mirror of
https://github.com/storytold/vectorcraft.git
synced 2026-11-14 21:44:57 +00:00
Merge pull request #7410 from dotCooCoo/fix/de-missing-message-rows
i18n: German translates the messages no catalog had a row for
This commit is contained in:
BFlat
@@ -8894,6 +8894,134 @@ breakText Glyphs Glyphen
|
||||
@msg the paths are too many or too tangled to find where they cross die Pfade sind zu zahlreich oder zu verschlungen, um ihre Kreuzungen zu finden
|
||||
@msg the rectangle or line reaches too many paths to check das Rechteck oder die Linie erreicht zu viele Pfade, um sie zu prüfen
|
||||
@msg {name} must be a number {name} muss eine Zahl sein
|
||||
# Messages no catalog translated yet: image export and color profiles, color books and swatch exchange files, 3D and Revolve, and script and file errors.
|
||||
@msg 3D effects require finite coordinates within 100 million points 3D-Effekte erfordern endliche Koordinaten innerhalb von 100 Millionen Punkt
|
||||
@msg 3D effects require one to ten lights 3D-Effekte erfordern ein bis zehn Lichter
|
||||
@msg BMP depth {_1}: 1, 4, 8, 16, 24 or 32 bits per pixel BMP-Farbtiefe {_1}: 1, 4, 8, 16, 24 oder 32 Bit pro Pixel
|
||||
@msg BMP encoding failed: {width} × {height} pixels doesn't fit the format or the pixel buffer BMP-Kodierung fehlgeschlagen: {width} × {height} Pixel passen nicht zum Format oder zum Pixelpuffer
|
||||
@msg GIF encoding failed: the palette image is malformed GIF-Kodierung fehlgeschlagen: Das Palettenbild ist fehlerhaft
|
||||
@msg GIF encoding failed: {e} GIF-Kodierung fehlgeschlagen: {e}
|
||||
@msg JPEG colour profile: {e} JPEG-Farbprofil: {e}
|
||||
@msg JPEG encoding failed: pixel buffer doesn't match the image size JPEG-Kodierung fehlgeschlagen: Der Pixelpuffer passt nicht zur Bildgröße
|
||||
@msg JPEG encoding failed: {e} JPEG-Kodierung fehlgeschlagen: {e}
|
||||
@msg PNG encoding failed: pixel buffer doesn't match the image size PNG-Kodierung fehlgeschlagen: Der Pixelpuffer passt nicht zur Bildgröße
|
||||
@msg PNG encoding failed: the palette image is malformed PNG-Kodierung fehlgeschlagen: Das Palettenbild ist fehlerhaft
|
||||
@msg PNG encoding failed: {e} PNG-Kodierung fehlgeschlagen: {e}
|
||||
@msg PNG encoding failed: {width} × {height} pixels is not a valid image size PNG-Kodierung fehlgeschlagen: {width} × {height} Pixel sind keine gültige Bildgröße
|
||||
@msg PSD colour profile: {e} PSD-Farbprofil: {e}
|
||||
@msg PSD encoding failed: the pixel buffer doesn't match the image size PSD-Kodierung fehlgeschlagen: Der Pixelpuffer passt nicht zur Bildgröße
|
||||
@msg Revolve profile contains invalid coordinates Kreiseln: Das Profil enthält ungültige Koordinaten
|
||||
@msg Revolve profile is too complex Kreiseln: Das Profil ist zu komplex
|
||||
@msg Revolve projection is not finite Kreiseln: Die Projektion ist nicht endlich
|
||||
@msg Revolve requires finite profile coordinates within 100 million points Kreiseln erfordert endliche Profilkoordinaten innerhalb von 100 Millionen Punkt
|
||||
@msg Revolve surface is too complex; reduce Segments or simplify the profile Kreiseln: Die Oberfläche ist zu komplex; verringern Sie „Segmente“ oder vereinfachen Sie das Profil
|
||||
@msg Revolve surface is too complex; simplify the profile Kreiseln: Die Oberfläche ist zu komplex; vereinfachen Sie das Profil
|
||||
@msg Revolve visibility cannot split the projected boundary Kreiseln: Die Sichtbarkeitsberechnung kann die projizierte Begrenzung nicht teilen
|
||||
@msg Revolve visibility creates too many fragments Kreiseln: Die Sichtbarkeitsberechnung erzeugt zu viele Fragmente
|
||||
@msg Revolve visibility creates too many vector anchors Kreiseln: Die Sichtbarkeitsberechnung erzeugt zu viele Vektor-Ankerpunkte
|
||||
@msg Revolve visibility exceeds its geometry work limit Kreiseln: Die Sichtbarkeitsberechnung überschreitet ihre Grenze für den Geometrieaufwand
|
||||
@msg Revolve visibility exceeds its spatial index limit Kreiseln: Die Sichtbarkeitsberechnung überschreitet ihre Grenze für den räumlichen Index
|
||||
@msg Revolve visibility has too many boundary crossings Kreiseln: Die Sichtbarkeitsberechnung hat zu viele Kreuzungen der Begrenzung
|
||||
@msg Revolve visibility has too many input anchors Kreiseln: Die Sichtbarkeitsberechnung hat zu viele Eingabe-Ankerpunkte
|
||||
@msg Revolve visibility requires convex cap sectors Kreiseln: Die Sichtbarkeitsberechnung erfordert konvexe Sektoren der Deckflächen
|
||||
@msg Revolve visibility requires finite projected faces Kreiseln: Die Sichtbarkeitsberechnung erfordert endliche projizierte Flächen
|
||||
@msg SVG options: {e} SVG-Optionen: {e}
|
||||
@msg Save for Web settings: {e} Einstellungen für „Für Web speichern“: {e}
|
||||
@msg TIFF colour profile: {e} TIFF-Farbprofil: {e}
|
||||
@msg TIFF encoding failed: the pixel buffer doesn't match the image size TIFF-Kodierung fehlgeschlagen: Der Pixelpuffer passt nicht zur Bildgröße
|
||||
@msg TIFF encoding failed: {e} TIFF-Kodierung fehlgeschlagen: {e}
|
||||
@msg Targa depth {_1}: 16, 24 or 32 bits per pixel Targa-Farbtiefe {_1}: 16, 24 oder 32 Bit pro Pixel
|
||||
@msg Targa encoding failed: the pixel buffer doesn't match the image size Targa-Kodierung fehlgeschlagen: Der Pixelpuffer passt nicht zur Bildgröße
|
||||
@msg The 3D projection is not finite Die 3D-Projektion ist nicht endlich
|
||||
@msg The 3D shadow is too complex; turn Shadows off or simplify the art Der 3D-Schatten ist zu komplex; schalten Sie „Schatten“ aus oder vereinfachen Sie die Grafik
|
||||
@msg The shape contains invalid coordinates Die Form enthält ungültige Koordinaten
|
||||
@msg Too many Revolve faces for visibility evaluation Zu viele Kreiseln-Flächen für die Sichtbarkeitsberechnung
|
||||
@msg VectorCraft reads at most {ASE_MAX_ENTRIES} colors and groups from a swatch exchange file, and this library has {entries} VectorCraft liest höchstens {ASE_MAX_ENTRIES} Farben und Gruppen aus einer Farbfeld-Austauschdatei, und diese Bibliothek hat {entries}
|
||||
@msg WebP encoding failed: {e} WebP-Kodierung fehlgeschlagen: {e}
|
||||
@msg [{j}] `{_1}`: {why} [{j}] `{_1}`: {why}
|
||||
@msg `answers[{i}]` {e} `answers[{i}]` {e}
|
||||
@msg `view` is smallThumb, mediumThumb, largeThumb, smallList or largeList `view` ist smallThumb, mediumThumb, largeThumb, smallList oder largeList
|
||||
@msg a line can't run from a point to itself eine Linie kann nicht von einem Punkt zu sich selbst verlaufen
|
||||
@msg a line needs at least two points eine Linie braucht mindestens zwei Punkte
|
||||
@msg a linked JavaScript file is outside the read roots eine verknüpfte JavaScript-Datei liegt außerhalb der Lesestammordner
|
||||
@msg a number cannot be read eine Zahl kann nicht gelesen werden
|
||||
@msg a swatch exchange block is too long ein Block der Farbfeld-Austauschdatei ist zu lang
|
||||
@msg a swatch exchange name is too long ein Name in der Farbfeld-Austauschdatei ist zu lang
|
||||
@msg a {sw} × {sh} image can't be resized to {width} × {height} pixels ein Bild mit {sw} × {sh} Pixeln kann nicht auf {width} × {height} Pixel skaliert werden
|
||||
@msg a {width} × {height} image is too large ein Bild mit {width} × {height} Pixeln ist zu groß
|
||||
@msg a {width} × {height} image: {e} ein Bild mit {width} × {height} Pixeln: {e}
|
||||
@msg an image could not be written: {e} ein Bild konnte nicht geschrieben werden: {e}
|
||||
@msg an image that couldn't be read was left out ein Bild, das nicht gelesen werden konnte, wurde ausgelassen
|
||||
@msg can't open “{name}”: {e} „{name}“ kann nicht geöffnet werden: {e}
|
||||
@msg cannot align zip entries to {align} bytes die ZIP-Einträge können nicht auf {align} Byte ausgerichtet werden
|
||||
@msg cannot open the automation {kind} root `{_1}`: {e} der Automatisierungs-Stammordner ({kind}) `{_1}` kann nicht geöffnet werden: {e}
|
||||
@msg cannot read profile: {0} das Profil kann nicht gelesen werden: {0}
|
||||
@msg color book version {version} isn't supported (only 1) die Farbbuchversion {version} wird nicht unterstützt (nur 1)
|
||||
@msg color books in color space {other} aren't supported (only RGB, CMYK and Lab) Farbbücher im Farbraum {other} werden nicht unterstützt (nur RGB, CMYK und Lab)
|
||||
@msg file name too long to zip: {_1} der Dateiname ist zu lang für ein ZIP-Archiv: {_1}
|
||||
@msg file name too long to zip: {name} der Dateiname ist zu lang für ein ZIP-Archiv: {name}
|
||||
@msg freeform line {i}: {e} Freiformlinie {i}: {e}
|
||||
@msg freeform point {i}: {e} Freiformpunkt {i}: {e}
|
||||
@msg give `{key}` or `{other}`, not both geben Sie `{key}` oder `{other}` an, nicht beides
|
||||
@msg grayscale profiles can't be working spaces yet Graustufenprofile können noch keine Arbeitsfarbräume sein
|
||||
@msg input contains NaN or infinite coordinates die Eingabe enthält NaN oder unendliche Koordinaten
|
||||
@msg input path could not be closed der Eingabepfad konnte nicht geschlossen werden
|
||||
@msg invalid ICC profile: {0} ungültiges ICC-Profil: {0}
|
||||
@msg invalid scale {scale} ungültige Skalierung {scale}
|
||||
@msg its localized names take more than {_1} KB seine lokalisierten Namen belegen mehr als {_1} KB
|
||||
@msg its objects are nested too deep ({e}) seine Objekte sind zu tief verschachtelt ({e})
|
||||
@msg its tag table lists the `{_1}` tag more than once seine Tag-Tabelle führt das Tag `{_1}` mehr als einmal auf
|
||||
@msg not a graphic style library: {e} keine Grafikstil-Bibliothek: {e}
|
||||
@msg not a swatch library (.vcswatches or .gpl) keine Farbfeldbibliothek (.vcswatches oder .gpl)
|
||||
@msg not a swatch library (format `{_1}`) keine Farbfeldbibliothek (Format `{_1}`)
|
||||
@msg not a swatch library: {e} keine Farbfeldbibliothek: {e}
|
||||
@msg not an action set file ({e}) keine Aktionssatzdatei ({e})
|
||||
@msg profile colour space {other} is not RGB, CMYK or Gray der Farbraum {other} des Profils ist nicht RGB, CMYK oder Graustufen
|
||||
@msg regular expression too large regulärer Ausdruck zu groß
|
||||
@msg script file is not UTF-8 text: {value} die Skriptdatei ist kein UTF-8-Text: {value}
|
||||
@msg stop {i}: {e} Farbstopp {i}: {e}
|
||||
@msg swatch exchange version {major}.{minor} isn't supported (only 1.x) die Version {major}.{minor} der Farbfeld-Austauschdatei wird nicht unterstützt (nur 1.x)
|
||||
@msg the art of a graph design in a graph series is drawn again from the design: edit the design to change it die Grafik eines Diagrammdesigns in einer Diagrammreihe wird aus dem Design neu gezeichnet: Bearbeiten Sie das Design, um sie zu ändern
|
||||
@msg the color book holds more than {ASE_MAX_ENTRIES} colors das Farbbuch enthält mehr als {ASE_MAX_ENTRIES} Farben
|
||||
@msg the color book is cut short das Farbbuch ist unvollständig
|
||||
@msg the color book's names take more than {_1} MB die Namen des Farbbuchs belegen mehr als {_1} MB
|
||||
@msg the image would be {w} × {h} pixels; raster exports are limited to {MAX_RASTER_SIDE} pixels per side and {_1} megapixels: lower the scale or resolution das Bild hätte {w} × {h} Pixel; Rasterexporte sind auf {MAX_RASTER_SIDE} Pixel pro Seite und {_1} Megapixel begrenzt: Verringern Sie die Skalierung oder die Auflösung
|
||||
@msg the optimised image can't be read back: {e} das optimierte Bild kann nicht zurückgelesen werden: {e}
|
||||
@msg the pixel buffer doesn't match the image size der Pixelpuffer passt nicht zur Bildgröße
|
||||
@msg the preview: {e} die Vorschau: {e}
|
||||
@msg the request may not read the New Document profiles folder die Anfrage darf den Ordner der Profile für neue Dokumente nicht lesen
|
||||
@msg the shapes are too degenerate to combine die Formen sind zu entartet, um sie zu kombinieren
|
||||
@msg the shapes cross themselves and each other too often to combine die Formen überschneiden sich selbst und einander zu oft, um sie zu kombinieren
|
||||
@msg the swatch exchange file holds more than {ASE_MAX_ENTRIES} colors and groups die Farbfeld-Austauschdatei enthält mehr als {ASE_MAX_ENTRIES} Farben und Gruppen
|
||||
@msg the swatch exchange file is cut short die Farbfeld-Austauschdatei ist unvollständig
|
||||
@msg the {_1} plate can't be read: {e} der Farbauszug {_1} kann nicht gelesen werden: {e}
|
||||
@msg this binary DXF file is damaged or cut short diese binäre DXF-Datei ist beschädigt oder unvollständig
|
||||
@msg this is a DWG drawing, which can't be read: save it from the CAD app as a DXF and open that dies ist eine DWG-Zeichnung, die nicht gelesen werden kann: Speichern Sie sie in der CAD-App als DXF und öffnen Sie diese Datei
|
||||
@msg too many classes zu viele Zeichenklassen
|
||||
@msg too many groups zu viele Gruppen
|
||||
@msg too many layers for PSD (at most 32767) zu viele Ebenen für PSD (höchstens 32767)
|
||||
@msg too many swatch exchange blocks zu viele Blöcke in der Farbfeld-Austauschdatei
|
||||
@msg unknown colour profile: {0} unbekanntes Farbprofil: {0}
|
||||
@msg {_1} clashes with a built-in profile name {_1} kollidiert mit dem Namen eines integrierten Profils
|
||||
@msg {_1} × {_2} pixels is too large for GIF (at most 65535 pixels a side): lower the resolution {_1} × {_2} Pixel ist zu groß für GIF (höchstens 65535 Pixel pro Seite): Verringern Sie die Auflösung
|
||||
@msg {_1}: no usable transform to/from sRGB {_1}: keine verwendbare Transformation von/nach sRGB
|
||||
@msg {name} is not a CMYK profile {name} ist kein CMYK-Profil
|
||||
@msg {name} is not an RGB profile {name} ist kein RGB-Profil
|
||||
@msg {path}: could not be read {path}: konnte nicht gelesen werden
|
||||
@msg {width} × {height} pixels is too large for JPEG (at most 65535 pixels a side): lower the resolution {width} × {height} Pixel ist zu groß für JPEG (höchstens 65535 Pixel pro Seite): Verringern Sie die Auflösung
|
||||
@msg {width} × {height} pixels is too large for Targa (at most 65535 pixels a side): lower the resolution {width} × {height} Pixel ist zu groß für Targa (höchstens 65535 Pixel pro Seite): Verringern Sie die Auflösung
|
||||
@msg {w} × {h} pixels is too large for PSD (at most {MAX_SIDE} pixels a side): lower the resolution {w} × {h} Pixel ist zu groß für PSD (höchstens {MAX_SIDE} Pixel pro Seite): Verringern Sie die Auflösung
|
||||
# Messages other catalogs translate and German did not: Banner Hems and Grommets and recovery data.
|
||||
@msg `{key}` must be from 0.01 to 1000 pt `{key}` muss zwischen 0,01 und 1000 pt liegen
|
||||
@msg select the banner, or mark every artboard wählen Sie das Banner aus oder markieren Sie alle Zeichenflächen
|
||||
@msg the banner has no width or height das Banner hat keine Breite oder Höhe
|
||||
@msg the grommet inset is too large for the banner der Randabstand der Ösen ist zu groß für das Banner
|
||||
@msg the hem is too deep for the banner der Saum ist zu tief für das Banner
|
||||
@msg the spacing makes more than {MAX_GROMMETS} grommets der Abstand ergibt mehr als {MAX_GROMMETS} Ösen
|
||||
@msg there is no banner to mark es gibt kein Banner zum Markieren
|
||||
@msg turn on at least one side aktivieren Sie mindestens eine Seite
|
||||
@msg with no hem and no grommets there is nothing to mark ohne Saum und ohne Ösen gibt es nichts zu markieren
|
||||
@msg {saving} failed: {e} {saving} fehlgeschlagen: {e}
|
||||
Banner Hems and Grommets… Bannersäume und Ösen…
|
||||
Banner Hems and Grommets Bannersäume und Ösen
|
||||
Hem Saum
|
||||
|
||||
|
Can't render this file because it is too large.
|
@@ -38,7 +38,7 @@ Chinese by `imachus`). Georgian and the original Gujarati catalog are recorded a
|
||||
| Portuguese | `pt-br` | 9,260 rows, 3,445 of them `@msg` and 48 `@msgplural` (counted 2026-11-13): the untranslated report lists 39 missing messages for it; one/other plurals | all | Latin | contributor is a Brazilian Portuguese speaker; further native review welcome | full | — (review) |
|
||||
| Indonesian | `id` | 5,279 rows, 750 of them `@msg` (counted 2026-10-21): menus and `tl!` literals complete when counted; its messages are partial; one plural form | dialogs and tooltips all; 750 message rows (French has 796) | Latin | no | full | — (review) |
|
||||
| Japanese | `ja` | 4,004 / 4,020 (99.6%) | all | CJK UI font as above; Japanese IME; vertical type partial; Japanese crop marks and composition settings | no | full | — (review) |
|
||||
| German | `de` | 3,952 / 4,020 (98%; menus, literals and messages complete when counted) | all (3,433 `@msg` and 48 `@msgplural` rows, counted 2026-11-13: the untranslated report lists 48 missing messages for it) | Latin | contributor-written, not reviewed | full | — (review) |
|
||||
| German | `de` | 3,952 / 4,020 (98%; menus, literals and messages complete when counted) | all (3,563 `@msg` and 48 `@msgplural` rows, counted 2026-11-13: the untranslated report lists 52 missing messages for it, which open #7116, #7211 and #7378 translate) | Latin | contributor-written, not reviewed | full | — (review) |
|
||||
| Korean | `ko` | 4,870 rows (counted 2026-10-21): menus, `tl!` literals and messages complete when counted; one plural form | all (3,438 `@msg` and 48 `@msgplural` rows, counted 2026-11-13: the untranslated report lists 39 missing messages for it) | Hangul from an installed system font on the desktop (Apple SD Gothic Neo, Malgun Gothic, Noto Sans CJK KR…); the web build has no Korean UI font yet (craft-fonts); IME path exists | no (AI-drafted) | full | — (review; web font) |
|
||||
| Vietnamese | `vi` | 4,886 rows (counted 2026-10-21): menus, `tl!` literals and messages complete when counted; one plural form; 4,046 plain + 18 `@plural` + 28 contextual + 794 `@msg` | all | Latin with Vietnamese diacritics (stacked marks attach in precomposed, decomposed and keyboard forms, #4491; glyph tests pass) | contributor is a Vietnamese speaker; AI-assisted draft, further native review welcome | full | — (review) |
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -916,7 +916,7 @@ Moved from the ROADMAP's "Shipped so far" on 2026-10-10. Update it when a featur
|
||||
- The Simplified Chinese catalog (`crates/ui-egui/src/i18n/zh-hans.tsv`) has an `@msg` row for the status and error messages the untranslated report (`untranslated_report`) finds in the sources, 3,554 `@msg` rows in all: the errors of commands, scripts, file import and export and plug-ins, including the image export, color profile, color book, swatch exchange file, DXF import and Revolve errors. The report lists 55 Simplified Chinese messages: the composite font, SVG filter, read root, graph design, justification order and Blob Brush connect end errors that open #7211, #7378, #7405, #7116 and #7330 translate. A message with two placeholders in a row (`Template::parse` in `crates/ui-egui/src/i18n/catalog.rs`) is still shown in English.
|
||||
- Edit › Undo and Edit › Redo, in the in-window and native menus, name the step in the interface language as the History panel lists it (`panels::history::step_name`), so when the catalog has no plain row for a step named after an effect, such as Feather, the menu shows the translation of the effect's menu row without its ellipsis (`undo_and_redo_name_the_step_as_the_history_panel_does`).
|
||||
- The History panel translates the undo step names the engine, the tools and the shell write as literals: the untranslated report (`untranslated_report`) lists any a complete catalog lacks, and a step whose catalog row exists only with an ellipsis (such as an effect's menu name) shows that row without the ellipsis.
|
||||
- The German catalog (`crates/ui-egui/src/i18n/de.tsv`) has an `@msg` row for the status and error messages the untranslated report (`untranslated_report`) finds in the sources, 3,433 `@msg` rows in all: the errors of commands, scripts, file import and export and plug-ins. The report lists 48 German messages; 38 of them are the composite font, select-a-path and justification order errors that open #7211, #7214 and #7116 translate. A message with two placeholders in a row (`Template::parse` in `crates/ui-egui/src/i18n/catalog.rs`) is still shown in English.
|
||||
- The German catalog (`crates/ui-egui/src/i18n/de.tsv`) has an `@msg` row for the status and error messages the untranslated report (`untranslated_report`) finds in the sources, 3,563 `@msg` rows in all: the errors of commands, scripts, file import and export and plug-ins, including the image export, color profile, color book, swatch exchange file, DXF import and Revolve errors that no other catalog translates yet. The report lists 52 German messages: the composite font and SVG filter errors that open #7211 and #7378 translate, and the justification order error that open #7116 translates. A message with two placeholders in a row (`Template::parse` in `crates/ui-egui/src/i18n/catalog.rs`) is still shown in English.
|
||||
- The Korean catalog (`crates/ui-egui/src/i18n/ko.tsv`) has an `@msg` row for the status and error messages the untranslated report (`untranslated_report`) finds in the sources, 3,438 `@msg` rows in all: the errors of commands, scripts, file import and export and plug-ins. The report lists 39 Korean messages; they are the composite font, select-a-path, justification order and `path.freehand` connect errors that open #7211, #7214, #7116 and #7330 translate. A message with two placeholders in a row (`Template::parse` in `crates/ui-egui/src/i18n/catalog.rs`) is still shown in English.
|
||||
- The History panel menu has Step Backward and Step Forward, which run Edit › Undo and Edit › Redo and are disabled when there is no step to undo or redo, and Set History Limit…, which opens Preferences at Performance, where History States is set.
|
||||
- The History panel menu's Clear History (`edit.clearHistory`) removes every step to undo and to redo and leaves the document as it is; it is not an undo step itself, and it is disabled when there is no step to clear.
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user