i18n: French output-black options and halftone screens use printing terms

Preferences › Appearance of Black's output options read "Rendre tous
les noirs…", which calques "render". They now read "Reproduire tous les
noirs…", the printing sense of output; the display options keep
"Afficher".

The Vector Halftone dialog's Screens choice (Mono or CMYK) read
"Écrans", the word for a display. It now reads "Trames", the French
term for halftone screens, next to the dialog's "Linéature".

Part of #7991. Reported by bortekfr.
This commit is contained in:
dotCooCoo
2026-11-16 12:42:02 -08:00
parent 5fd8cf2c45
commit 8d673ff0f7
+3 -3
View File
@@ -2528,8 +2528,8 @@ font-technology Variable Variables
Outline Text Vectoriser le texte
Outlines and Rules Contours et filets
Output Sortie
Output All Blacks Accurately Rendre tous les noirs avec précision
Output All Blacks as Rich Black Rendre tous les noirs en noir intense
Output All Blacks Accurately Reproduire tous les noirs avec précision
Output All Blacks as Rich Black Reproduire tous les noirs en noir intense
Output Black Noir de sortie
Output condition: Condition de sortie :
Output Intent Mode de sortie
@@ -3260,7 +3260,7 @@ digits Malayalam Malayalam
Screen Superposition
Screen (72 ppi) Écran (72 ppp)
Screen Mode Mode d’affichage
Screens Écrans
Screens Trames
Scribble… Gribouillage…
Script / Brush Manuscrite / Pinceau
Scripts Scripts
Can't render this file because it is too large.