pauljd/vectorcraft
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/storytold/vectorcraft.git synced 2026-11-14 14:41:52 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

i18n: Czech translates 1,813 of the status and error messages the untranslated report lists

Browse Source 
cs is in COMPLETE_MESSAGES, but the untranslated report listed 1,853
status and error messages with no Czech row, so with the interface in
Czech those messages showed in English.

- cs.tsv gains 1,813 `@msg` rows in one block after the last row. The
  translations are VectorCraft's own, written from the English meaning
  with the catalog's terms and typography (polite second person, Czech
  quotation marks „…“). Placeholders, backticked names, command ids,
  double-quoted values and bare true, false and null stay as the
  English writes them.
- The 38 messages whose Czech rows open #7211, #7116 and #7330 add are
  left out, so the catalog keeps one row per key when they merge.
- Menu strings, `tl!` literals, undo labels and swatch names are
  unchanged.
- The Czech row of docs/localization-parity.md gives the catalog's
  current counts.
This commit is contained in:
dotCooCoo
2026-11-13 16:56:52 -08:00
parent 71cef8ac8d
commit 6fc283b24c
2 changed files with 1814 additions and 1 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
crates/ui-egui/src/i18n/cs.tsv
+1813
View File
File diff suppressed because it is too large Load Diff
docs/localization-parity.md
+1 -1
View File
@@ -58,7 +58,7 @@ plus review. Native-speaker review is human work and isn't in the hours.
| Hungarian | `hu` | 5,253 rows (counted 2026-10-21): menus, `tl!` literals and messages complete when counted; one plural form | full |
| Polish | `pl` | 5,130 rows (counted 2026-10-21): menus, `tl!` literals and messages complete when counted; one/few/many plurals | full; native review pending |
| Finnish | `fi` | 5,318 rows (counted 2026-10-21): menus, `tl!` literals and messages complete when counted; one/other plurals, 797 `@msg` rows | full; AI-assisted, native proofreading pending |
| Czech | `cs` | 5,240 catalog entries, including 795 `@msg` rows (counted 2026-10-21); menus, literals and messages complete when counted | catalog complete; render-site gaps reduced; native review pending |
| Czech | `cs` | 9,155 rows, 3,445 of them `@msg` and 48 `@msgplural` (counted 2026-11-13): the untranslated report lists 40 missing messages for it | catalog complete; render-site gaps reduced; native review pending |
| Bosnian | `bs` | 5,841 rows (counted 2026-10-30): menus, `tl!` literals and messages complete when counted; one/few/other plurals | full; AI-assisted, native review pending |
| Swedish | `sv` | 5,251 rows, 795 of them `@msg` (counted 2026-10-21): menus, `tl!` literals and messages complete when counted; one/other plurals | full; native review welcome |
| Bulgarian | `bg` | 5,245 rows, 763 of them `@msg` (counted 2026-10-21): menus and `tl!` literals complete when counted; its messages are partial | full; AI-drafted, native review pending |