mirror of
https://github.com/storytold/vectorcraft.git
synced 2026-11-14 21:44:57 +00:00
Merge pull request #7499 from dotCooCoo/fix/zh-hant-missing-message-rows
i18n: Traditional Chinese translates 114 status and error messages that no catalog had
This commit is contained in:
BFlat
@@ -7149,6 +7149,122 @@ breakText Glyphs 字符
|
||||
Grommet Inset 扣眼邊距
|
||||
Diameter 直徑
|
||||
|
||||
# Messages of the effects, 3D, image export, color profiles, swatch exchange files, color books and DXF import.
|
||||
@msg 3D effects require finite coordinates within 100 million points 3D 效果需要位於 1 億點以內的有限座標
|
||||
@msg 3D effects require one to ten lights 3D 效果需要 1 到 10 個光源
|
||||
@msg BMP depth {_1}: 1, 4, 8, 16, 24 or 32 bits per pixel BMP 色彩深度 {_1}：須為每像素 1、4、8、16、24 或 32 位元
|
||||
@msg BMP encoding failed: {width} × {height} pixels doesn't fit the format or the pixel buffer BMP 編碼失敗：{width} × {height} 像素不符合格式或像素緩衝區
|
||||
@msg GIF encoding failed: the palette image is malformed GIF 編碼失敗：調色盤影像格式錯誤
|
||||
@msg GIF encoding failed: {e} GIF 編碼失敗：{e}
|
||||
@msg JPEG colour profile: {e} JPEG 色彩描述檔：{e}
|
||||
@msg JPEG encoding failed: pixel buffer doesn't match the image size JPEG 編碼失敗：像素緩衝區與影像尺寸不符
|
||||
@msg JPEG encoding failed: {e} JPEG 編碼失敗：{e}
|
||||
@msg PNG encoding failed: pixel buffer doesn't match the image size PNG 編碼失敗：像素緩衝區與影像尺寸不符
|
||||
@msg PNG encoding failed: the palette image is malformed PNG 編碼失敗：調色盤影像格式錯誤
|
||||
@msg PNG encoding failed: {e} PNG 編碼失敗：{e}
|
||||
@msg PNG encoding failed: {width} × {height} pixels is not a valid image size PNG 編碼失敗：{width} × {height} 像素不是有效的影像尺寸
|
||||
@msg PSD colour profile: {e} PSD 色彩描述檔：{e}
|
||||
@msg PSD encoding failed: the pixel buffer doesn't match the image size PSD 編碼失敗：像素緩衝區與影像尺寸不符
|
||||
@msg Revolve profile contains invalid coordinates 迴轉的輪廓包含無效的座標
|
||||
@msg Revolve profile is too complex 迴轉的輪廓過於複雜
|
||||
@msg Revolve projection is not finite 迴轉的投影不是有限值
|
||||
@msg Revolve requires finite profile coordinates within 100 million points 迴轉需要位於 1 億點以內的有限輪廓座標
|
||||
@msg Revolve surface is too complex; reduce Segments or simplify the profile 迴轉曲面過於複雜；請減少「分段數」或簡化輪廓
|
||||
@msg Revolve surface is too complex; simplify the profile 迴轉曲面過於複雜；請簡化輪廓
|
||||
@msg Revolve visibility cannot split the projected boundary 迴轉的可見性計算無法分割投影邊界
|
||||
@msg Revolve visibility creates too many fragments 迴轉的可見性計算產生過多片段
|
||||
@msg Revolve visibility creates too many vector anchors 迴轉的可見性計算產生過多向量錨點
|
||||
@msg Revolve visibility exceeds its geometry work limit 迴轉的可見性計算超出幾何運算量上限
|
||||
@msg Revolve visibility exceeds its spatial index limit 迴轉的可見性計算超出空間索引上限
|
||||
@msg Revolve visibility has too many boundary crossings 迴轉的可見性計算有過多邊界交叉
|
||||
@msg Revolve visibility has too many input anchors 迴轉的可見性計算有過多輸入錨點
|
||||
@msg Revolve visibility requires convex cap sectors 迴轉的可見性計算需要凸形的端蓋扇區
|
||||
@msg Revolve visibility requires finite projected faces 迴轉的可見性計算需要有限的投影面
|
||||
@msg SVG options: {e} SVG 選項：{e}
|
||||
@msg Save for Web settings: {e} 儲存為網頁用設定：{e}
|
||||
@msg TIFF colour profile: {e} TIFF 色彩描述檔：{e}
|
||||
@msg TIFF encoding failed: the pixel buffer doesn't match the image size TIFF 編碼失敗：像素緩衝區與影像尺寸不符
|
||||
@msg TIFF encoding failed: {e} TIFF 編碼失敗：{e}
|
||||
@msg Targa depth {_1}: 16, 24 or 32 bits per pixel Targa 色彩深度 {_1}：須為每像素 16、24 或 32 位元
|
||||
@msg Targa encoding failed: the pixel buffer doesn't match the image size Targa 編碼失敗：像素緩衝區與影像尺寸不符
|
||||
@msg The 3D projection is not finite 3D 投影不是有限值
|
||||
@msg The 3D shadow is too complex; turn Shadows off or simplify the art 3D 陰影過於複雜；請關閉「陰影」或簡化圖稿
|
||||
@msg The shape contains invalid coordinates 形狀包含無效的座標
|
||||
@msg Too many Revolve faces for visibility evaluation 迴轉的面過多，無法計算可見性
|
||||
@msg VectorCraft reads at most {ASE_MAX_ENTRIES} colors and groups from a swatch exchange file, and this library has {entries} VectorCraft 從色票交換檔案最多讀取 {ASE_MAX_ENTRIES} 個顏色和群組，而此資料庫有 {entries} 個
|
||||
@msg WebP encoding failed: {e} WebP 編碼失敗：{e}
|
||||
@msg [{j}] `{_1}`: {why} [{j}] `{_1}`：{why}
|
||||
@msg `answers[{i}]` {e} `answers[{i}]` {e}
|
||||
@msg `view` is smallThumb, mediumThumb, largeThumb, smallList or largeList `view` 必須是 smallThumb、mediumThumb、largeThumb、smallList 或 largeList
|
||||
@msg a line can't run from a point to itself 線條不能從一個點連到同一個點
|
||||
@msg a line needs at least two points 線條至少需要兩個點
|
||||
@msg a number cannot be read 無法讀取數字
|
||||
@msg a swatch exchange block is too long 色票交換區塊過長
|
||||
@msg a swatch exchange name is too long 色票交換名稱過長
|
||||
@msg a {sw} × {sh} image can't be resized to {width} × {height} pixels {sw} × {sh} 的影像無法調整為 {width} × {height} 像素
|
||||
@msg a {width} × {height} image is too large {width} × {height} 的影像過大
|
||||
@msg a {width} × {height} image: {e} {width} × {height} 的影像：{e}
|
||||
@msg an image could not be written: {e} 無法寫入影像：{e}
|
||||
@msg an image that couldn't be read was left out 已略過無法讀取的影像
|
||||
@msg can't open “{name}”: {e} 無法開啟「{name}」：{e}
|
||||
@msg cannot align zip entries to {align} bytes 無法將 ZIP 項目對齊至 {align} 位元組
|
||||
@msg cannot open the automation {kind} root `{_1}`: {e} 無法開啟自動化 {kind} 根目錄 `{_1}`：{e}
|
||||
@msg cannot read profile: {0} 無法讀取描述檔：{0}
|
||||
@msg color book version {version} isn't supported (only 1) 不支援色票簿版本 {version} (僅支援 1)
|
||||
@msg color books in color space {other} aren't supported (only RGB, CMYK and Lab) 不支援色彩空間為 {other} 的色票簿 (僅支援 RGB、CMYK 和 Lab)
|
||||
@msg file name too long to zip: {_1} 檔案名稱過長，無法壓縮為 ZIP：{_1}
|
||||
@msg file name too long to zip: {name} 檔案名稱過長，無法壓縮為 ZIP：{name}
|
||||
@msg freeform line {i}: {e} 任意形狀線條 {i}：{e}
|
||||
@msg freeform point {i}: {e} 任意形狀點 {i}：{e}
|
||||
@msg give `{key}` or `{other}`, not both 請提供 `{key}` 或 `{other}`，不能同時提供兩者
|
||||
@msg grayscale profiles can't be working spaces yet 灰階描述檔目前還不能作為工作空間
|
||||
@msg input contains NaN or infinite coordinates 輸入包含 NaN 或無限大的座標
|
||||
@msg input path could not be closed 無法封閉輸入路徑
|
||||
@msg invalid ICC profile: {0} 無效的 ICC 描述檔：{0}
|
||||
@msg invalid scale {scale} 無效的縮放比例 {scale}
|
||||
@msg its localized names take more than {_1} KB 其本地化名稱超過 {_1} KB
|
||||
@msg its objects are nested too deep ({e}) 其物件巢狀層級過深 ({e})
|
||||
@msg its tag table lists the `{_1}` tag more than once 其標記表多次列出 `{_1}` 標記
|
||||
@msg not a graphic style library: {e} 不是繪圖樣式資料庫：{e}
|
||||
@msg not a swatch library (.vcswatches or .gpl) 不是色票資料庫 (.vcswatches 或 .gpl)
|
||||
@msg not a swatch library (format `{_1}`) 不是色票資料庫 (格式為 `{_1}`)
|
||||
@msg not a swatch library: {e} 不是色票資料庫：{e}
|
||||
@msg not an action set file ({e}) 不是動作組檔案 ({e})
|
||||
@msg profile colour space {other} is not RGB, CMYK or Gray 描述檔的色彩空間 {other} 不是 RGB、CMYK 或灰階
|
||||
@msg regular expression too large 規則運算式過大
|
||||
@msg script file is not UTF-8 text: {value} 指令碼檔案不是 UTF-8 文字：{value}
|
||||
@msg stop {i}: {e} 色標 {i}：{e}
|
||||
@msg swatch exchange version {major}.{minor} isn't supported (only 1.x) 不支援色票交換版本 {major}.{minor} (僅支援 1.x)
|
||||
@msg the color book holds more than {ASE_MAX_ENTRIES} colors 色票簿包含超過 {ASE_MAX_ENTRIES} 個顏色
|
||||
@msg the color book is cut short 色票簿不完整
|
||||
@msg the color book's names take more than {_1} MB 色票簿的名稱超過 {_1} MB
|
||||
@msg the image would be {w} × {h} pixels; raster exports are limited to {MAX_RASTER_SIDE} pixels per side and {_1} megapixels: lower the scale or resolution 影像會是 {w} × {h} 像素；點陣圖匯出的上限為每邊 {MAX_RASTER_SIDE} 像素及 {_1} 百萬像素：請降低縮放比例或解析度
|
||||
@msg the optimised image can't be read back: {e} 無法讀回最佳化後的影像：{e}
|
||||
@msg the pixel buffer doesn't match the image size 像素緩衝區與影像尺寸不符
|
||||
@msg the preview: {e} 預覽：{e}
|
||||
@msg the request may not read the New Document profiles folder 此要求不得讀取新增文件描述檔資料夾
|
||||
@msg the shapes are too degenerate to combine 形狀過度退化，無法合併
|
||||
@msg the shapes cross themselves and each other too often to combine 形狀自身及彼此之間交叉過多，無法合併
|
||||
@msg the swatch exchange file holds more than {ASE_MAX_ENTRIES} colors and groups 色票交換檔案包含超過 {ASE_MAX_ENTRIES} 個顏色和群組
|
||||
@msg the swatch exchange file is cut short 色票交換檔案不完整
|
||||
@msg the {_1} plate can't be read: {e} 無法讀取 {_1} 色版：{e}
|
||||
@msg this binary DXF file is damaged or cut short 此二進位 DXF 檔案已損毀或不完整
|
||||
@msg this is a DWG drawing, which can't be read: save it from the CAD app as a DXF and open that 這是 DWG 圖面，無法讀取：請在 CAD 應用程式中將其儲存為 DXF，再開啟該檔案
|
||||
@msg too many classes 字元類別過多
|
||||
@msg too many groups 群組過多
|
||||
@msg too many layers for PSD (at most 32767) PSD 的圖層過多 (最多 32767 個)
|
||||
@msg too many swatch exchange blocks 色票交換區塊過多
|
||||
@msg unknown colour profile: {0} 未知的色彩描述檔：{0}
|
||||
@msg {_1} clashes with a built-in profile name {_1} 與內建描述檔名稱衝突
|
||||
@msg {_1} × {_2} pixels is too large for GIF (at most 65535 pixels a side): lower the resolution {_1} × {_2} 像素對 GIF 來說過大 (每邊最多 65535 像素)：請降低解析度
|
||||
@msg {_1}: no usable transform to/from sRGB {_1}：沒有可與 sRGB 互相轉換的可用轉換
|
||||
@msg {name} is not a CMYK profile {name} 不是 CMYK 描述檔
|
||||
@msg {name} is not an RGB profile {name} 不是 RGB 描述檔
|
||||
@msg {path}: could not be read {path}：無法讀取
|
||||
@msg {width} × {height} pixels is too large for JPEG (at most 65535 pixels a side): lower the resolution {width} × {height} 像素對 JPEG 來說過大 (每邊最多 65535 像素)：請降低解析度
|
||||
@msg {width} × {height} pixels is too large for Targa (at most 65535 pixels a side): lower the resolution {width} × {height} 像素對 Targa 來說過大 (每邊最多 65535 像素)：請降低解析度
|
||||
@msg {w} × {h} pixels is too large for PSD (at most {MAX_SIDE} pixels a side): lower the resolution {w} × {h} 像素對 PSD 來說過大 (每邊最多 {MAX_SIDE} 像素)：請降低解析度
|
||||
|
||||
# Status and error messages of commands, scripts, file import and export, and plug-ins.
|
||||
@msg 'caller', 'callee' and 'arguments' cannot be used on strict mode functions 嚴格模式的函式不能使用 'caller'、'callee' 和 'arguments'
|
||||
@msg Alignment must be one of the choices 對齊方式必須是選項之一
|
||||
|
||||
|
Can't render this file because it is too large.
|
Reference in New Issue
Block a user