mirror of
https://github.com/storytold/vectorcraft.git
synced 2026-11-17 22:33:08 +00:00
The status after a print job read "Sent “{title}” to {to} ({note})".
With no note and a printer name that ends in parentheses, such as
"HP LaserJet (Copy 1)", the catalog matched that row and took the
parenthesized part of the name as the note, so a translation that puts
the verb after the printer split the name. The note now follows as its
own sentence: "Sent “{title}” to {to}. The spooler replied: {note}".
The status without a note is unchanged. All 27 catalogs translate the
new message, and a test checks that German keeps such a printer name
whole.