Merge pull request #6613 from ruchirguitar/feat/gu-interface-catalog

i18n: add Gujarati (gu) interface catalog

ROADMAP.md

@@ -18,6 +18,8 @@ gate: all six core workflows (path drawing and editing, paint and style, type, l
 production, file exchange) work end to end on macOS with save and reopen, and only the last is partial, without
 blocking it ([Alpha gate](docs/roadmap.md#alpha-gate)).
 
+> **Gujarati status (2026-11-14, #6613):** 4,673 catalog rows: the original 4,286 remain unchanged; all 387 additions are contributor-reviewed and approved, with 11 wording corrections. Status/error messages remain partial, and the pinned CI/release fonts and web startup list contain no Gujarati face; web selection stays unavailable until a Gujarati interface face is bundled. Scores and estimates unchanged.
+
 ## Headline numbers
 
 | | Value | Kind |
@@ -96,6 +98,7 @@ Weights, evidence and the missing items per area: [target-app-parity.md](docs/ta
 | Simplified Chinese | `zh-hans` | partial (messages in English) | 85% |
 | Spanish | `es` | full | 100% |
 | Hindi | `hi` | catalog complete; machine-assisted draft, native review pending | complete under the scanner |
+| Gujarati | `gu` | 4,673 contributor-reviewed catalog rows; 11 corrections applied to the 387 additions | menus and dialogs; status/error messages partial |
 | Arabic | `ar` | none (no right-to-left interface) | 0% |
 | French | `fr` | full | 100% |
 | Portuguese (Brazil) | `pt-br` | full | 100% |
@@ -218,6 +221,7 @@ The full earlier record of what landed is kept in [docs/roadmap.md](docs/roadmap
 
 | Date | Change | Summary |
 |---|---|---|
+| 2026-11-14 | minor | Gujarati (#6613): contributor proofreading completed for all 387 additions, with 11 wording corrections; 4,673 reviewed catalog rows. Status/error messages remain partial; web selection requires a bundled Gujarati face. Scores and estimates unchanged. |
 | 2026-11-10 | minor | Tidy-up, no content change: the unheaded change bullets at the top of the file and a revision row inside the headline-numbers table move to this table under their commit dates. Scores and estimates unchanged. |
 | 2026-11-10 | minor | Raster effects: Effect Gallery thumbnails and an in-dialog preview (an original drawing through each filter). Features-table Raster effects 85% → 88%, hours 1–2 → none. Headline numbers unchanged, so the progress log is unchanged. |
 | 2026-11-05 | minor | Compound Shapes add-on (beyond Illustrator): a menu for Make, Release and Expand Compound Shape and a setting, off by default, that makes the Pathfinder panel's Shape Mode buttons create compound shapes on a click. Scores and estimates unchanged. |
@@ -226,6 +230,8 @@ The full earlier record of what landed is kept in [docs/roadmap.md](docs/roadmap
 | 2026-11-03 | minor | UI: Window → Help Bar toggles the tool-help strip separately from the status bar and saves visibility with workspaces. Scores and estimates unchanged. |
 | 2026-11-03 | minor | Docked Tools stays between left-side panels and the canvas; redocking accepts canvas and window edges. Requested layout choice; scores and estimates unchanged. |
 | 2026-11-02 | minor | Selection QoL: saved marquee modes, screen drag direction with a 3 px dead zone, and translated mode/E feedback (#5313); VectorCraft addition, scores and estimates unchanged. |
+| 2026-11-12 | minor | Gujarati (`gu`): reviewed by a native speaker; zero/one singular plurals (CLDR); Gujarati craft-fonts faces join the UI fonts; strings added on main since branching translated (4,286 rows) |
+| 2026-11-11 | minor | Gujarati (`gu`): 4,235-row machine-assisted interface catalog, one/other plurals, desktop Gujarati font fallback; messages not yet translated; native review pending |
 | 2026-11-06 | minor | Hindi (`hi`): 7,877-row machine-assisted catalog, zero/one singular plurals, desktop font fallback and optional Devanagari craft-fonts fallback; all 55 translation tests pass; native review and a web font remain; scores and estimates unchanged |
 | 2026-11-05 | minor | Progress log row for the Type Tools add-on's Release Type on a Path (#5532); headline numbers unchanged. |
 | 2026-11-03 | minor | Progress log row for the Type Tools add-on's Text Tweaker (#4924); headline numbers unchanged. |

crates/text/src/fontdb/names.rs

@@ -53,6 +53,7 @@ pub(super) fn script_families(c: char) -> &'static [&'static str] {
             "Lohit Devanagari",
             "Mangal",
         ],
+        Script::Gujarati => &["Gujarati Sangam MN", "GujaratiMT", "Nirmala UI", "Shruti", "Noto Sans Gujarati", "Noto Sans Gujarati UI"],
         _ => &[],
     }
 }
@@ -164,6 +165,13 @@ mod tests {
         assert!(script_families('a').is_empty());
     }
 
+    /// Gujarati takes a font that draws it (macOS Gujarati Sangam MN, Windows Nirmala UI or Shruti).
+    #[test]
+    fn gujarati_prefers_fonts_made_for_it() {
+        assert_eq!(script_families('ગ').first(), Some(&"Gujarati Sangam MN"));
+        assert!(script_families('ગ').contains(&"Nirmala UI"));
+    }
+
     #[test]
     fn a_name_table_of_many_records_is_cut_short() {
         let many: Vec<(u16, &str)> = (0..2000).map(|_| (1, "Short")).collect();

crates/ui-egui/src/i18n.rs

@@ -97,7 +97,7 @@ fn plural_polish(n: u64) -> usize {
 }
 
 /// The registry. English first: it is the fallback and the source language.
-pub static LANGUAGES: [LangInfo; 28] = [
+pub static LANGUAGES: [LangInfo; 29] = [
     LangInfo { code: "en", name: "English", source: "", plural: plural_one_other, complete_menus: false, catalog: OnceLock::new() },
     // Hindi shares the integer zero/one rule with French. Desktop UI fonts are loaded lazily
     // from installed faces by ui_fonts; the web needs a Devanagari font in its font set.
@@ -109,6 +109,18 @@ pub static LANGUAGES: [LangInfo; 28] = [
         complete_menus: true,
         catalog: OnceLock::new(),
     },
+    // Gujarati: menus and dialogs, with partial status/error message coverage and loanwords
+    // transliterated into Gujarati script; zero/one singular plurals. Gujarati text is drawn with an installed system font
+    // (Gujarati Sangam MN, Nirmala UI, Shruti) or a craft-fonts face tagged `Gujr`. Web selection
+    // requires a bundled Gujarati interface face; otherwise `gu-*` locales use the fallback.
+    LangInfo {
+        code: "gu",
+        name: "ગુજરાતી",
+        source: include_str!("i18n/gu.tsv"),
+        plural: plural_french,
+        complete_menus: true,
+        catalog: OnceLock::new(),
+    },
     // Greek: the whole interface and the status and error messages, keeping the same names in
     // English as Spanish; every `el-*` locale (including `el-GR` and `el-CY`) resolves here.
     LangInfo {
@@ -355,6 +367,16 @@ pub static LANGUAGES: [LangInfo; 28] = [
 ];
 
 impl LangInfo {
+    fn available(&self) -> bool {
+        self.available_with_fonts(cfg!(target_arch = "wasm32"), vectorcraft_text::CRAFT_FONTS.iter().any(|f| f.scripts.contains(&"Gujr")))
+    }
+
+    fn available_with_fonts(&self, web: bool, gujarati_font: bool) -> bool {
+        // Browsers cannot use the native installed-font fallback. Do not offer a language
+        // whose text would be missing-glyph boxes, including when restoring a preference.
+        self.code != "gu" || !web || gujarati_font
+    }
+
     fn catalog(&self) -> &Catalog {
         self.catalog.get_or_init(|| Catalog::parse(self.source))
     }
@@ -387,7 +409,7 @@ impl Lang {
 
     /// A language by its exact code.
     pub fn from_code(code: &str) -> Option<Lang> {
-        LANGUAGES.iter().find(|l| l.code.eq_ignore_ascii_case(code)).map(Lang)
+        LANGUAGES.iter().find(|l| l.code.eq_ignore_ascii_case(code) && l.available()).map(Lang)
     }
 
     /// Resolve the `interfaceLanguage` preference: a language code, or `auto` (and anything
@@ -396,12 +418,12 @@ impl Lang {
         Lang::from_code(pref).unwrap_or_else(system_lang)
     }
 
-    /// Every registered language.
+    /// Every language available in this build.
     pub fn all() -> impl Iterator<Item = Lang> {
-        LANGUAGES.iter().map(Lang)
+        LANGUAGES.iter().filter(|l| l.available()).map(Lang)
     }
 
-    /// Every registered language in the order a picker lists them: English first (the source
+    /// Every available language in the order a picker lists them: English first (the source
     /// language and the fallback), then the rest by their own name with accents folded, so
     /// Čeština sits under C rather than after Z. Names in other scripts follow the Latin ones in
     /// code point order: Greek, Cyrillic, Arabic, then the CJK languages.

crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs

@@ -3,6 +3,20 @@ use super::*;
 
 const ZH: fn() -> Lang = || Lang::from_code("zh-hant").expect("zh-hant registered");
 
+#[test]
+fn gujarati_resolves_locales_and_takes_the_singular_for_zero_and_one() {
+    // The catalog is present even when this web build cannot display it.
+    let gu = Lang(LANGUAGES.iter().find(|l| l.code == "gu").expect("gu registered"));
+    let selectable = gu.0.available().then_some(gu);
+    assert_eq!(Lang::from_code("gu"), selectable);
+    for tag in ["gu", "gu-IN", "gu_IN.UTF-8", "GU-in", "gu-Gujr-IN"] {
+        assert_eq!(lang_from_tag(tag), selectable, "{tag}");
+    }
+    assert_eq!(gu.name(), "ગુજરાતી");
+    assert_eq!([0, 1, 2, 21].map(gu.0.plural), [0, 0, 1, 1]);
+    assert_eq!(tr(gu, "Save"), "સાચવો");
+}
+
 #[test]
 fn hindi_resolves_locales_and_uses_zero_one_plurals() {
     let hi = Lang::from_code("hi").expect("hi registered");
@@ -209,6 +223,17 @@ fn tags_map_to_languages() {
     assert_eq!(lang_from_tag("_"), None);
 }
 
+#[test]
+fn gujarati_web_selection_requires_a_bundled_interface_font() {
+    let gu = LANGUAGES.iter().find(|l| l.code == "gu").expect("Gujarati catalog");
+    assert!(gu.available_with_fonts(false, false), "native installed-font fallback");
+    assert!(!gu.available_with_fonts(true, false), "web must not offer missing glyphs");
+    assert!(gu.available_with_fonts(true, true));
+    assert!(LANGUAGES[0].available_with_fonts(true, false), "English fallback");
+    assert_eq!(Lang::from_code("gu").is_some(), gu.available());
+    assert_eq!(Lang::for_picker().iter().any(|l| l.code() == "gu"), gu.available());
+}
+
 /// The Bosnian, Georgian, Ukrainian, Hungarian, Korean, Vietnamese, Swedish and Catalan tags of
 /// [`tags_map_to_languages`].
 fn other_tags_map_to_languages() {
@@ -823,6 +848,11 @@ fn is_devanagari(c: char) -> bool {
     matches!(c as u32, 0x0900..=0x097F | 0x1CD0..=0x1CFF | 0xA8E0..=0xA8FF)
 }
 
+#[cfg(feature = "interface-fonts")]
+fn is_gujarati(c: char) -> bool {
+    matches!(c as u32, 0x0A80..=0x0AFF)
+}
+
 /// The UI fonts draw every character the catalogs use, in every family the UI draws text with
 /// (the web build has no system fonts to fall back to). Chinese and Japanese characters come from
 /// the craft-fonts build input, which is optional: without it they are left to the installed
@@ -836,6 +866,7 @@ fn bundled_fonts_cover_the_catalogs() {
     let japanese_ui_font = vectorcraft_text::CRAFT_FONTS.iter().any(|f| f.is_japanese());
     let georgian_ui_font = vectorcraft_text::CRAFT_FONTS.iter().any(|f| f.is_georgian());
     let devanagari_ui_font = vectorcraft_text::CRAFT_FONTS.iter().any(|f| f.scripts.contains(&"Deva"));
+    let gujarati_ui_font = vectorcraft_text::CRAFT_FONTS.iter().any(|f| f.scripts.contains(&"Gujr"));
     let ctx = egui::Context::default();
     crate::theme::install_fonts(&ctx);
     let mut output = ctx.run_ui(egui::RawInput::default(), |_| {});
@@ -859,6 +890,7 @@ fn bundled_fonts_cover_the_catalogs() {
                         && (cjk_checked || !is_cjk(*c))
                         && (georgian_ui_font || !is_georgian(*c))
                         && (devanagari_ui_font || !is_devanagari(*c))
+                        && (gujarati_ui_font || !is_gujarati(*c))
                 })
                 .collect();
             for family in &families {

crates/ui-egui/src/theme.rs

@@ -571,7 +571,10 @@ pub(crate) fn craft_font_name(f: &vectorcraft_text::CraftFont) -> String {
 fn add_craft_fonts(fonts: &mut FontDefinitions) {
     // The name of each face's copy in each family.
     let mut copies: std::collections::HashMap<(FontFamily, String), String> = std::collections::HashMap::new();
-    for f in vectorcraft_text::CRAFT_FONTS.iter().filter(|f| f.is_japanese() || f.is_georgian() || f.scripts.contains(&"Deva")) {
+    for f in vectorcraft_text::CRAFT_FONTS
+        .iter()
+        .filter(|f| f.is_japanese() || f.is_georgian() || f.scripts.contains(&"Deva") || f.scripts.contains(&"Gujr"))
+    {
         let name = craft_font_name(f);
         for (copy, data, families) in crate::ui_fonts::baseline_copies(fonts, &name, &FontData::from_static(f.bytes)) {
             for family in families {
@@ -589,6 +592,7 @@ fn add_craft_fonts(fonts: &mut FontDefinitions) {
         stack.extend(vectorcraft_text::craft_fonts::japanese_ui_fonts(bold).into_iter().map(copy));
         stack.extend(vectorcraft_text::craft_fonts::georgian_ui_fonts().into_iter().map(copy));
         stack.extend(vectorcraft_text::CRAFT_FONTS.iter().filter(|f| f.scripts.contains(&"Deva")).map(copy));
+        stack.extend(vectorcraft_text::CRAFT_FONTS.iter().filter(|f| f.scripts.contains(&"Gujr")).map(copy));
     }
 }
 

docs/localization-parity.md

@@ -20,7 +20,9 @@ English) in-app help, and the docs are English.
 
 **Native review:** every catalog was written clean-room from the English meaning, most of it by agents
 (`bflatastic`), with community contributors adding or correcting (German by `dwetscher`, Japanese and Traditional
-Chinese by `imachus`). Only Georgian is recorded as reviewed by a native speaker; the other catalog headers ask for one.
+Chinese by `imachus`). Georgian and the original Gujarati catalog are recorded as reviewed by native speakers; the contributor approved all 387 later Gujarati additions on 2026-11-14.
+
+> **Gujarati status (2026-11-14, #6613):** 4,673 catalog rows: the original 4,286 remain unchanged; all 387 additions are contributor-reviewed and approved, with 11 wording corrections. Status/error messages remain partial, and the pinned CI/release fonts and web startup list contain no Gujarati face; web selection stays unavailable until a Gujarati interface face is bundled. Scores and estimates unchanged.
 
 ## The twelve key languages
 
@@ -30,6 +32,7 @@ Chinese by `imachus`). Only Georgian is recorded as reviewed by a native speaker
 | Simplified Chinese (Mandarin) | `zh-hans` | 5,102 rows, 791 of them `@msg` (counted 2026-10-21): menus, `tl!` literals and messages complete when counted | all (3,439 `@msg` and 48 `@msgplural` rows, counted 2026-11-13: the untranslated report lists 40 missing messages for it) | CJK UI font from craft-fonts (BIZ UDPGothic) when embedded, else a system font; IME with marked text at the caret; vertical type partial ([type-parity.md](type-parity.md)) | no | full | — (review) |
 | Spanish | `es` | 4,009 / 4,020 (99.7%) | all (604 messages) | Latin | no | full | — (review) |
 | Hindi | `hi` | 8,782 rows (2026-11-13): 3,014 `@msg`, 47 `@msgplural`, 41 `@plural`; no gaps in the untranslated report | menus, dialogs, tooltips and scanned messages; contributor-approved loanword terminology; agent wording pass | UI and document text shape with HarfRust; installed desktop Devanagari fallback, or a `Deva` craft-fonts face; web font still needed | contributor terminology review; 2026-11-13 wording pass on messages and longer labels, with a glossary-term test; wider proofread welcome | complete catalog, machine-assisted draft | native review, layout and web font |
+| Gujarati | `gu` | 4,673 rows (2026-11-14): original 4,286 unchanged; all 387 additions contributor-reviewed and approved | menus and dialogs; status/error messages partial | installed Gujarati fonts on desktop; optional `Gujr` craft-fonts fallback; no Gujarati face in the pinned CI/release fonts or web startup list | original catalog reviewed by a native speaker; all 387 later additions approved by the contributor, with 11 wording corrections | contributor-reviewed catalog | remaining messages and a bundled Gujarati web font |
 | Arabic | `ar` | 0 | none | document text: bidi layout and Paragraph Direction; interface: no right-to-left layout, no Arabic shaping in egui | no | none | 25–40 |
 | French | `fr` | 4,020 / 4,020 (100%) | all | Latin | no | full | — (review) |
 | Portuguese | `pt-br` | 9,260 rows, 3,445 of them `@msg` and 48 `@msgplural` (counted 2026-11-13): the untranslated report lists 39 missing messages for it; one/other plurals | all | Latin | contributor is a Brazilian Portuguese speaker; further native review welcome | full | — (review) |
@@ -97,6 +100,9 @@ font for the web build.
 
 | Date | Change | Summary |
 |---|---|---|
+| 2026-11-14 | minor | Gujarati (#6613): contributor proofreading completed for all 387 additions, with 11 wording corrections; 4,673 reviewed catalog rows. Status/error messages remain partial; web selection requires a bundled Gujarati face. Scores and estimates unchanged. |
+| 2026-11-12 | minor | Gujarati (`gu`): reviewed by a native speaker; zero/one singular plurals (CLDR); Gujarati craft-fonts faces join the UI fonts; strings added on main since branching translated (4,286 rows) |
+| 2026-11-11 | minor | Gujarati (`gu`): 4,235-row machine-assisted interface catalog, one/other plurals, desktop Gujarati font fallback and a glyph-coverage filter; status and error messages not yet translated; native review pending |
 | 2026-11-06 | minor | Hindi (`hi`): 7,877-row machine-assisted catalog, zero/one singular plurals, desktop font fallback and optional Devanagari craft-fonts fallback; all 55 translation tests pass; native review and a web font remain; scores and estimates unchanged |
 | 2026-10-30 | minor | Bosnian (`bs`, Latin, Ijekavian): complete catalog of 5,841 rows, every `bs-*` locale, one/few/other plurals; AI-assisted, not yet native-reviewed |
 | 2026-10-29 | minor | Vietnamese text: letters with two marks (Ể, Ứ, Ự) attach in precomposed, decomposed and keyboard forms, and a font lacking the marks falls back for the whole letter (#4491); scores unchanged |

docs/roadmap.md

@@ -12,6 +12,8 @@
 
 > **PDF import status (2026-11-14, #6957):** Outlined Indic glyphs retain their full stroke properties; translucent glyphs stay separate, and a soft mask attaches to each glyph separately. Scores and estimates unchanged.
 
+> **Gujarati status (2026-11-14, #6613):** 4,673 catalog rows: the original 4,286 remain unchanged; all 387 additions are contributor-reviewed and approved, with 11 wording corrections. Status/error messages remain partial, and the pinned CI/release fonts and web startup list contain no Gujarati face; web selection stays unavailable until a Gujarati interface face is bundled. Scores and estimates unchanged.
+
 ## Feature submission evidence
 
 M4: Explicitly requested editing data keeps a single artboard larger than its 14,400 pt capped PDF page (#6865). Scores and estimates unchanged.
@@ -128,6 +130,8 @@ Checked 2026-10-10 from the code, tests and open issues; no workflow fails, so V
 Hindi interface follow-up (2026-11-06): the catalog and zero/one plural rule are implemented;
 native wording review, layout checks and a web Devanagari font remain. [Notes](localization-hi.md).
 
+Gujarati interface follow-up (2026-11-14): the catalog and zero/one plural rule are implemented. The original 4,286 rows remain unchanged; all 387 additions are contributor-reviewed and approved, with 11 wording corrections. Status/error messages remain partial, and a bundled Gujarati web font remains to be supplied.
+
 ## Current focus
 
 1. **Interaction-fidelity pass** (G1) by tool, from [ui-parity.md](ui-parity.md): Pen and Curvature, Direct
@@ -169,6 +173,7 @@ native wording review, layout checks and a web Devanagari font remain. [Notes](l
 | — | Interaction fidelity pass (every tool's modifiers, Properties panel per context, isolation, nuance; width-point creation and adjoining adjustment regression-tested; dialog layout reviewed) | ⬜ (new ruler-guide Alt orientation implemented; existing-guide Escape cancellation regression-tested; broader pass remains) | 60–90 |
 | — | Hardening at scale (big-file corpus, fuzzing, cross-platform + browser QA) | 🟡 PngSuite integrity and bounded fetching verified (#1729); real-world corpus/manual QA remain | 50–80 |
 | M14 follow-up | Color Picker layout (#2008) | ✅ Compact controls, centered header, stacked actions, aligned fields and screen sampling; narrow windows scroll vertically | Included above |
+| M14 follow-up | Gujarati interface (#6613) | 🟡 Zero/one singular plurals and desktop font fallback; 4,673 contributor-reviewed rows, including 387 approved additions with 11 wording corrections; status/error messages remain partial and pinned fonts lack a Gujarati face | Included above |
 | | **Total to full parity** (one agent; from [target-app-parity.md](target-app-parity.md)) | | **~360–590** |
 
 Milestone estimates predate the 2026-10-10 re-measure for M1–M14; the area table in
@@ -202,6 +207,8 @@ separate. Scores and hours unchanged. [Behavior and command details](development
 
 | Date | Change | Summary |
 |---|---|---|
+| 2026-11-14 | minor | Gujarati (#6613): contributor proofreading completed for all 387 additions, with 11 wording corrections; 4,673 reviewed catalog rows. Status/error messages remain partial; web selection requires a bundled Gujarati face. Scores and estimates unchanged. |
+| 2026-11-12 | minor | Gujarati (`gu`): 4,286-row machine-assisted catalog reviewed by a native speaker, zero/one singular plurals, desktop font fallback and optional Gujarati craft-fonts fallback; all 72 translation tests pass; a web font and about 2,600 untranslated messages remain; scores and estimates unchanged |
 | 2026-11-12 | minor | Explicit editing-data import keeps a single artboard beyond a capped 14,400 pt PDF page (#6865), with a warning; automatic mode stays unchanged. Scores and estimates unchanged. |
 | 2026-11-12 | minor | M7: Glyphs panel applies feature-valued alternates and unencoded glyphs while keeping Arabic joining (#5514). Scores and estimates unchanged. |
 | 2026-11-12 | minor | M14: numeric fields keep the caret when a focus click is released more than 1 pt from its press; a tap within 1 pt still selects all (#6659, follow-up to #1326); estimates unchanged. |

docs/target-app-parity.md

@@ -14,6 +14,8 @@
 
 > **PDF import status (2026-11-14, #6957):** Outlined Indic glyphs retain their full stroke properties; translucent glyphs stay separate, and a soft mask attaches to each glyph separately. Scores and estimates unchanged.
 
+> **Gujarati status (2026-11-14, #6613):** 4,673 catalog rows: the original 4,286 remain unchanged; all 387 additions are contributor-reviewed and approved, with 11 wording corrections. Status/error messages remain partial, and the pinned CI/release fonts and web startup list contain no Gujarati face; web selection stays unavailable until a Gujarati interface face is bundled. Scores and estimates unchanged.
+
 ## Feature submission evidence
 
 EPS embedded fonts, 2026-11-09 (#6023–#6067): the fonts an EPS carries draw their glyphs instead of being set as type in an installed font: composite (Type 0) fonts with the 8/8 mapping, plain Type 42 fonts (characters from their glyph names or character map, widths from the font), CID-keyed fonts over CMaps (Type 0 and Type 2 CIDFonts, CIDFonts in a FontSet's Compact Font Format data, base-font CMaps, named CIDFonts over predefined Unicode CMaps set as type) and embedded Type 1 fonts; the show operators' spacing along the baseline is kept as tracking, `kshow` included. Each step is charged to the interpreter's budgets. Hand-written test files only (no corpus file uses these fonts); scores and estimates unchanged. Evidence: `crates/eps/src/import/tests_composite.rs`, `tests_type42.rs`, `tests_cid.rs`, `tests_type1.rs`; details in [file-format-parity.md](file-format-parity.md).
@@ -887,6 +889,7 @@ Moved from the ROADMAP's "Shipped so far" on 2026-10-10. Update it when a featur
   - A toolbar made with New Toolbar docks in a lane along the window's left or right edge when its title bar is dropped on that edge, or with Dock to Left and Dock to Right in the title bar's context menu. Toolbars docked at one edge stack from the top, each with its share of the lane's height, and the lane is as wide as its widest toolbar; a lane too short for its stack wraps it into more columns, up to half the window's width, and past that the toolbars show only their title bars, which the mouse wheel scrolls through when even they do not fit. Dragging the title bar out of the lane, or Float Toolbar, floats it again, and Escape during the drag puts it back. Hiding and renaming keep its place, and the workspace keeps it. New toolbars still start floating. The lanes and the stacking are VectorCraft's own rules (#1759; `window.toolbar.dock`, `window.toolbar.float`; `toolbars_dock_and_float_by_their_commands`, `docked_toolbars_stack_in_lanes_along_the_window_edges`, `a_title_bar_dropped_on_an_edge_docks_the_toolbar`).
   - Window › Toolbars › Keep Tools Beside the Canvas, a VectorCraft layout option that is off by default, docks the Tools panel between left-side panels and the canvas instead of at the window's left edge; the canvas's left edge then also docks a floating Tools panel, and workspaces keep the setting. Scores are unchanged (`window.toolsBesideCanvas`; `docked_tools_keep_the_window_edge_unless_kept_beside_the_canvas`, `tools_redock_at_the_targets_of_the_chosen_placement`).
   - Hindi (2026-11-06): Hindi (`hi`): 7,877-row machine-assisted catalog, zero/one singular plurals, desktop font fallback and optional Devanagari craft-fonts fallback; all 55 translation tests pass; native review and a web font remain; scores and estimates unchanged. [Terminology and limitations](localization-hi.md).
+  - Gujarati (2026-11-14, #6613): `gu` has 4,673 catalog rows, zero/one singular plurals, installed desktop font fallback and support for optional `Gujr` craft-font faces. The original 4,286 rows remain unchanged; all 387 additions are contributor-reviewed and approved, with 11 wording corrections. Status/error messages remain partial; the pinned fonts and web startup list have no Gujarati face, so web selection remains unavailable until one is bundled. Current-head validation is recorded in the PR; scores and estimates unchanged.
   - Hindi wording (2026-11-13): rows outside the plug-in messages keep their English's meaning, quantities and clauses, and use the catalog's save, swatch, crop, resolution, path and type terms; a test checks those terms and the point unit in every row; native review remains; scores and estimates unchanged.
   - Hindi terms (2026-11-13): every row that names a variable (data merge, variable fonts and widths, environment variables) says वेरिएबल, and joining paths, anchor points, point type and lines says जोड़ें instead of शामिल हों, which stays for joining the community; a test checks both terms in every row; scores and estimates unchanged.
   - Hindi English words (2026-11-13): 264 rows no longer keep English words in their sentences, repeat a parameter's name in Hindi or garble them, among them "unknown align", which now names the alignment; lists of accepted values such as `(left|right|top|bottom)` stay as their English writes them; two tests check every row; native review remains; scores and estimates unchanged.
@@ -2355,6 +2358,8 @@ Edit › Copy and Cut put the selected ruler guides on the clipboard, with the s
 
 | Date | Change | Summary |
 |---|---|---|
+| 2026-11-14 | minor | Gujarati (#6613): contributor proofreading completed for all 387 additions, with 11 wording corrections; 4,673 reviewed catalog rows. Status/error messages remain partial; web selection requires a bundled Gujarati face. Scores and estimates unchanged. |
+| 2026-11-12 | minor | Gujarati (`gu`): 4,286-row machine-assisted catalog reviewed by a native speaker, zero/one singular plurals, desktop font fallback and optional Gujarati craft-fonts fallback; all 72 translation tests pass; a web font and about 2,600 untranslated messages remain; scores and estimates unchanged |
 | 2026-11-13 | minor | File formats: in a `.ai` or EPS opened from its editing data whose layers don't draw as the page even with the drawn art of every live envelope put back, and are used all the same (trusted, their objects that differ coming in as the page's art, or opened alone), art that differs away from an envelope of type no longer costs it its editable type: it keeps its drawn art where, in the pixels it and its drawn art ink, the layers with it differ from the page more than its own check allows, or past the envelopes' share of the page check, and where a clip, mask, group appearance, another envelope, a repeat or a blend holds it (#7141); evidence updated; scores and hours unchanged. |
 | 2026-11-13 | minor | Character panel: the Set Font Height Reference dropdown shows an icon of the height each reference measures before its name, in the open list and in the closed field (#6304). Scores and estimates unchanged. |
 | 2026-11-13 | minor | Envelopes: a top object's side whose pieces, from corner to corner, are all one cubic curve split at anchors (each within 0.02 pt of that curve's piece) follows that curve's parameter instead of sharing the content out by the pieces' control polygons, so Add Anchor Points on such a side leaves how it shares out the content as it was, and a top object whose `.ai` mesh saves its sides' curves in pieces draws as the file's drawn art (`a_split_curve_keeps_the_top_object_patch`, `a_top_object_side_of_many_arcs_stays_on_them` and three more in `live::tests`, `envelope_top_object_keeps_its_look_when_anchors_are_added`, `a_top_object_whose_top_is_one_curve_split_in_thirds_opens_live`). Existing top-object envelopes with such sides redraw (#7097). Scores and estimates unchanged. |