორივე ტრაექტორიას ერთნაირი მოხაზულობა აქვს
|
||||
@msg One path lies inside the other, so they have no common tangents ერთი ტრაექტორია მეორის შიგნითაა, ამიტომ მათ საერთო მხებები არ აქვთ
|
||||
@msg The paths overlap, so they have no internal tangents ტრაექტორიები ერთმანეთს ფარავს, ამიტომ მათ შიდა მხებები არ აქვთ
|
||||
@msg One path lies inside the other, so they have no internal tangents ერთი ტრაექტორია მეორის შიგნითაა, ამიტომ მათ შიდა მხებები არ აქვთ
|
||||
@@ -9611,9 +9726,9 @@ breakText Glyphs გლიფები
|
||||
@msg two shapes need a `radius` ორ ფიგურას `radius` სჭირდება
|
||||
@msg three shapes set the radius themselves: leave `radius` out სამი ფიგურა რადიუსს თავად ადგენს: გამოტოვეთ `radius`
|
||||
@msg `circle` must be from 0 to 64 `circle` უნდა იყოს 0-დან 64-მდე
|
||||
@msg a shape has no outline ერთ-ერთ ფიგურას კონტური არ აქვს
|
||||
@msg a shape has no outline ერთ-ერთ ფიგურას მოხაზულობა არ აქვს
|
||||
@msg the shapes are too complex: at most 2000 segments in all ფიგურები ზედმეტად რთულია: სულ არაუმეტეს 2000 სეგმენტი
|
||||
@msg these shapes take too long to search ამ ფიგურების ძიებას ზედმეტად დიდი დრო სჭირდება
|
||||
@msg these shapes take too long to search ამ ფიგურებისთვის ძიება ზედმეტად დიდ დროს მოითხოვს
|
||||
@msg more than 64 circles touch these shapes: they may touch along a whole curve ამ ფიგურებს 64-ზე მეტი წრე ეხება: შესაძლოა მთელი მრუდის გასწვრივ ეხებოდნენ
|
||||
@msg no circle touches these shapes ამ ფიგურებს არცერთი წრე არ ეხება
|
||||
@msg `circle` is past the last circle found ({found}) `circle` ბოლო ნაპოვნი წრის შემდეგაა ({found})
|
||||
@@ -10022,7 +10137,7 @@ font-script Japanese იაპონური
|
||||
Partial Cut Line ნაწილობრივი ჭრის ხაზი
|
||||
Perforation Line პერფორაციის ხაზი
|
||||
No objects are selected. ობიექტები არ არის მონიშნული.
|
||||
Open a document to mark its fold lines. გახსენით დოკუმენტი მისი მოკეცვის ხაზების მოსანიშნად.
|
||||
Open a document to mark its fold lines. გახსენით დოკუმენტი მისი მოკეცვის ხაზების მარკირებისთვის.
|
||||
Remove Fold Line Role ხაზის ტიპის მოხსნა
|
||||
Check შემოწმება
|
||||
Check Fold Lines მოკეცვის ხაზების შემოწმება
|
||||
@@ -10042,6 +10157,6 @@ font-script Japanese იაპონური
|
||||
@msg A gap between cut lines is too narrow to tell apart. ჭრის ხაზებს შორის ღრეჩო ზედმეტად ვიწროა გასარჩევად.
|
||||
@msg A cut-out area holds other fold lines or another blank. ამოჭრილი არე სხვა მოკეცვის ხაზებს ან სხვა ნამზადს შეიცავს.
|
||||
@msg A panel is not joined to the rest by a crease. პანელი დანარჩენს არცერთი ბიგის ხაზით არ უერთდება.
|
||||
@msg A fold line is on a non-printing layer. მოკეცვის ხაზი არასაბეჭდ შრეზეა.
|
||||
@msg A fold line is on a non-printing layer. მოკეცვის ხაზი არაბეჭდვად შრეზეა.
|
||||
@msg Panels: {panels}, hinges: {hinges}, errors: {errors}, warnings: {warnings} პანელები: {panels}, ანჯამები: {hinges}, შეცდომები: {errors}, გაფრთხილებები: {warnings}
|
||||
@msg composer must be "singleLine", "everyLine", "standardSingleLine" or "standardEveryLine" composer უნდა იყოს "singleLine", "everyLine", "standardSingleLine" ან "standardEveryLine"
|
||||
|
||||
|
Can't render this file because it is too large.
|
Reference in New Issue
Block a user