Merge pull request #7337 from dotCooCoo/fix/ru-message-rows

i18n: Russian translates 1,811 more status and error messages

crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs

@@ -4041,6 +4041,27 @@ fn dataset_import_cell_errors_are_translated() {
     }
 }
 
+/// Russian shows command, script and file messages in Russian: a whole message, a message that
+/// begins with a feature name, messages with a name, a number or a command id filled in, and the
+/// two messages whose catalog rows escape a backslash.
+#[test]
+fn russian_translates_command_script_and_file_messages() {
+    let ru = Lang::from_code("ru").expect("registered");
+    for (english, russian) in [
+        ("CSV is empty", "CSV пуст"),
+        ("Offset Path: the path is too complex to offset", "Смещение контура: контур слишком сложен для смещения"),
+        ("no swatch named `Gold`", "нет образца с именем `Gold`"),
+        ("object 12 is not an Intertwine group", "объект 12 не является группой переплетения"),
+        ("no slice 4 in the image (see slice.list)", "в изображении нет фрагмента 4 (см. slice.list)"),
+        ("give origin: [x, y], or reset: true", "укажите origin: [x, y] или reset: true"),
+        ("`kinsoku` must be \"none\", \"hard\" or \"soft\"", "`kinsoku` должно быть \"none\", \"hard\" или \"soft\""),
+        ("\\ at end of pattern", "\\ в конце шаблона"),
+        ("a \\u escape needs four hexadecimal digits", "после \\u нужны четыре шестнадцатеричные цифры"),
+    ] {
+        assert_eq!(message(ru, english), russian, "{english}");
+    }
+}
+
 /// The errors of the parameter checks that many commands share (a number given as text, a missing
 /// number or index, a fraction for a whole number, `ids` that aren't a list of object ids, an
 /// `ids` entry or an `id` that is negative, an object id that names no object, a date that isn't

docs/localization-parity.md

@@ -56,7 +56,7 @@ plus review. Native-speaker review is human work and isn't in the hours.
 | Italian | `it` | 8,924 rows, 3,560 of them `@msg` and 48 `@msgplural` (counted 2026-11-13): the untranslated report lists 54 missing messages for it, which open #7116, #7211, #7378 and #7405 translate | full |
 | Dutch | `nl` | 3,447 `@msg` and 48 `@msgplural` rows (counted 2026-11-13): in `COMPLETE_MESSAGES`, and the untranslated report lists 41 missing messages for it; one/other plurals | full |
 | Danish | `da` | 7,422 rows, 1,636 of them `@msg` and 48 `@msgplural` (counted 2026-11-14 on `main` at `edb228ac3`): in `COMPLETE_MESSAGES`, and the untranslated report lists the same missing messages for it as for Greek, Spanish and Finnish; one/other plurals | full |
-| Russian | `ru` | 4,009 / 4,020 | full |
+| Russian | `ru` | 9,259 rows, 3,444 of them `@msg` and 48 `@msgplural` (counted 2026-11-13): in `COMPLETE_MESSAGES`; the untranslated report lists 46 menu strings, 21 `tl!` literals and 11 undo labels as missing | full |
 | Ukrainian | `uk` | 8,802 rows, 3,439 of them `@msg` and 48 `@msgplural` (counted 2026-11-13); one/few/many plurals | full |
 | Hungarian | `hu` | 9,166 rows, 3,444 of them `@msg` and 48 `@msgplural` (counted 2026-11-13): the untranslated report lists 40 missing messages for it, and lists 47 menu strings, 25 `tl!` strings, 11 undo labels and 45 swatch names without a row; one plural form | full |
 | Polish | `pl` | 9,044 rows, 3,439 of them `@msg` and 48 `@msgplural` (counted 2026-11-13): the untranslated report lists 46 missing messages for it, and 47 menu strings, 26 `tl!` literals, 11 undo labels and 45 swatch names; one/few/many plurals | full; native review pending |