pauljd/vectorcraft
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/storytold/vectorcraft.git synced 2026-11-14 20:36:02 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Merge pull request #7605 from dotCooCoo/docs/localization-hi-report-section

Browse Source 
Docs: Hindi pages state the untranslated report's Hindi gaps
This commit is contained in:
BFlat
2026-11-15 00:38:19 +07:00
committed by GitHub
parent 40d6a2bc3e e599fcb738
commit 4b5d62ee9e
2 changed files with 9 additions and 5 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
docs/localization-hi.md
+6 -2
View File
@@ -98,8 +98,12 @@ main added paragraph labels, spine-index validation and two error messages: six
Main's workspace version is still 0.21.0; this PR does not change release versioning.
`cargo test -p vectorcraft-ui-egui --lib i18n::tests` passes all 55 tests in Ubuntu 24.04 (WSL).
The untranslated report has no Hindi section, meaning it found no missing Hindi rows among the
categories it checks. This does not check dynamically assembled strings that the scanners miss.
On 2026-11-14 the untranslated report on main (`f793044f83`) has a Hindi section with 608
missing rows: 28 menu strings, 30 `tl!` strings, 11 undo labels and 539 messages. Its
`every language` section lists 68 more that every checked language lacks, Hindi included: 10 menu
strings, 2 undo labels and 56 messages. These include labels for newer features and command
parameter, script and file import or export errors, which show in English until a catalog row
is added. The report does not check dynamically assembled strings that the scanners miss.
Additional checks compare placeholders, backtick-delimited identifiers and numeric values.
The native Hindi UI fallback test also passes with the installed Nirmala UI font. A running
desktop preview was checked in Hindi, including the New Document dialog and File menu.
docs/localization-parity.md
+3 -3
View File
@@ -31,7 +31,7 @@ Chinese by `imachus`). Georgian and the original Gujarati catalog are recorded a
| English | `en` | source, 100% | all | Latin | — | full | — |
| Simplified Chinese (Mandarin) | `zh-hans` | 5,102 rows, 791 of them `@msg` (counted 2026-10-21): menus, `tl!` literals and messages complete when counted | all (3,554 `@msg` and 48 `@msgplural` rows, counted 2026-11-13: the untranslated report lists 55 missing messages for it, which open #7116, #7211, #7330, #7378 and #7405 translate) | CJK UI font from craft-fonts (BIZ UDPGothic) when embedded, else a system font; IME with marked text at the caret; vertical type partial ([type-parity.md](type-parity.md)) | no | full | — (review) |
| Spanish | `es` | 4,009 / 4,020 (99.7%) | all (604 messages) | Latin | no | full | — (review) |
| Hindi | `hi` | 8,782 rows (2026-11-13): 3,014 `@msg`, 47 `@msgplural`, 41 `@plural`; no gaps in the untranslated report | menus, dialogs, tooltips and scanned messages; contributor-approved loanword terminology; agent wording pass | UI and document text shape with HarfRust; installed desktop Devanagari fallback, or a `Deva` craft-fonts face; web font still needed | contributor terminology review; 2026-11-13 wording pass on messages and longer labels, with a glossary-term test; wider proofread welcome | complete catalog, machine-assisted draft | native review, layout and web font |
| Hindi | `hi` | 8,782 rows (2026-11-13): 3,014 `@msg`, 47 `@msgplural`, 41 `@plural`; the untranslated report on main `f793044f83` (2026-11-14) lists 676 missing rows for it: 608 in its own section and 68 that every checked language lacks | menus, dialogs, tooltips and scanned messages; contributor-approved loanword terminology; agent wording pass | UI and document text shape with HarfRust; installed desktop Devanagari fallback, or a `Deva` craft-fonts face; web font still needed | contributor terminology review; 2026-11-13 wording pass on messages and longer labels, with a glossary-term test; wider proofread welcome | complete catalog, machine-assisted draft | reported missing rows, native review, layout and web font |
| Gujarati | `gu` | 4,673 rows (2026-11-14): original 4,286 unchanged; all 387 additions contributor-reviewed and approved | menus and dialogs; status/error messages partial | installed Gujarati fonts on desktop; optional `Gujr` craft-fonts fallback; no Gujarati face in the pinned CI/release fonts or web startup list | original catalog reviewed by a native speaker; all 387 later additions approved by the contributor, with 11 wording corrections | contributor-reviewed catalog | remaining messages and a bundled Gujarati web font |
| Arabic | `ar` | 0 | none | document text: bidi layout and Paragraph Direction; interface: no right-to-left layout, no Arabic shaping in egui | no | none | 25–40 |
| French | `fr` | 9,166 rows, 3,436 of them `@msg` and 48 `@msgplural` (counted 2026-11-13): the untranslated report lists 178 missing messages for it | all | Latin | no | full | — (review) |
@@ -44,8 +44,8 @@ Chinese by `imachus`). Georgian and the original Gujarati catalog are recorded a
**Historical 12-language score: ~82%** (equal weights: 100 + 85 + 100 + 0 + 0 + 100 + 100 + 100 + 100 + 98 + 100 + 100, over 12).
**To `full` for all twelve: ~50–85 h** (historical estimate, not re-scored here). Hindi now has
a complete catalog and UI shaping; its remaining work is native review, layout checking and the
web font. Arabic still needs its catalog and right-to-left interface. Each new Latin-script catalog is ~4,000 rows; the existing ones were written in a few agent hours each
a catalog that the tests count as complete, and UI shaping; its remaining work is the rows the
untranslated report lists for it, native review, layout checking and the web font. Arabic still needs its catalog and right-to-left interface. Each new Latin-script catalog is ~4,000 rows; the existing ones were written in a few agent hours each
plus review. Native-speaker review is human work and isn't in the hours.
## Other shipped languages