mirror of
https://github.com/storytold/vectorcraft.git
synced 2026-11-14 14:41:52 +00:00
Merge pull request #7482 from dotCooCoo/fix/ru-missing-message-rows
i18n: Russian translates 114 status and error messages that no catalog had
This commit is contained in:
BFlat
@@ -7584,3 +7584,119 @@ shape Open Открытый
|
||||
Grommets Люверсы
|
||||
Grommet Inset Отступ люверсов от края
|
||||
Diameter Диаметр
|
||||
|
||||
# Messages of the effects, 3D, image export, color profiles, swatch exchange files, color books and DXF import.
|
||||
@msg 3D effects require finite coordinates within 100 million points 3D-эффектам нужны конечные координаты в пределах 100 миллионов пунктов
|
||||
@msg 3D effects require one to ten lights 3D-эффектам нужно от одного до десяти источников света
|
||||
@msg BMP depth {_1}: 1, 4, 8, 16, 24 or 32 bits per pixel Глубина цвета BMP {_1}: допустимо 1, 4, 8, 16, 24 или 32 бита на пиксель
|
||||
@msg BMP encoding failed: {width} × {height} pixels doesn't fit the format or the pixel buffer Ошибка кодирования BMP: {width} × {height} пикселей не соответствует формату или буферу пикселей
|
||||
@msg GIF encoding failed: the palette image is malformed Ошибка кодирования GIF: изображение с палитрой имеет неверную структуру
|
||||
@msg GIF encoding failed: {e} Ошибка кодирования GIF: {e}
|
||||
@msg JPEG colour profile: {e} Цветовой профиль JPEG: {e}
|
||||
@msg JPEG encoding failed: pixel buffer doesn't match the image size Ошибка кодирования JPEG: буфер пикселей не соответствует размеру изображения
|
||||
@msg JPEG encoding failed: {e} Ошибка кодирования JPEG: {e}
|
||||
@msg PNG encoding failed: pixel buffer doesn't match the image size Ошибка кодирования PNG: буфер пикселей не соответствует размеру изображения
|
||||
@msg PNG encoding failed: the palette image is malformed Ошибка кодирования PNG: изображение с палитрой имеет неверную структуру
|
||||
@msg PNG encoding failed: {e} Ошибка кодирования PNG: {e}
|
||||
@msg PNG encoding failed: {width} × {height} pixels is not a valid image size Ошибка кодирования PNG: {width} × {height} пикселей — недопустимый размер изображения
|
||||
@msg PSD colour profile: {e} Цветовой профиль PSD: {e}
|
||||
@msg PSD encoding failed: the pixel buffer doesn't match the image size Ошибка кодирования PSD: буфер пикселей не соответствует размеру изображения
|
||||
@msg Revolve profile contains invalid coordinates Профиль вращения содержит недопустимые координаты
|
||||
@msg Revolve profile is too complex Профиль вращения слишком сложен
|
||||
@msg Revolve projection is not finite Проекция вращения не является конечной
|
||||
@msg Revolve requires finite profile coordinates within 100 million points Для вращения нужны конечные координаты профиля в пределах 100 миллионов пунктов
|
||||
@msg Revolve surface is too complex; reduce Segments or simplify the profile Поверхность вращения слишком сложна; уменьшите «Сегменты» или упростите профиль
|
||||
@msg Revolve surface is too complex; simplify the profile Поверхность вращения слишком сложна; упростите профиль
|
||||
@msg Revolve visibility cannot split the projected boundary Расчёт видимости вращения не может разделить спроецированную границу
|
||||
@msg Revolve visibility creates too many fragments Расчёт видимости вращения создаёт слишком много фрагментов
|
||||
@msg Revolve visibility creates too many vector anchors Расчёт видимости вращения создаёт слишком много векторных опорных точек
|
||||
@msg Revolve visibility exceeds its geometry work limit Расчёт видимости вращения превышает свой предел геометрических вычислений
|
||||
@msg Revolve visibility exceeds its spatial index limit Расчёт видимости вращения превышает свой предел пространственного индекса
|
||||
@msg Revolve visibility has too many boundary crossings В расчёте видимости вращения слишком много пересечений границы
|
||||
@msg Revolve visibility has too many input anchors В расчёте видимости вращения слишком много входных опорных точек
|
||||
@msg Revolve visibility requires convex cap sectors Для расчёта видимости вращения нужны выпуклые секторы торцов
|
||||
@msg Revolve visibility requires finite projected faces Для расчёта видимости вращения нужны конечные спроецированные грани
|
||||
@msg SVG options: {e} Параметры SVG: {e}
|
||||
@msg Save for Web settings: {e} Параметры «Сохранить для web»: {e}
|
||||
@msg TIFF colour profile: {e} Цветовой профиль TIFF: {e}
|
||||
@msg TIFF encoding failed: the pixel buffer doesn't match the image size Ошибка кодирования TIFF: буфер пикселей не соответствует размеру изображения
|
||||
@msg TIFF encoding failed: {e} Ошибка кодирования TIFF: {e}
|
||||
@msg Targa depth {_1}: 16, 24 or 32 bits per pixel Глубина цвета Targa {_1}: допустимо 16, 24 или 32 бита на пиксель
|
||||
@msg Targa encoding failed: the pixel buffer doesn't match the image size Ошибка кодирования Targa: буфер пикселей не соответствует размеру изображения
|
||||
@msg The 3D projection is not finite 3D-проекция не является конечной
|
||||
@msg The 3D shadow is too complex; turn Shadows off or simplify the art 3D-тень слишком сложна; отключите «Тени» или упростите графику
|
||||
@msg The shape contains invalid coordinates Фигура содержит недопустимые координаты
|
||||
@msg Too many Revolve faces for visibility evaluation Слишком много граней вращения для расчёта видимости
|
||||
@msg VectorCraft reads at most {ASE_MAX_ENTRIES} colors and groups from a swatch exchange file, and this library has {entries} VectorCraft читает из файла обмена образцами не более {ASE_MAX_ENTRIES} цветов и групп, а в этой библиотеке их {entries}
|
||||
@msg WebP encoding failed: {e} Ошибка кодирования WebP: {e}
|
||||
@msg [{j}] `{_1}`: {why} [{j}] `{_1}`: {why}
|
||||
@msg `answers[{i}]` {e} `answers[{i}]` {e}
|
||||
@msg `view` is smallThumb, mediumThumb, largeThumb, smallList or largeList `view` принимает значения smallThumb, mediumThumb, largeThumb, smallList или largeList
|
||||
@msg a line can't run from a point to itself линия не может идти от точки к самой себе
|
||||
@msg a line needs at least two points линии нужны хотя бы две точки
|
||||
@msg a number cannot be read не удаётся прочитать число
|
||||
@msg a swatch exchange block is too long блок файла обмена образцами слишком длинный
|
||||
@msg a swatch exchange name is too long имя в файле обмена образцами слишком длинное
|
||||
@msg a {sw} × {sh} image can't be resized to {width} × {height} pixels размер изображения {sw} × {sh} нельзя изменить до {width} × {height} пикселей
|
||||
@msg a {width} × {height} image is too large изображение {width} × {height} слишком велико
|
||||
@msg a {width} × {height} image: {e} изображение {width} × {height}: {e}
|
||||
@msg an image could not be written: {e} не удалось записать изображение: {e}
|
||||
@msg an image that couldn't be read was left out изображение, которое не удалось прочитать, пропущено
|
||||
@msg can't open “{name}”: {e} не удаётся открыть «{name}»: {e}
|
||||
@msg cannot align zip entries to {align} bytes не удаётся выровнять записи zip по {align} байт
|
||||
@msg cannot open the automation {kind} root `{_1}`: {e} не удаётся открыть корневую папку автоматизации ({kind}) `{_1}`: {e}
|
||||
@msg cannot read profile: {0} не удаётся прочитать профиль: {0}
|
||||
@msg color book version {version} isn't supported (only 1) версия цветовой книги {version} не поддерживается (только 1)
|
||||
@msg color books in color space {other} aren't supported (only RGB, CMYK and Lab) цветовые книги в цветовом пространстве {other} не поддерживаются (только RGB, CMYK и Lab)
|
||||
@msg file name too long to zip: {_1} имя файла слишком длинное для zip: {_1}
|
||||
@msg file name too long to zip: {name} имя файла слишком длинное для zip: {name}
|
||||
@msg freeform line {i}: {e} произвольная линия {i}: {e}
|
||||
@msg freeform point {i}: {e} произвольная точка {i}: {e}
|
||||
@msg give `{key}` or `{other}`, not both укажите `{key}` или `{other}`, но не то и другое
|
||||
@msg grayscale profiles can't be working spaces yet профили оттенков серого пока не могут быть рабочими пространствами
|
||||
@msg input contains NaN or infinite coordinates входные данные содержат координаты NaN или бесконечные координаты
|
||||
@msg input path could not be closed не удалось замкнуть входной контур
|
||||
@msg invalid ICC profile: {0} недопустимый профиль ICC: {0}
|
||||
@msg invalid scale {scale} недопустимый масштаб {scale}
|
||||
@msg its localized names take more than {_1} KB его локализованные имена занимают более {_1} КБ
|
||||
@msg its objects are nested too deep ({e}) его объекты вложены слишком глубоко ({e})
|
||||
@msg its tag table lists the `{_1}` tag more than once в его таблице тегов тег `{_1}` указан более одного раза
|
||||
@msg not a graphic style library: {e} не библиотека графических стилей: {e}
|
||||
@msg not a swatch library (.vcswatches or .gpl) не библиотека образцов (.vcswatches или .gpl)
|
||||
@msg not a swatch library (format `{_1}`) не библиотека образцов (формат `{_1}`)
|
||||
@msg not a swatch library: {e} не библиотека образцов: {e}
|
||||
@msg not an action set file ({e}) не файл набора действий ({e})
|
||||
@msg profile colour space {other} is not RGB, CMYK or Gray цветовое пространство профиля {other} не является RGB, CMYK или оттенками серого
|
||||
@msg regular expression too large регулярное выражение слишком велико
|
||||
@msg script file is not UTF-8 text: {value} файл скрипта не является текстом UTF-8: {value}
|
||||
@msg stop {i}: {e} точка перехода {i}: {e}
|
||||
@msg swatch exchange version {major}.{minor} isn't supported (only 1.x) версия файла обмена образцами {major}.{minor} не поддерживается (только 1.x)
|
||||
@msg the color book holds more than {ASE_MAX_ENTRIES} colors в цветовой книге больше {ASE_MAX_ENTRIES} цветов
|
||||
@msg the color book is cut short цветовая книга обрезана
|
||||
@msg the color book's names take more than {_1} MB имена цветовой книги занимают более {_1} МБ
|
||||
@msg the image would be {w} × {h} pixels; raster exports are limited to {MAX_RASTER_SIDE} pixels per side and {_1} megapixels: lower the scale or resolution изображение имело бы размер {w} × {h} пикселей; растровый экспорт ограничен {MAX_RASTER_SIDE} пикселями по стороне и {_1} мегапикселями: уменьшите масштаб или разрешение
|
||||
@msg the optimised image can't be read back: {e} оптимизированное изображение не удаётся прочитать обратно: {e}
|
||||
@msg the pixel buffer doesn't match the image size буфер пикселей не соответствует размеру изображения
|
||||
@msg the preview: {e} изображение для просмотра: {e}
|
||||
@msg the request may not read the New Document profiles folder запросу не разрешено читать папку профилей нового документа
|
||||
@msg the shapes are too degenerate to combine фигуры слишком вырождены для объединения
|
||||
@msg the shapes cross themselves and each other too often to combine фигуры слишком часто пересекают себя и друг друга для объединения
|
||||
@msg the swatch exchange file holds more than {ASE_MAX_ENTRIES} colors and groups в файле обмена образцами больше {ASE_MAX_ENTRIES} цветов и групп
|
||||
@msg the swatch exchange file is cut short файл обмена образцами обрезан
|
||||
@msg the {_1} plate can't be read: {e} не удаётся прочитать пластину {_1}: {e}
|
||||
@msg this binary DXF file is damaged or cut short этот двоичный файл DXF повреждён или обрезан
|
||||
@msg this is a DWG drawing, which can't be read: save it from the CAD app as a DXF and open that это чертёж DWG, который невозможно прочитать: сохраните его из приложения CAD как DXF и откройте его
|
||||
@msg too many classes слишком много классов
|
||||
@msg too many groups слишком много групп
|
||||
@msg too many layers for PSD (at most 32767) слишком много слоёв для PSD (не более 32767)
|
||||
@msg too many swatch exchange blocks слишком много блоков в файле обмена образцами
|
||||
@msg unknown colour profile: {0} неизвестный цветовой профиль: {0}
|
||||
@msg {_1} clashes with a built-in profile name {_1} совпадает с именем встроенного профиля
|
||||
@msg {_1} × {_2} pixels is too large for GIF (at most 65535 pixels a side): lower the resolution {_1} × {_2} пикселей — слишком большой размер для GIF (не более 65535 пикселей по стороне): уменьшите разрешение
|
||||
@msg {_1}: no usable transform to/from sRGB {_1}: нет пригодного преобразования в sRGB или из sRGB
|
||||
@msg {name} is not a CMYK profile {name} — не профиль CMYK
|
||||
@msg {name} is not an RGB profile {name} — не профиль RGB
|
||||
@msg {path}: could not be read {path}: не удалось прочитать
|
||||
@msg {width} × {height} pixels is too large for JPEG (at most 65535 pixels a side): lower the resolution {width} × {height} пикселей — слишком большой размер для JPEG (не более 65535 пикселей по стороне): уменьшите разрешение
|
||||
@msg {width} × {height} pixels is too large for Targa (at most 65535 pixels a side): lower the resolution {width} × {height} пикселей — слишком большой размер для Targa (не более 65535 пикселей по стороне): уменьшите разрешение
|
||||
@msg {w} × {h} pixels is too large for PSD (at most {MAX_SIDE} pixels a side): lower the resolution {w} × {h} пикселей — слишком большой размер для PSD (не более {MAX_SIDE} пикселей по стороне): уменьшите разрешение
|
||||
|
||||
|
Can't render this file because it is too large.
|
Reference in New Issue
Block a user