mirror of
https://github.com/storytold/vectorcraft.git
synced 2026-11-14 21:44:57 +00:00
i18n: Polish translates 114 status and error messages that no catalog had
untranslated_report lists 167 status and error messages under "messages, all 23 languages checked". pl.tsv gains @msg rows for 114 of them, in one commented block at the end of the file: image export and encoding errors, color profiles, color books and swatch exchange files, binary DXF and DWG import, 3D and Revolve limits, and script, zip, line and file errors. Placeholders, parameter names, command ids and literal values stay as the English writes them. The other 53 are translated by #7211, #7378 and #7405 and are left out.
This commit is contained in:
dotCooCoo
@@ -9159,3 +9159,119 @@ breakText Glyphs Glify
|
||||
@msg {what} can't be intertwined {what} nie można przeplatać
|
||||
@msg {what} doesn't fit the paper with its bleed and marks {what} nie mieści się na papierze wraz ze spadem i znacznikami
|
||||
@msg {what} would print on more than {MAX_TILES} tiles: scale it down {what}: wydruk zająłby ponad {MAX_TILES} kafelków: zmniejsz skalę
|
||||
|
||||
# Messages of the effects, 3D, image export, color profiles, swatch exchange files, color books and DXF import.
|
||||
@msg 3D effects require finite coordinates within 100 million points Efekty 3D wymagają skończonych współrzędnych w zakresie 100 milionów punktów
|
||||
@msg 3D effects require one to ten lights Efekty 3D wymagają od jednego do dziesięciu świateł
|
||||
@msg BMP depth {_1}: 1, 4, 8, 16, 24 or 32 bits per pixel Głębia BMP {_1}: 1, 4, 8, 16, 24 lub 32 bity na piksel
|
||||
@msg BMP encoding failed: {width} × {height} pixels doesn't fit the format or the pixel buffer Kodowanie BMP nie powiodło się: {width} × {height} pikseli nie mieści się w formacie ani w buforze pikseli
|
||||
@msg GIF encoding failed: the palette image is malformed Kodowanie GIF nie powiodło się: obraz z paletą jest nieprawidłowy
|
||||
@msg GIF encoding failed: {e} Kodowanie GIF nie powiodło się: {e}
|
||||
@msg JPEG colour profile: {e} Profil kolorów JPEG: {e}
|
||||
@msg JPEG encoding failed: pixel buffer doesn't match the image size Kodowanie JPEG nie powiodło się: bufor pikseli nie odpowiada rozmiarowi obrazu
|
||||
@msg JPEG encoding failed: {e} Kodowanie JPEG nie powiodło się: {e}
|
||||
@msg PNG encoding failed: pixel buffer doesn't match the image size Kodowanie PNG nie powiodło się: bufor pikseli nie odpowiada rozmiarowi obrazu
|
||||
@msg PNG encoding failed: the palette image is malformed Kodowanie PNG nie powiodło się: obraz z paletą jest nieprawidłowy
|
||||
@msg PNG encoding failed: {e} Kodowanie PNG nie powiodło się: {e}
|
||||
@msg PNG encoding failed: {width} × {height} pixels is not a valid image size Kodowanie PNG nie powiodło się: {width} × {height} pikseli to nieprawidłowy rozmiar obrazu
|
||||
@msg PSD colour profile: {e} Profil kolorów PSD: {e}
|
||||
@msg PSD encoding failed: the pixel buffer doesn't match the image size Kodowanie PSD nie powiodło się: bufor pikseli nie odpowiada rozmiarowi obrazu
|
||||
@msg Revolve profile contains invalid coordinates Profil efektu Obrót zawiera nieprawidłowe współrzędne
|
||||
@msg Revolve profile is too complex Profil efektu Obrót jest zbyt złożony
|
||||
@msg Revolve projection is not finite Rzut efektu Obrót nie jest skończony
|
||||
@msg Revolve requires finite profile coordinates within 100 million points Efekt Obrót wymaga skończonych współrzędnych profilu w zakresie 100 milionów punktów
|
||||
@msg Revolve surface is too complex; reduce Segments or simplify the profile Powierzchnia efektu Obrót jest zbyt złożona; zmniejsz Segmenty lub uprość profil
|
||||
@msg Revolve surface is too complex; simplify the profile Powierzchnia efektu Obrót jest zbyt złożona; uprość profil
|
||||
@msg Revolve visibility cannot split the projected boundary Obliczanie widoczności efektu Obrót nie może podzielić rzutowanej granicy
|
||||
@msg Revolve visibility creates too many fragments Obliczanie widoczności efektu Obrót tworzy zbyt wiele fragmentów
|
||||
@msg Revolve visibility creates too many vector anchors Obliczanie widoczności efektu Obrót tworzy zbyt wiele wektorowych punktów kontrolnych
|
||||
@msg Revolve visibility exceeds its geometry work limit Obliczanie widoczności efektu Obrót przekracza swój limit obliczeń geometrycznych
|
||||
@msg Revolve visibility exceeds its spatial index limit Obliczanie widoczności efektu Obrót przekracza swój limit indeksu przestrzennego
|
||||
@msg Revolve visibility has too many boundary crossings Obliczanie widoczności efektu Obrót napotyka zbyt wiele przecięć granicy
|
||||
@msg Revolve visibility has too many input anchors Obliczanie widoczności efektu Obrót otrzymuje zbyt wiele wejściowych punktów kontrolnych
|
||||
@msg Revolve visibility requires convex cap sectors Obliczanie widoczności efektu Obrót wymaga wypukłych sektorów zakończenia
|
||||
@msg Revolve visibility requires finite projected faces Obliczanie widoczności efektu Obrót wymaga skończonych rzutowanych ścian
|
||||
@msg SVG options: {e} Opcje SVG: {e}
|
||||
@msg Save for Web settings: {e} Ustawienia Zapisz dla Internetu: {e}
|
||||
@msg TIFF colour profile: {e} Profil kolorów TIFF: {e}
|
||||
@msg TIFF encoding failed: the pixel buffer doesn't match the image size Kodowanie TIFF nie powiodło się: bufor pikseli nie odpowiada rozmiarowi obrazu
|
||||
@msg TIFF encoding failed: {e} Kodowanie TIFF nie powiodło się: {e}
|
||||
@msg Targa depth {_1}: 16, 24 or 32 bits per pixel Głębia Targa {_1}: 16, 24 lub 32 bity na piksel
|
||||
@msg Targa encoding failed: the pixel buffer doesn't match the image size Kodowanie Targa nie powiodło się: bufor pikseli nie odpowiada rozmiarowi obrazu
|
||||
@msg The 3D projection is not finite Rzut 3D nie jest skończony
|
||||
@msg The 3D shadow is too complex; turn Shadows off or simplify the art Cień 3D jest zbyt złożony; wyłącz Cienie lub uprość grafikę
|
||||
@msg The shape contains invalid coordinates Kształt zawiera nieprawidłowe współrzędne
|
||||
@msg Too many Revolve faces for visibility evaluation Zbyt wiele ścian efektu Obrót do obliczenia widoczności
|
||||
@msg VectorCraft reads at most {ASE_MAX_ENTRIES} colors and groups from a swatch exchange file, and this library has {entries} VectorCraft odczytuje z pliku wymiany próbek najwyżej {ASE_MAX_ENTRIES} kolorów i grup, a ta biblioteka ma ich {entries}
|
||||
@msg WebP encoding failed: {e} Kodowanie WebP nie powiodło się: {e}
|
||||
@msg [{j}] `{_1}`: {why} [{j}] `{_1}`: {why}
|
||||
@msg `answers[{i}]` {e} `answers[{i}]` {e}
|
||||
@msg `view` is smallThumb, mediumThumb, largeThumb, smallList or largeList `view` ma wartość smallThumb, mediumThumb, largeThumb, smallList lub largeList
|
||||
@msg a line can't run from a point to itself linia nie może prowadzić od punktu do niego samego
|
||||
@msg a line needs at least two points linia wymaga co najmniej dwóch punktów
|
||||
@msg a number cannot be read nie można odczytać liczby
|
||||
@msg a swatch exchange block is too long blok pliku wymiany próbek jest zbyt długi
|
||||
@msg a swatch exchange name is too long nazwa w pliku wymiany próbek jest zbyt długa
|
||||
@msg a {sw} × {sh} image can't be resized to {width} × {height} pixels nie można zmienić rozmiaru obrazu {sw} × {sh} na {width} × {height} pikseli
|
||||
@msg a {width} × {height} image is too large obraz {width} × {height} jest zbyt duży
|
||||
@msg a {width} × {height} image: {e} obraz {width} × {height}: {e}
|
||||
@msg an image could not be written: {e} nie udało się zapisać obrazu: {e}
|
||||
@msg an image that couldn't be read was left out pominięto obraz, którego nie udało się odczytać
|
||||
@msg can't open “{name}”: {e} nie można otworzyć „{name}”: {e}
|
||||
@msg cannot align zip entries to {align} bytes nie można wyrównać wpisów zip do {align} bajtów
|
||||
@msg cannot open the automation {kind} root `{_1}`: {e} nie można otworzyć katalogu głównego automatyzacji ({kind}) `{_1}`: {e}
|
||||
@msg cannot read profile: {0} nie można odczytać profilu: {0}
|
||||
@msg color book version {version} isn't supported (only 1) wersja księgi kolorów {version} nie jest obsługiwana (tylko 1)
|
||||
@msg color books in color space {other} aren't supported (only RGB, CMYK and Lab) księgi kolorów w przestrzeni kolorów {other} nie są obsługiwane (tylko RGB, CMYK i Lab)
|
||||
@msg file name too long to zip: {_1} nazwa pliku jest zbyt długa dla archiwum zip: {_1}
|
||||
@msg file name too long to zip: {name} nazwa pliku jest zbyt długa dla archiwum zip: {name}
|
||||
@msg freeform line {i}: {e} dowolna linia {i}: {e}
|
||||
@msg freeform point {i}: {e} dowolny punkt {i}: {e}
|
||||
@msg give `{key}` or `{other}`, not both podaj `{key}` lub `{other}`, nie oba naraz
|
||||
@msg grayscale profiles can't be working spaces yet profile w skali szarości nie mogą jeszcze być przestrzeniami roboczymi
|
||||
@msg input contains NaN or infinite coordinates dane wejściowe zawierają współrzędne NaN lub nieskończone
|
||||
@msg input path could not be closed nie udało się zamknąć ścieżki wejściowej
|
||||
@msg invalid ICC profile: {0} nieprawidłowy profil ICC: {0}
|
||||
@msg invalid scale {scale} nieprawidłowa skala {scale}
|
||||
@msg its localized names take more than {_1} KB jego zlokalizowane nazwy zajmują ponad {_1} KB
|
||||
@msg its objects are nested too deep ({e}) jego obiekty są zagnieżdżone zbyt głęboko ({e})
|
||||
@msg its tag table lists the `{_1}` tag more than once jego tablica znaczników wymienia znacznik `{_1}` więcej niż raz
|
||||
@msg not a graphic style library: {e} to nie jest biblioteka stylów graficznych: {e}
|
||||
@msg not a swatch library (.vcswatches or .gpl) to nie jest biblioteka próbek (.vcswatches lub .gpl)
|
||||
@msg not a swatch library (format `{_1}`) to nie jest biblioteka próbek (format `{_1}`)
|
||||
@msg not a swatch library: {e} to nie jest biblioteka próbek: {e}
|
||||
@msg not an action set file ({e}) to nie jest plik zestawu operacji ({e})
|
||||
@msg profile colour space {other} is not RGB, CMYK or Gray przestrzeń kolorów profilu {other} nie jest RGB, CMYK ani skalą szarości
|
||||
@msg regular expression too large wyrażenie regularne jest zbyt duże
|
||||
@msg script file is not UTF-8 text: {value} plik skryptu nie jest tekstem UTF-8: {value}
|
||||
@msg stop {i}: {e} punkt koloru {i}: {e}
|
||||
@msg swatch exchange version {major}.{minor} isn't supported (only 1.x) wersja pliku wymiany próbek {major}.{minor} nie jest obsługiwana (tylko 1.x)
|
||||
@msg the color book holds more than {ASE_MAX_ENTRIES} colors księga kolorów zawiera ponad {ASE_MAX_ENTRIES} kolorów
|
||||
@msg the color book is cut short księga kolorów jest ucięta
|
||||
@msg the color book's names take more than {_1} MB nazwy w księdze kolorów zajmują ponad {_1} MB
|
||||
@msg the image would be {w} × {h} pixels; raster exports are limited to {MAX_RASTER_SIDE} pixels per side and {_1} megapixels: lower the scale or resolution obraz miałby {w} × {h} pikseli; eksport rastrowy jest ograniczony do {MAX_RASTER_SIDE} pikseli na bok i {_1} megapikseli: zmniejsz skalę lub rozdzielczość
|
||||
@msg the optimised image can't be read back: {e} nie można ponownie odczytać zoptymalizowanego obrazu: {e}
|
||||
@msg the pixel buffer doesn't match the image size bufor pikseli nie odpowiada rozmiarowi obrazu
|
||||
@msg the preview: {e} podgląd: {e}
|
||||
@msg the request may not read the New Document profiles folder żądanie nie ma uprawnień do odczytu folderu profili nowego dokumentu
|
||||
@msg the shapes are too degenerate to combine kształty są zbyt zdegenerowane, aby je połączyć
|
||||
@msg the shapes cross themselves and each other too often to combine kształty zbyt często przecinają same siebie i siebie nawzajem, aby je połączyć
|
||||
@msg the swatch exchange file holds more than {ASE_MAX_ENTRIES} colors and groups plik wymiany próbek zawiera ponad {ASE_MAX_ENTRIES} kolorów i grup
|
||||
@msg the swatch exchange file is cut short plik wymiany próbek jest ucięty
|
||||
@msg the {_1} plate can't be read: {e} nie można odczytać płyty {_1}: {e}
|
||||
@msg this binary DXF file is damaged or cut short ten binarny plik DXF jest uszkodzony lub ucięty
|
||||
@msg this is a DWG drawing, which can't be read: save it from the CAD app as a DXF and open that to rysunek DWG, którego nie można odczytać: zapisz go w programie CAD jako DXF i otwórz ten plik
|
||||
@msg too many classes zbyt wiele klas
|
||||
@msg too many groups zbyt wiele grup
|
||||
@msg too many layers for PSD (at most 32767) zbyt wiele warstw dla formatu PSD (najwyżej 32767)
|
||||
@msg too many swatch exchange blocks zbyt wiele bloków pliku wymiany próbek
|
||||
@msg unknown colour profile: {0} nieznany profil kolorów: {0}
|
||||
@msg {_1} clashes with a built-in profile name {_1} koliduje z nazwą wbudowanego profilu
|
||||
@msg {_1} × {_2} pixels is too large for GIF (at most 65535 pixels a side): lower the resolution {_1} × {_2} pikseli to za dużo dla formatu GIF (najwyżej 65535 pikseli na bok): zmniejsz rozdzielczość
|
||||
@msg {_1}: no usable transform to/from sRGB {_1}: brak użytecznej transformacji do lub z sRGB
|
||||
@msg {name} is not a CMYK profile {name} nie jest profilem CMYK
|
||||
@msg {name} is not an RGB profile {name} nie jest profilem RGB
|
||||
@msg {path}: could not be read {path}: nie udało się odczytać
|
||||
@msg {width} × {height} pixels is too large for JPEG (at most 65535 pixels a side): lower the resolution {width} × {height} pikseli to za dużo dla formatu JPEG (najwyżej 65535 pikseli na bok): zmniejsz rozdzielczość
|
||||
@msg {width} × {height} pixels is too large for Targa (at most 65535 pixels a side): lower the resolution {width} × {height} pikseli to za dużo dla formatu Targa (najwyżej 65535 pikseli na bok): zmniejsz rozdzielczość
|
||||
@msg {w} × {h} pixels is too large for PSD (at most {MAX_SIDE} pixels a side): lower the resolution {w} × {h} pikseli to za dużo dla formatu PSD (najwyżej {MAX_SIDE} pikseli na bok): zmniejsz rozdzielczość
|
||||
|
||||
|
Can't render this file because it is too large.
|
Reference in New Issue
Block a user