Palette: picks and shortcuts skip menu rows that name user data

The menu items that a pick or a shortcut reads are read once. Rows that
show a name that is user data (a custom toolbar under Window › Toolbars,
a script under File › Scripts, a recent file, a saved selection) are now
left out of them, as rows that list a plug-in already are, so a pick of
Show Toolbar no longer runs with the name of a toolbar that existed when
the items were read.

While a menu item is dimmed and the engine gives no reason (a UI
command, or an Appearance command with nothing targeted), a pick or a
shortcut now opens no dialog and shows "command `<id>` is not available
right now". The message has a row in every catalog that has the
engine's longer "not available right now" message.

crates/ui-egui/src/i18n/bg.tsv

@@ -4239,6 +4239,7 @@ axis	Both	И двете
 @msg	colorTable.{what}: `{h}` is not a colour such as "#ff8800"	colorTable.{what}: `{h}` не е цвят като "#ff8800"
 @msg	colorTable.{what}: at most {MAX_TABLE} colours	colorTable.{what}: най-много {MAX_TABLE} цвята
 @msg	command `{0}` is not available right now: {1}	команда `{0}` не е налична в момента: {1}
+@msg	command `{id}` is not available right now	команда `{id}` не е налична в момента
 @msg	compound paths can only contain paths	съставните пътища могат да съдържат само пътища
 @msg	compressed (RLE) bitmaps can't be read yet	компресираните (RLE) битови карти все още не могат да бъдат четени
 @msg	damaged	повреден

crates/ui-egui/src/i18n/bs.tsv

@@ -4627,6 +4627,7 @@ imageTrace	Outline	Obris
 @msg	colorTable.{what}: `{h}` is not a colour such as "#ff8800"	colorTable.{what}: `{h}` nije boja poput "#ff8800"
 @msg	colorTable.{what}: at most {MAX_TABLE} colours	colorTable.{what}: najviše {MAX_TABLE} boja
 @msg	command `{0}` is not available right now: {1}	naredba `{0}` trenutno nije dostupna: {1}
+@msg	command `{id}` is not available right now	naredba `{id}` trenutno nije dostupna
 @msg	compound paths can only contain paths	složene putanje mogu sadržavati samo putanje
 @msg	compressed (RLE) bitmaps can't be read yet	komprimirane (RLE) bitmape se još ne mogu čitati
 @msg	damaged	oštećeno

crates/ui-egui/src/i18n/ca.tsv

@@ -5280,6 +5280,7 @@ digits	Malayalam	Malaiàlam
 @msg	column must be true or a number from 1	column ha de ser true o un nombre a partir d’1
 @msg	Combine Slices: the slices have no bounds	Combina els talls: els talls no tenen límits
 @msg	command `{0}` is not available right now: {1}	l’ordre `{0}` no està disponible ara mateix: {1}
+@msg	command `{id}` is not available right now	l’ordre `{id}` no està disponible ara mateix
 @msg	compound paths can only contain paths	els traçats compostos només poden contenir traçats
 @msg	compressed (RLE) bitmaps can't be read yet	encara no es poden llegir els mapes de bits comprimits (RLE)
 @msg	control must be fillStroke, coloring, drawMode or screenMode	control ha de ser fillStroke, coloring, drawMode o screenMode

crates/ui-egui/src/i18n/cs.tsv

@@ -4704,6 +4704,7 @@ imageTrace	Outline	Obrys
 @msg	colorTable.{what}: `{h}` is not a colour such as "#ff8800"	colorTable.{what}: `{h}` není barva jako "#ff8800"
 @msg	colorTable.{what}: at most {MAX_TABLE} colours	colorTable.{what}: nejvýše {MAX_TABLE} barev
 @msg	command `{0}` is not available right now: {1}	příkaz `{0}` nyní není k dispozici: {1}
+@msg	command `{id}` is not available right now	příkaz `{id}` nyní není k dispozici
 @msg	compound paths can only contain paths	složené cesty mohou obsahovat jen cesty
 @msg	compressed (RLE) bitmaps can't be read yet	komprimované bitmapy (RLE) zatím nelze načíst
 @msg	damaged	poškozeno

crates/ui-egui/src/i18n/da.tsv

@@ -4351,6 +4351,7 @@ imageTrace	Outline	Kontur
 @msg	colorTable.{what}: `{h}` is not a colour such as "#ff8800"	colorTable.{what}: `{h}` er ikke en farve som "#ff8800"
 @msg	colorTable.{what}: at most {MAX_TABLE} colours	colorTable.{what}: højst {MAX_TABLE} farver
 @msg	command `{0}` is not available right now: {1}	kommandoen `{0}` er ikke tilgængelig lige nu: {1}
+@msg	command `{id}` is not available right now	kommandoen `{id}` er ikke tilgængelig lige nu
 @msg	compound paths can only contain paths	sammensatte kurver kan kun indeholde kurver
 @msg	compressed (RLE) bitmaps can't be read yet	komprimerede (RLE) bitmaps kan endnu ikke læses
 @msg	damaged	beskadiget

crates/ui-egui/src/i18n/de.tsv

@@ -4319,6 +4319,7 @@ theme	Appearance	Erscheinungsbild
 @msg	colorTable.{what}: `{h}` is not a colour such as "#ff8800"	colorTable.{what}: `{h}` ist keine Farbe wie "#ff8800"
 @msg	colorTable.{what}: at most {MAX_TABLE} colours	colorTable.{what}: höchstens {MAX_TABLE} Farben
 @msg	command `{0}` is not available right now: {1}	der Befehl `{0}` ist derzeit nicht verfügbar: {1}
+@msg	command `{id}` is not available right now	der Befehl `{id}` ist derzeit nicht verfügbar
 @msg	compound paths can only contain paths	zusammengesetzte Pfade können nur Pfade enthalten
 @msg	compressed (RLE) bitmaps can't be read yet	komprimierte Bitmaps (RLE) können noch nicht gelesen werden
 @msg	damaged	beschädigt

crates/ui-egui/src/i18n/el.tsv

@@ -4350,6 +4350,7 @@ digits	Malayalam	Μαλαγιάλαμ
 @msg	colorTable.{what}: `{h}` is not a colour such as "#ff8800"	colorTable.{what}: το `{h}` δεν είναι έγκυρο χρώμα, όπως το "#ff8800"
 @msg	colorTable.{what}: at most {MAX_TABLE} colours	colorTable.{what}: επιτρέπονται το πολύ {MAX_TABLE} χρώματα
 @msg	command `{0}` is not available right now: {1}	η εντολή `{0}` δεν είναι διαθέσιμη αυτήν τη στιγμή: {1}
+@msg	command `{id}` is not available right now	η εντολή `{id}` δεν είναι διαθέσιμη αυτήν τη στιγμή
 @msg	compound paths can only contain paths	οι σύνθετες διαδρομές μπορούν να περιέχουν μόνο διαδρομές
 @msg	compressed (RLE) bitmaps can't be read yet	τα συμπιεσμένα (RLE) bitmap δεν μπορούν ακόμη να διαβαστούν
 @msg	damaged	κατεστραμμένο

crates/ui-egui/src/i18n/es.tsv

@@ -4395,6 +4395,7 @@ axis	Both	Ambos
 @msg	colorTable.{what}: `{h}` is not a colour such as "#ff8800"	colorTable.{what}: `{h}` no es un color como "#ff8800"
 @msg	colorTable.{what}: at most {MAX_TABLE} colours	colorTable.{what}: como máximo {MAX_TABLE} colores
 @msg	command `{0}` is not available right now: {1}	el comando `{0}` no está disponible ahora: {1}
+@msg	command `{id}` is not available right now	el comando `{id}` no está disponible ahora
 @msg	compound paths can only contain paths	los trazados compuestos solo pueden contener trazados
 @msg	compressed (RLE) bitmaps can't be read yet	todavía no se pueden leer mapas de bits comprimidos (RLE)
 @msg	damaged	dañado

crates/ui-egui/src/i18n/fi.tsv

@@ -4612,6 +4612,7 @@ imageTrace	Outline	Ääriviiva
 @msg	colorTable.{what}: `{h}` is not a colour such as "#ff8800"	colorTable.{what}: `{h}` ei ole väri, kuten "#ff8800"
 @msg	colorTable.{what}: at most {MAX_TABLE} colours	colorTable.{what}: enintään {MAX_TABLE} väriä
 @msg	command `{0}` is not available right now: {1}	komento `{0}` ei ole nyt käytettävissä: {1}
+@msg	command `{id}` is not available right now	komento `{id}` ei ole nyt käytettävissä
 @msg	compound paths can only contain paths	yhdistelmäpolut voivat sisältää vain polkuja
 @msg	compressed (RLE) bitmaps can't be read yet	pakattuja (RLE) bittikarttoja ei voi vielä lukea
 @msg	damaged	vaurioitunut

crates/ui-egui/src/i18n/fr.tsv

@@ -4384,6 +4384,7 @@ axis	Both	Les deux
 @msg	colorTable.{what}: `{h}` is not a colour such as "#ff8800"	colorTable.{what} : `{h}` n’est pas une couleur comme "#ff8800"
 @msg	colorTable.{what}: at most {MAX_TABLE} colours	colorTable.{what} : {MAX_TABLE} couleurs au maximum
 @msg	command `{0}` is not available right now: {1}	la commande `{0}` n’est pas disponible pour le moment : {1}
+@msg	command `{id}` is not available right now	la commande `{id}` n’est pas disponible pour le moment
 @msg	compound paths can only contain paths	les tracés transparents ne peuvent contenir que des tracés
 @msg	compressed (RLE) bitmaps can't be read yet	les images bitmap compressées (RLE) ne peuvent pas encore être lues
 @msg	damaged	endommagé

crates/ui-egui/src/i18n/hi.tsv

@@ -6273,6 +6273,7 @@ antiAlias	Sharp	शार्प
 @msg	columns {first} and {column} both name the variable `{name}`	कॉलम {first} और {column} दोनों नाम चर `{name}`
 @msg	Combine Slices: the slices have no bounds	स्लाइस को मिलाएं: स्लाइस में कोई सीमा नहीं है
 @msg	command `{0}` is not available right now: {1}	आदेश `{0}` अभी उपलब्ध नहीं है: {1}
+@msg	command `{id}` is not available right now	आदेश `{id}` अभी उपलब्ध नहीं है
 @msg	command must be a shape.* command	command: आदेश एक आकार होना चाहिए।* आदेश
 @msg	commands[{i}]: missing `command`	आदेश [{i}]: लापता `command`
 @msg	composer must be "singleLine" or "everyLine"	composer: संगीतकार "singleLine" या "everyLine" होना चाहिए।

crates/ui-egui/src/i18n/hu.tsv

@@ -4946,6 +4946,7 @@ imageTrace	Outline	Körvonal
 @msg	column must be true or a number from 1	a column értéke true vagy 1-től kezdődő szám lehet
 @msg	Combine Slices: the slices have no bounds	Szeletek egyesítése: a szeleteknek nincsenek határai
 @msg	command `{0}` is not available right now: {1}	a parancs jelenleg nem érhető el: `{0}`: {1}
+@msg	command `{id}` is not available right now	a parancs jelenleg nem érhető el: `{id}`
 @msg	compound paths can only contain paths	összetett útvonal csak útvonalakat tartalmazhat
 @msg	compressed (RLE) bitmaps can't be read yet	a tömörített (RLE) bitképek még nem olvashatók
 @msg	Convert to Artboards: selection has no area	Átalakítás rajztáblákká: a kijelölésnek nincs területe

crates/ui-egui/src/i18n/id.tsv

@@ -4351,6 +4351,7 @@ imageTrace	Outline	Kontur
 @msg	colorTable.{what}: `{h}` is not a colour such as "#ff8800"	colorTable.{what}: `{h}` bukan warna seperti "#ff8800"
 @msg	colorTable.{what}: at most {MAX_TABLE} colours	colorTable.{what}: maksimal {MAX_TABLE} warna
 @msg	command `{0}` is not available right now: {1}	perintah `{0}` tidak tersedia saat ini: {1}
+@msg	command `{id}` is not available right now	perintah `{id}` tidak tersedia saat ini
 @msg	compound paths can only contain paths	jalur majemuk hanya dapat berisi jalur
 @msg	compressed (RLE) bitmaps can't be read yet	bitmap terkompresi (RLE) belum dapat dibaca
 @msg	damaged	rusak

crates/ui-egui/src/i18n/it.tsv

@@ -4446,6 +4446,7 @@ axis	Both	Entrambi
 @msg	colorTable.{what}: `{h}` is not a colour such as "#ff8800"	colorTable.{what}: `{h}` non è un colore come "#ff8800"
 @msg	colorTable.{what}: at most {MAX_TABLE} colours	colorTable.{what}: al massimo {MAX_TABLE} colori
 @msg	command `{0}` is not available right now: {1}	il comando `{0}` non è disponibile in questo momento: {1}
+@msg	command `{id}` is not available right now	il comando `{id}` non è disponibile in questo momento
 @msg	compound paths can only contain paths	i tracciati composti possono contenere solo tracciati
 @msg	compressed (RLE) bitmaps can't be read yet	le bitmap compresse (RLE) non possono ancora essere lette
 @msg	damaged	danneggiato

crates/ui-egui/src/i18n/ja.tsv

@@ -4580,6 +4580,7 @@ swatch	Bright Violet	ビビッドバイオレット
 @msg	nothing to distort	変形するものがありません
 @msg	unknown option `{path}.{k}`	`{path}.{k}` は不明なオプションです
 @msg	command `{0}` is not available right now: {1}	コマンド `{0}` は現在使用できません: {1}
+@msg	command `{id}` is not available right now	コマンド `{id}` は現在使用できません
 @msg	internal error in `{cmd}`: {msg} (the document was left as it was before; please report this bug)	`{cmd}` で内部エラーが発生しました: {msg} (ドキュメントは変更されていません。このバグを報告してください)
 @msg	invalid parameters for `{cmd}`: {msg}	`{cmd}` のパラメーターが正しくありません: {msg}
 @msg	no active document	アクティブなドキュメントがありません

crates/ui-egui/src/i18n/ka.tsv

@@ -4166,6 +4166,7 @@ font-technology	Variable	ცვლადი
 @msg	colorTable.{what}: `{h}` is not a colour such as "#ff8800"	colorTable.{what}: `{h}` ფერი არ არის, მაგალითად "#ff8800"
 @msg	colorTable.{what}: at most {MAX_TABLE} colours	colorTable.{what}: არაუმეტეს {MAX_TABLE} ფერი
 @msg	command `{0}` is not available right now: {1}	ბრძანება `{0}` ახლა ხელმისაწვდომი არ არის: {1}
+@msg	command `{id}` is not available right now	ბრძანება `{id}` ახლა ხელმისაწვდომი არ არის
 @msg	compound paths can only contain paths	შედგენილი ტრაექტორია მხოლოდ ტრაექტორიებს შეიძლება შეიცავდეს
 @msg	compressed (RLE) bitmaps can't be read yet	შეკუმშული (RLE) ბიტმაპების წაკითხვა ჯერ არ ხერხდება
 @msg	damaged	დაზიანებულია

crates/ui-egui/src/i18n/ko.tsv

@@ -4507,6 +4507,7 @@ theme	Appearance	외관
 @msg	nothing to distort	왜곡할 항목이 없습니다
 @msg	unknown option `{path}.{k}`	알 수 없는 옵션 `{path}.{k}`
 @msg	command `{0}` is not available right now: {1}	명령 `{0}`은(는) 지금 사용할 수 없습니다: {1}
+@msg	command `{id}` is not available right now	명령 `{id}`은(는) 지금 사용할 수 없습니다
 @msg	internal error in `{cmd}`: {msg} (the document was left as it was before; please report this bug)	`{cmd}`에서 내부 오류가 발생했습니다: {msg}(문서는 이전 상태로 유지되었습니다. 이 버그를 신고해 주세요)
 @msg	invalid parameters for `{cmd}`: {msg}	`{cmd}`의 매개변수가 올바르지 않습니다: {msg}
 @msg	no active document	활성 문서가 없습니다

crates/ui-egui/src/i18n/nl.tsv

@@ -4365,6 +4365,7 @@ imageTrace	Outline	Contour
 @msg	colorTable.{what}: `{h}` is not a colour such as "#ff8800"	colorTable.{what}: `{h}` is geen kleur zoals "#ff8800"
 @msg	colorTable.{what}: at most {MAX_TABLE} colours	colorTable.{what}: maximaal {MAX_TABLE} kleuren
 @msg	command `{0}` is not available right now: {1}	opdracht `{0}` is nu niet beschikbaar: {1}
+@msg	command `{id}` is not available right now	opdracht `{id}` is nu niet beschikbaar
 @msg	compound paths can only contain paths	samengestelde paden kunnen alleen paden bevatten
 @msg	compressed (RLE) bitmaps can't be read yet	gecomprimeerde (RLE) bitmaps kunnen nog niet gelezen worden
 @msg	damaged	beschadigd

crates/ui-egui/src/i18n/pl.tsv

@@ -4527,6 +4527,7 @@ imageTrace	Outline	Kontur
 @msg	colorTable.{what}: `{h}` is not a colour such as "#ff8800"	colorTable.{what}: `{h}` nie jest kolorem w rodzaju "#ff8800"
 @msg	colorTable.{what}: at most {MAX_TABLE} colours	colorTable.{what}: maksymalnie {MAX_TABLE} kolorów
 @msg	command `{0}` is not available right now: {1}	polecenie `{0}` jest teraz niedostępne: {1}
+@msg	command `{id}` is not available right now	polecenie `{id}` jest teraz niedostępne
 @msg	compound paths can only contain paths	ścieżki złożone mogą zawierać tylko ścieżki
 @msg	compressed (RLE) bitmaps can't be read yet	skompresowanych bitmap (RLE) nie można jeszcze odczytać
 @msg	damaged	uszkodzony

crates/ui-egui/src/i18n/pt-br.tsv

@@ -3935,6 +3935,7 @@ axis	Both	Ambos
 @msg	colorTable.{what}: `{h}` is not a colour such as "#ff8800"	colorTable.{what}: `{h}` não é uma cor como "#ff8800"
 @msg	colorTable.{what}: at most {MAX_TABLE} colours	colorTable.{what}: no máximo {MAX_TABLE} cores
 @msg	command `{0}` is not available right now: {1}	o comando `{0}` não está disponível agora: {1}
+@msg	command `{id}` is not available right now	o comando `{id}` não está disponível agora
 @msg	compound paths can only contain paths	traçados compostos só podem conter traçados
 @msg	compressed (RLE) bitmaps can't be read yet	bitmaps compactados (RLE) ainda não podem ser lidos
 @msg	damaged	danificado

crates/ui-egui/src/i18n/ru.tsv

@@ -4432,6 +4432,7 @@ axis	Both	Оба
 @msg	colorTable.{what}: `{h}` is not a colour such as "#ff8800"	colorTable.{what}: `{h}` не является цветом, например "#ff8800"
 @msg	colorTable.{what}: at most {MAX_TABLE} colours	colorTable.{what}: не более {MAX_TABLE} цветов
 @msg	command `{0}` is not available right now: {1}	команда `{0}` сейчас недоступна: {1}
+@msg	command `{id}` is not available right now	команда `{id}` сейчас недоступна
 @msg	compound paths can only contain paths	составные контуры могут содержать только контуры
 @msg	compressed (RLE) bitmaps can't be read yet	сжатые (RLE) растровые изображения пока не читаются
 @msg	damaged	повреждено

crates/ui-egui/src/i18n/sv.tsv

@@ -4298,6 +4298,7 @@ axis	Both	Båda
 @msg	colorTable.{what}: `{h}` is not a colour such as "#ff8800"	colorTable.{what}: `{h}` är inte en färg som "#ff8800"
 @msg	colorTable.{what}: at most {MAX_TABLE} colours	colorTable.{what}: högst {MAX_TABLE} färger
 @msg	command `{0}` is not available right now: {1}	kommandot `{0}` är inte tillgängligt just nu: {1}
+@msg	command `{id}` is not available right now	kommandot `{id}` är inte tillgängligt just nu
 @msg	compound paths can only contain paths	sammansatta banor kan bara innehålla banor
 @msg	compressed (RLE) bitmaps can't be read yet	komprimerade (RLE) bitmappar kan inte läsas än
 @msg	damaged	skadad

crates/ui-egui/src/i18n/tr.tsv

@@ -4160,6 +4160,7 @@ axis	Both	Her İkisi
 @msg	colorTable.{what}: `{h}` is not a colour such as "#ff8800"	colorTable.{what}: `{h}`, "#ff8800" gibi bir renk değil
 @msg	colorTable.{what}: at most {MAX_TABLE} colours	colorTable.{what}: en fazla {MAX_TABLE} renginde
 @msg	command `{0}` is not available right now: {1}	`{0}` komutu şu anda kullanılamıyor: {1}
+@msg	command `{id}` is not available right now	`{id}` komutu şu anda kullanılamıyor
 @msg	compound paths can only contain paths	bileşik yollar yalnızca yollar içerebilir
 @msg	compressed (RLE) bitmaps can't be read yet	sıkıştırılmış (RLE) bitmapler henüz okunamıyor
 @msg	damaged	hasarlı

crates/ui-egui/src/i18n/uk.tsv

@@ -4430,6 +4430,7 @@ axis	Both	Обидві
 @msg	colorTable.{what}: `{h}` is not a colour such as "#ff8800"	colorTable.{what}: `{h}` не є кольором, наприклад "#ff8800"
 @msg	colorTable.{what}: at most {MAX_TABLE} colours	colorTable.{what}: не більше {MAX_TABLE} кольорів
 @msg	command `{0}` is not available right now: {1}	команда `{0}` зараз недоступна: {1}
+@msg	command `{id}` is not available right now	команда `{id}` зараз недоступна
 @msg	compound paths can only contain paths	складені контури можуть містити лише контури
 @msg	compressed (RLE) bitmaps can't be read yet	стислі (RLE) растрові зображення поки не читаються
 @msg	damaged	пошкоджено

crates/ui-egui/src/i18n/vi.tsv

@@ -4603,6 +4603,7 @@ theme	Appearance	Giao diện
 @msg	column must be true or a number from 1	column phải là true hoặc số từ 1
 @msg	Combine Slices: the slices have no bounds	Kết hợp lát cắt: các lát cắt không có giới hạn
 @msg	command `{0}` is not available right now: {1}	lệnh `{0}` hiện không khả dụng: {1}
+@msg	command `{id}` is not available right now	lệnh `{id}` hiện không khả dụng
 @msg	compound paths can only contain paths	đường dẫn phức chỉ có thể chứa đường dẫn
 @msg	compressed (RLE) bitmaps can't be read yet	bitmap nén (RLE) chưa thể đọc được
 @msg	Convert to Artboards: selection has no area	Chuyển thành bảng vẽ: vùng chọn không có diện tích

crates/ui-egui/src/i18n/zh-hans.tsv

@@ -4284,6 +4284,7 @@ imageTrace	Outline	轮廓
 @msg	nothing to distort	没有可扭曲的内容
 @msg	unknown option `{path}.{k}`	未知选项 `{path}.{k}`
 @msg	command `{0}` is not available right now: {1}	命令 `{0}` 当前不可用：{1}
+@msg	command `{id}` is not available right now	命令 `{id}` 当前不可用
 @msg	internal error in `{cmd}`: {msg} (the document was left as it was before; please report this bug)	`{cmd}` 中出现内部错误：{msg} (文档保持原样；请报告此错误)
 @msg	invalid parameters for `{cmd}`: {msg}	`{cmd}` 的参数无效：{msg}
 @msg	no active document	没有活动文档

crates/ui-egui/src/i18n/zh-hant.tsv

@@ -2078,6 +2078,7 @@ file-filter	Templates	範本
 @msg	nothing to distort	沒有可扭曲的內容
 @msg	unknown option `{path}.{k}`	未知的選項 `{path}.{k}`
 @msg	command `{0}` is not available right now: {1}	指令 `{0}` 目前無法使用：{1}
+@msg	command `{id}` is not available right now	指令 `{id}` 目前無法使用
 @msg	internal error in `{cmd}`: {msg} (the document was left as it was before; please report this bug)	`{cmd}` 發生內部錯誤：{msg} (文件維持原狀；請回報此錯誤)
 @msg	invalid parameters for `{cmd}`: {msg}	`{cmd}` 的參數無效：{msg}
 @msg	no active document	沒有作用中的文件

crates/ui-egui/src/menus.rs

@@ -72,8 +72,7 @@ pub(crate) use invoke::graph_dialog;
 pub(crate) use invoke::with_held_keys;
 pub use invoke::{click_target, invoke, invoke_from_system_menu};
 pub(crate) use labels::lists_plugin;
-#[cfg(test)]
-use labels::shows_a_name;
+pub(crate) use labels::shows_a_name;
 pub use labels::{CONTEXT_LABELS, DYNAMIC_LABELS, display_label, dynamic_label, item_shortcut, menu_strings};
 pub use run::{check_params, run_ui_command};
 pub(crate) use run::{normalize_panel, opt_bool, opt_index, opt_number};

crates/ui-egui/src/menus/labels.rs

@@ -125,7 +125,7 @@ fn command_label(app: &VectorcraftApp, id: &str, label: &str) -> Option<String>
 /// label: a recent file, a saved view, a font, a user library or preset, a custom workspace, a
 /// plug-in, an SVG filter, a script of the Scripts folder? Such names are shown as they are, never
 /// translated (a workspace the user calls "Layers" stays "Layers").
-pub(super) fn shows_a_name(id: &str, label: &str) -> bool {
+pub(crate) fn shows_a_name(id: &str, label: &str) -> bool {
     const SLOTS: [&str; 8] = [
         "file.openRecent",
         "view.goto",

crates/ui-egui/src/palette.rs

@@ -325,9 +325,10 @@ mod tests {
             for it in items {
                 match it {
                     menus::Item::Sub(_, children) => walk(children, out),
-                    // Items that list an installed plug-in come and go as tests beside this one
-                    // install plug-ins, and no shortcut or pick reads them.
-                    menus::Item::Cmd(_, id, p) if !menus::lists_plugin(id, p) => out.push(it),
+                    // Items that list an installed plug-in or show a name that is user data come and
+                    // go as tests beside this one install plug-ins or add toolbars, and no shortcut or
+                    // pick reads them.
+                    menus::Item::Cmd(label, id, p) if !menus::lists_plugin(id, p) && !menus::shows_a_name(id, label) => out.push(it),
                     _ => {}
                 }
             }

crates/ui-egui/src/shortcut_editor.rs

@@ -658,13 +658,16 @@ fn menu_bar_items() -> &'static HashMap<&'static str, Vec<(&'static str, Value)>
 }
 
 /// The (label, params) of each item of the menus `tree`, by command id. Items that list an
-/// installed plug-in ([`menus::lists_plugin`]) are left out: [`menu_bar_items`] is built once,
-/// and a plug-in installed or removed later would leave it with a row the menu no longer shows.
+/// installed plug-in ([`menus::lists_plugin`]) or show a name that is user data
+/// ([`menus::shows_a_name`]: a custom toolbar, a script, a recent file, a saved selection) are left
+/// out: [`menu_bar_items`] is built once, and such items come and go after that.
 fn bar_items(tree: &[(&'static str, Vec<menus::Item>)]) -> HashMap<&'static str, Vec<(&'static str, Value)>> {
     fn walk(items: &[menus::Item], out: &mut HashMap<&'static str, Vec<(&'static str, Value)>>) {
         for it in items {
             match it {
-                menus::Item::Cmd(label, id, p) if !menus::lists_plugin(id, p) => out.entry(*id).or_default().push((*label, p.clone())),
+                menus::Item::Cmd(label, id, p) if !menus::lists_plugin(id, p) && !menus::shows_a_name(id, label) => {
+                    out.entry(*id).or_default().push((*label, p.clone()))
+                }
                 menus::Item::Sub(_, children) => walk(children, out),
                 _ => {}
             }
@@ -693,15 +696,21 @@ pub(crate) fn menu_target(id: &str) -> Option<(String, Value)> {
 
 /// What a command search pick, or a shortcut without params, of command `id` runs now: `Ok` with
 /// what a click on its menu bar item runs ([`menu_target`]), or `None` when no such item gives it
-/// params. While that item is dimmed, no dialog opens for it: `Err` holds the status line that says
-/// why the command can't run (Remove Background… with no image selected).
+/// params. While that item is dimmed ([`menus::enabled`]), no dialog opens for it: `Err` holds the
+/// status line ([`dimmed`]), as for Remove Background… with no image selected.
 pub(crate) fn menu_target_now(app: &VectorcraftApp, id: &str) -> Option<Result<(String, Value), String>> {
     let target = menu_target(id)?;
-    if menus::enabled(app, id) {
-        return Some(Ok(target));
-    }
-    let why = (vectorcraft_engine::find_command(id)?.enabled)(&app.session).err()?;
-    Some(Err(vectorcraft_engine::EngineError::Disabled(id.to_string(), why).to_string()))
+    Some(if menus::enabled(app, id) { Ok(target) } else { dimmed(app, id) })
+}
+
+/// What [`menu_target_now`] gives for command `id` while its menu bar item is dimmed: the status
+/// line, with the engine's reason when it gives one. The app's own rules ([`menus::enabled`]) dim
+/// UI commands, and some commands the engine would run, without giving a reason.
+fn dimmed(app: &VectorcraftApp, id: &str) -> Result<(String, Value), String> {
+    let Some(why) = vectorcraft_engine::find_command(id).and_then(|c| (c.enabled)(&app.session).err()) else {
+        return Err(format!("command `{id}` is not available right now"));
+    };
+    Err(vectorcraft_engine::EngineError::Disabled(id.to_string(), why).to_string())
 }
 
 /// Is `key` a command with no default shortcut that a key press can't run: no item of the menu
@@ -2289,24 +2298,46 @@ mod tests {
     }
 
     /// The menu bar items a shortcut or a command search pick reads leave out items that list an
-    /// installed plug-in (a File › Open With importer, an Object › Plug-ins filter), which come and
-    /// go after the items are read; the other items stay.
+    /// installed plug-in (a File › Open With importer, an Object › Plug-ins filter) or show a name
+    /// that is user data (a custom toolbar, a script of the Scripts folder), which come and go after
+    /// the items are read; the other items stay.
     #[test]
-    fn menu_bar_items_leave_out_installed_plug_ins() {
+    fn menu_bar_items_leave_out_installed_plug_ins_and_user_data() {
         let tree = vec![(
             "File",
             vec![
                 menus::Item::Sub("Open With", vec![menus::Item::Cmd("Spins…", "file.openWith", json!({"importer": "plugin.test.spins"}))]),
                 menus::Item::Cmd("Filter…", "plugin.dialog", json!({"id": "test.filter"})),
+                menus::Item::Cmd("Mine", "window.toolbar.custom", json!({"name": "Mine"})),
+                menus::Item::Cmd("tidy.js", crate::scripts_menu::COMMAND, json!({"path": "/scripts/tidy.js"})),
                 menus::Item::Cmd("Clean Up…", "object.path.cleanUp", json!({"strayPoints": true})),
             ],
         )];
         let items = bar_items(&tree);
         assert!(!items.contains_key("file.openWith"), "{items:?}");
         assert!(!items.contains_key("plugin.dialog"), "{items:?}");
+        assert!(!items.contains_key("window.toolbar.custom"), "{items:?}");
+        assert!(!items.contains_key(crate::scripts_menu::COMMAND), "{items:?}");
         assert_eq!(items.get("object.path.cleanUp"), Some(&vec![("Clean Up…", json!({"strayPoints": true}))]));
     }
 
+    /// While a menu item is dimmed, a pick or a shortcut gets a status line and no target: with the
+    /// engine's reason when it gives one, and without one when the app's own rules dim the item (an
+    /// Appearance command with nothing targeted, a UI command).
+    #[test]
+    fn a_dimmed_item_gives_a_status_line_with_or_without_a_reason() {
+        use vectorcraft_testkit::fixtures::Fixture;
+        let none = VectorcraftApp::new(vectorcraft_engine::Session::new(), crate::Services::default());
+        assert!(!menus::enabled(&none, "edit.findReplace"));
+        assert_eq!(dimmed(&none, "edit.findReplace"), Err("command `edit.findReplace` is not available right now: no document open".into()));
+        let empty = VectorcraftApp::new(Fixture::Empty.session(), crate::Services::default());
+        for id in ["appearance.addFill", "ui.cropImage"] {
+            assert!(!menus::enabled(&empty, id), "{id}");
+            assert!(vectorcraft_engine::find_command(id).is_none_or(|c| (c.enabled)(&empty.session).is_ok()), "{id}: the engine gives no reason");
+            assert_eq!(dimmed(&empty, id), Err(format!("command `{id}` is not available right now")));
+        }
+    }
+
     /// Every command the editor lists, run as a key press runs it on a document with one or with
     /// several objects selected, reports no missing param.
     #[test]

crates/ui-egui/src/shortcuts/tests.rs

@@ -413,22 +413,32 @@ fn a_single_key_shortcut_without_a_dialog_runs_at_once() {
 }
 
 /// A key or a chord of a command whose menu item is dimmed opens no dialog: Remove Background… and
-/// Object Mosaic… with a rectangle selected change nothing and say why they can't run.
+/// Object Mosaic… with a rectangle selected change nothing and say why they can't run, and so does
+/// Find and Replace… with no document open.
 #[test]
 fn a_shortcut_of_a_dimmed_command_opens_no_dialog_and_says_why() {
     let chord = vec![
         egui::Event::ModifiersChanged(cmd() | Modifiers::ALT | Modifiers::SHIFT),
         egui::Event::Key { key: Key::F9, physical_key: None, pressed: true, repeat: false, modifiers: cmd() | Modifiers::ALT | Modifiers::SHIFT },
     ];
-    for id in ["addon.image.removeBackground", "object.createObjectMosaic"] {
+    for id in ["addon.image.removeBackground", "object.createObjectMosaic", "edit.findReplace"] {
         assert!(crate::shortcut_editor::menu_target(id).is_some(), "{id} has a dialog");
         for (shortcut, events) in [("F", press_f()), ("Cmd+Alt+Shift+F9", chord.clone())] {
-            let mut app = app_with_shortcut(id, shortcut);
+            let mut app = if id == "edit.findReplace" {
+                let mut app = VectorcraftApp::new(vectorcraft_engine::Session::new(), Default::default());
+                crate::keymap::set_override(&mut app.ui.shortcut_overrides, "view.screenMode", "");
+                crate::keymap::set_override(&mut app.ui.shortcut_overrides, id, shortcut);
+                app.ui.status.clear();
+                app
+            } else {
+                app_with_shortcut(id, shortcut)
+            };
             assert!(!crate::menus::enabled(&app, id), "{id}");
-            let before = undo_len(&app);
+            let before = app.session.active().map(|st| st.history.undo.len());
             frame(&mut app, events);
             crate::shortcut_editor::sync(&crate::state::UiState::default());
-            assert_eq!((open_dialog(&app), undo_len(&app)), (None, before), "{id} on {shortcut}: {}", app.ui.status);
+            let after = app.session.active().map(|st| st.history.undo.len());
+            assert_eq!((open_dialog(&app), after), (None, before), "{id} on {shortcut}: {}", app.ui.status);
             assert!(app.ui.status.contains("not available"), "{id} on {shortcut}: {}", app.ui.status);
         }
     }